| 单词 | 成骨不全症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成骨不全症—osteogenesis imperfecta (OI)brittle bone diseaseSee also:成骨—osteogenesis bone formation 成全—help sb.accomplish his aim make whole round off help sb.succeed 不全adj—incompleteadj 不成—unable to won't do (at the end of a rhetorical question) can that be? 成全v—completev
|
举例来说，疗养院的病㆟比急症全科医院的病㆟支付较少费用，因为疗养院的平均经营成本较低。 legco.gov.hk | For example, in a convalescent hospital, the patient will pay less than a patient in an acute general hospital because the average operating cost is less. legco.gov.hk |
这项研究为中国绝经后骨质疏松症患者应用rhPTH(1-34)提供了有力的依据，也为骨质疏松症治疗尤其是促骨形成药物的应用开辟了新途径。 chinese.eurekalert.org | The results of the present study indicate that rhPTH (1-34) is an effective, safe agent [...] in treating Chinese postmenopausal womenwith osteoporosis. chinese.eurekalert.org |
在肌肉骨骼手术中使用ORTHOSET®不透射线骨水泥的禁忌症有：感染性关节炎、活动性感 染、未完全治愈的可能会累及装置植入部位的感染、或有此类感染的病史。 wmt.com | The use of [...] ORTHOSET® Radiopaque Bone Cementin musculoskeletal surgery is contraindicated in the presence of infectious arthritis and in active infection,an incompletely treated infection [...]that could involve [...]the site where the device will be implanted, or if there is a history of such infection. wmt.com |
除了准则 4.3.2 所作的假设，条约在保留方与该保留的反 对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成立；在保留的成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in guideline 4.3.2, the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, but rather on the establishment of the reservation; the objection plays no role in the establishment of the reservation. daccess-ods.un.org |
孟加拉科克斯巴扎尔县，2009年10月19日– 五岁的叶思明（Jasmeen）患有佝偻病，这是一种由营养不良导致的可预防的疾病，症状变现为骨质软化。 unicef.org | COX’S BAZAR, Bangladesh, 19 October 2009 – Five-year-old [...] Jasmeen suffers from rickets – a [...] preventabledisorder caused by malnutrition which manifests as a softening of the bones. unicef.org |
世界卫生组织的骨质疏松症国际诊断标准是腰椎、股骨颈、或全髋、前臂1/3处的T值等于或小于-2.5。 beijing.ufh.com.cn | Based on [...] the measurementbya bonedensitometerof lumbar vertebrae, hip and 1/3 of the forearm, the World Health Organization's international diagnostic criteria forosteoporosis is a T score of [...]less than or equal to -2.5. beijing.ufh.com.cn |
1982她开始研究一种罕见的骨髓癌，全名为骨髓增生异常综合症(MDS)，她通过基础临床研究全心全意为骨髓癌患者服务。 youlinmagazine.com | She started her research in a uniquebone marrow cancercalled Myelodysplastic Syndromes(MDS)in 1982 and has singlemindedly served [...] her MDS patients through [...]basic and clinical research ever since. youlinmagazine.com |
在欧洲联盟国家，非传染病的发病率相对较高， 例如癌症、糖尿病、心血管病、肥胖症和肌肉骨骼疾病等，它们可归因于遗传和环境因素的相互作用，特 别是吸烟、酗酒、不良饮食习惯以及缺乏体力活动等 生活方式。 daccess-ods.un.org | In the European Union countries, there are relatively high rates of non-communicable [...] diseases, such as cancer, [...] diabetes, cardiovascular diseases, obesitydisorders and musculoskeletal disorders, that can be attributedto aninteraction of genetic and environmental [...]factors, and, especially, [...]lifestyle factors such as smoking, alcohol abuse, poor diet and lack of physical activity. daccess-ods.un.org |
如果您属于骨质疏松症的高风险人群，应在日常生活中小心跌倒，防止不慎跌倒引起骨折或更严重的意外发生。 beijing.ufh.com.cn | If you have any of the risk factors [...] discussed above, it [...] is important to be especially careful in your daily life to prevent falls that could lead to fractures or moreserious outcomes. beijing.ufh.com.cn |
还有遗传控制方案、哮喘和过 敏控制方案，以 及最后但并非最不重要的骨质疏松症护理计划。 daccess-ods.un.org | There is also a genetic control programme, an asthma and allergy control [...] programme and, last but notleast, anosteoporosis care plan. daccess-ods.un.org |
