| 单词 | 城市群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城市群 noun —city cluster nSee also:城市 n—cities pl • city n • town n 城市 adj—urban adj • municipal adj 群 n—cluster n • group n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
我們不是否定屯珠大橋的價值， 這條橋最少可以協助珠江㆔角洲西部以珠海為㆗心 的 城市群 的 經 濟發展。 legco.gov.hk | Such a bridge can at least help the [...] economic development of the western part of the Pearl River Delta [...] and the myriad of municipalities with Zhuhai as their centre. legco.gov.hk |
2007年，长沙、株洲、湘潭三市(“长株潭 ” 城市群 ) 被 正 式宣布为发展环境友好型和资源节约型地区的全国试点城市。 australiachina.com.au | The cities of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan (city cluster of ‘Chang-Zhu-Tan’) [...] were officially proclaimed to be national [...]pilot zones for developing an environmentally friendly and resource-saving area in 2007. australiachina.com.au |
框架協議」為粵港合 作定出六個長遠發展定位，分別是世界級新經濟區域，金融合作 [...] 區域，製造業和現代服務業基地，現代流通經濟圈，優質生活圈， 和世界級城市群。 legco.gov.hk | The Framework Agreement sets out six long-term development positions for Hong Kong/Guangdong co-operation, including a world-class new economic region, a financial co-operation region, a manufacturing and [...] modern services base, a modern economic circulation sphere, a quality living area [...] and a world-class metropolitan cluster. legco.gov.hk |
一個低碳、高科技、低污染的優質生 活 城市群。 legco.gov.hk | The objective is to develop the PRD region into a low-carbon, high-technology and [...] lowpollution cluster of cities with quality living. legco.gov.hk |
新闻部利用传统传 播手段——印刷、电台和电视——以及社群网络和其他新出现的平台等新媒体， [...] 创造性地对材料重新包装和重新确定用途，最大限度地扩大了影响，特别是对青 年人和城市群体的 影响，并且继续向那些无法或仅能有限地访问因特网的人群传 [...]送信息。 daccess-ods.un.org | Creatively repackaging and repurposing its materials to be accessible through traditional means of communications — print, radio and television — and new media, including social networks and other evolving platforms, the Department has been able [...] to maximize its outreach, especially among [...] the youth and urban groups, and to continue [...]disseminating information to those [...]who have no or very limited access to the Internet. daccess-ods.un.org |
此外，雖然預算案指出香港將加強與台灣，以及鄰近中國城市及 [...] 地區的聯繫，我與業界要提醒政府，我們有需要就港台合作，與中國 大陸《海峽西岸城市群協調發展規劃》的自我定位作出深入研究，避 [...]免落後於其他地區。 legco.gov.hk | Besides, although it is pointed out in the Budget that Hong Kong will strengthen co-operation with Taiwan and neighbouring municipalities and regions in China, members from the industry and I would like to remind the Government that it is necessary for us to thoroughly examine the co-operation between Hong [...] Kong and Taiwan and position ourselves in [...] the Mainland's Urban Agglomeration Development [...]Plan in the West Side of the Strait [...]to avoid lagging behind other regions. legco.gov.hk |
(a) 粵港雙方於去年達成共識，在現有的合作基礎上，進一步深化及提升兩地的環保 合作，共同研究打造一個以環保及可持續發展為基礎的『綠色大珠三角地區優質 生活圈』，以制訂一個較全面的前瞻性區域環境合作模式，重點是將大珠三角地 區建設成一個低碳、高科技、低污染的優質生 活 城市群。 legco.gov.hk | ( a ) On the basis of the existing cooperation platform, Guangdong and Hong Kong have agreed last year to further deepen and enhance co-operation on the environmental front. legco.gov.hk |
為此， 粵港聯同 [...] 澳門政府正推進「共建優質生活圈」專項規劃(《專項規劃》) 的編制工作，重點是將珠三角地區建設成一個低碳、高科技、 低污染的優質生活城市群。 legco.gov.hk | The focus is to develop the PRD Region into a low-carbon, high-technology and [...] low-pollution city cluster of quality living. legco.gov.hk |
但鼓励粮食增产的经济激励——高粮价——同时也导致了供应问题、生活水平下降和大众社会矛盾，尤其是 在 城市群 地 区。 project-syndicate.org | But the same economic stimuli that underpin higher food [...] output also lead to supply problems, a decline in living standards, and massive social [...] strains, especially in urban centers. project-syndicate.org |
在对街头人口进行外展和对来源社区联络过程中，接触了各土著民族和城市 住区的人；通过测绘和数据信息收集，查明了 15 个土著城市群体、住区和社区 的情况，涉及约 500 个家庭和 3 500 人。 daccess-ods.un.org | In the process of outreach to street populations and to the communities of origin, contact was made with [...] members of various [...] indigenous peoples and urban settlements; through mapping and the collection of data and information, 15 indigenous urban groups, settlements [...]and communities were [...]identified with approximately 500 families and a total of 3,500 people. daccess-ods.un.org |
這是首個以「優質生活」為 [...] 主題的區域合作規劃，具有高度前瞻性，可讓三地共同將大珠江 三角洲地區打造成一個低碳、高科技、低污染的優質生 活 城市群， 構建綠色大珠三角地區優質生活圈。 legco.gov.hk | This is the first regional co-operation plan with quality living as its theme. The Plan is highly forward-looking and allows the three governments to jointly develop the Pearl River Delta (PRD) [...] region into a low-carbon, [...] high-technology, low pollution cluster of cities with quality living, [...]so as to transform the PRD region [...]into a green and quality living area. legco.gov.hk |
在荷兰的公交导向发展（TOD）2010年Stedplan规划设计公司做了“兰斯塔 德 城市群 ” （ 荷兰的四个主要城市地区）公交导向发展（TOD）的研究。 stedplan.nl | Transit Oriented Development in The Netherlands In 2010 Stedplan [...] did a research on Transit Oriented Development (TOD) in ‘the [...] Randstad’ (the four main city regions in the Netherlands). stedplan.nl |
香港，2010年8月25日）－ 香港科技園公司（科技園公司）與Øresund Science Region [...] (OSR – 丹麥與瑞典之間跨邊