联东综合团还确定，需要增设 19 [...] 个文职人员员额，以加强警务专员办公室 的专业技术能力，在重点优先警务领域提供具有针对性的专门知识，进一步支持 对东帝汶国家警察的改造，使其成为能够自我维持、独立工作的完全脱胎换骨的专业警察机构。 daccess-ods.un.org | The Mission has also identified the need to strengthen the professional and technical expertise of the Office of the Police Commissioner by adding 19 civilian posts so as to provide targeted expertise in key priority areas for policing in order to [...] further support the [...] rebuilding ofPNTL as afully reconstituted professional police institution in Timor-Leste capable of [...]operating independently [...]and in a selfsustaining manner. daccess-ods.un.org |
如今，它已发展成为澳大利亚最大的医学研究所之一，主要从事癌症、糖尿病、肥胖症、免疫、炎症、骨质疏松与骨生物学及 神经科学等领域的研究。 australiachina.com.au | Today it is one of Australia’s [...] largest medical [...] institutions, focusing on research in the areas of cancer, diabetes and obesity, immunology and inflammation, osteoporosis and bone biology and neuroscience. australiachina.com.au |
马里兰州，博萨斯达 2012年1月24日电:全美癌症研究基金会今日宣布：将第七届圣• 乔奇癌症研究创新成就奖授予王振义博士和陈竺博士，以表彰他们在急性早幼粒细胞白血病（APL）的研究上所取得的原创性成果及在该研究基础上发展的治疗APL的全新疗法。 afcr.org.hk | (BETHESDA, Maryland, January 24, 2012) - NFCR announced today that Dr. Zhen-Yi Wang and Dr. Zhu [...] Chen have been [...] awarded the 7th Annual Szent-Györgyi Prize for Progress in Cancer Research for their innovative research that led to the [...]successful development [...]of a new therapeutic approach to acute promyelocytic leukemia (APL). afcr.org.hk |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在多线程中任意重复使用，避免使用重复解析或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are [...] expressed as a thread-safe ( the same class level) of the [...]command tree , a single instance can [...]be repeated in multiple threads , to avoid duplication analysis or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him [...] to crush him so that his [...] cries reachheaven; but he willingly submits for the sake of his people,not onlythose living, [...]but also the dead, [...]for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
深圳市政府根据本辖区实际情况安排专项资金用於不同用途：专项资金重点用於支持融资、 信用担保及社会化服务体系建设、市场开拓、上市培育、信息化建设以及对民营领军骨干企业与成长型中小企业的专项扶持等。 gemconsortium.org | Also, district governments should, based on their respective districts’ actual situations, arrange special funds fordifferent purposes, including establishing financing, credit guarantee and social service systems, exploring markets, preparing businesses for public listing, improving information technology infrastructure, as well as providing special support to leading private enterprises and developing SMEs. gemconsortium.org |
食典委同意执行委员会的意见，即区域标准的制定工作应保留在各协调委员 会的职责范围内，同时指出应当谨慎行事，以致关于把地区标准转变成全世界标准 的建议，不妨碍对商品委员会工作计划的管理。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the view of the Executive Committee that development of regional standards be retained in the terms of reference of Coordinating Committees, while noting that care should be taken so [...] that proposals to convert [...] regional standards intoworldwide standards didnot hinder the work [...]programme management of commodity committees. codexalimentarius.org |
尽管骨质疏松症不易察觉，但预先知晓风险因素、及时预防和检查，将有效预测和控制骨折风险。 beijing.ufh.com.cn | Even though osteoporosis may bedifficult [...] to detect, it is important to know your risk factors in advance and take preventative [...]measures, including timely examinations, to effectively predict and control your risk of developing the disease. beijing.ufh.com.cn |
现时，市面上的保健食品多不胜数，种类五花八门，而服用保健食 品的市民亦日渐增多，但现时的法例既不全面亦不严谨，在多方面 未能有效规管保健食品，如安全性、功效、成分等；再者，市民对 保健食品的认识亦不多，而不合乎标准的保健食品对人体的伤害绝 不少於药物，更直接对市民的健康构成威胁；就此，本会促请政府 尽快全面规管保健食品，确保在推出市面前，就其安全、成效等， 作出全面的检测和监管，同时加强市民对保健食品的认知，以更有 效地保障市民健康。 legco.gov.hk | That at present, there are countless and multifarious health food products in the market, and the number of people consuming health food products also increases gradually, [...] but the existing [...] legislation isneither comprehensive nor stringent, failing to effectively regulate health food products in many respects, suchas safety, efficacyand ingredients, etc.; moreover, members of the public do not know much about health food products, and health food products not up to standard are definitely no less harmful to the human body than drugs, and even pose direct threat to public health; in this connection, this Council urges the Government to expeditiously and comprehensively regulate health food products and ensure that theirsafety andefficacy,etc. [...]are assessed, tested and monitored comprehensivelybefore their introduction to [...]the market, and at the same time, to enhance public awareness of health food products, so as to protect public health more effectively. legco.gov.hk |
普通科 门诊每次诊症成本与对㆖㆒年比较增幅为 37%，原因有㆔：第㆒，㆒九九㆔至九㆕年与 ㆒九九㆓至九㆔年比较，价格变动为 11%；其次，22%的成本增幅是由於采取了整体的计 算方法，来计算 57 间政府普通科门诊诊疗所（包括离岛诊疗所）的全部经营成本，而过 往由於没有电脑化的成本计算系统，所采取的方法是只计算 5 间 诊疗所的成本；第㆔，另 有 5%的成本增幅是由於设置个㆟病历表以改善服务质素，但初步却导致诊症数目减少， 以致单位成本增加。 legco.gov.hk | The 37% increase [...] in medical costs per attendance at the general out-patient clinicsis due tothree factors: first, the price change of 11% in 1993-94 over 1992-93; secondly, a 22% increase in costs due to adoption of a global approach to establish the full andcomprehensive costs ofoperating the 57 government general out-patient clinics including [...]the outlying [...]clinics, whereas in the past, owing to the lack of a computerized cost system, a selection of only five clinics was adopted; and thirdly, a 5% increase in costs due to improvement in quality of service through the introduction of individual medical records which caused an initial reduction in throughput and a consequential increase in unit cost. legco.gov.hk |
在讨论中，有成员提请注意海地 的严峻形势，认为该形势可能使海地接近不履约状态，如果不是完全不履约的状态的话， 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire conditions in Haiti, which could place the country in a situation of borderline, if not outright, non-compliance, thus making it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of theSecurity Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
其次，虽然一些遗 传资源能够寻根到十分具体的区域和产地，而在其它情况下，它包括来自许多国家的组成 成分，这样一来，利益分享的安排就完全不切实际了。 iprcommission.org | Secondly, while some genetic resources can be traced to very specific areas and habitats, in other [...] cases they comprise components [...] from many countries, in which case benefit-sharing arrangements will be totallyimpractical. iprcommission.org |
在美国，作为《美国复苏与再投资法案》的组成部分，国家 老龄问题研究所收到了分配给国家健康研究所资金中的大约 2.75 亿美元，用于 开展对阿尔茨海默氏病、营养、肥胖症、骨质疏松症和心血管病及保健体系利用 率、健康方面的差异等的研究工作，以及用于支助家庭照护者。 daccess-ods.un.org | In the United States, as part of the American Recovery and Reinvestment Act, the National Institute on Ageing received approximately $275 million of the funding [...] allocated to the National [...] Institutes on Health to conduct research on such issues as Alzheimer’s disease, nutrition, obesity, osteoporosisand cardiovascular disease, as well as health utilization, health disparities and support for family [...]caregivers. daccess-ods.un.org |
正如陈智思议员指出，年初 爆 发的 SARS 疫症不单止冲击本 地经济和 市 民 的 日常生 活 ， 同 时 亦对劳工保险 市 场构成严重、急 性 而 深远的 影响。 legco.gov.hk | As Mr Bernard CHAN has pointed out, [...] the SARS epidemic which broke out at the beginning of this yearhas not onlyseriously affected the local economy and the daily life of the [...]people, but also caused [...]acute, urgent and far-reaching impact on the employees compensation insurance market. legco.gov.hk |
藉由社区和公共健康的实证内容获得资讯，并为满足蒙哥马利郡美籍亚裔人士族群的特殊需求进行设计，针对癌症、骨质疏松症、B型肝炎、糖尿病与烟草使用情况等社区中特殊的不平等性，以发展AAHI计画。 chinese.aahiinfo.org | Informed by best practices in community and public health and designed around the particular needs of Montgomery County’s Asian American population, [...] AAHI’s programs were developed to target [...] specific disparities prevalent in the community, includingcancer,osteoporosis, hepatitis B, diabetes, and tobacco use. aahiinfo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。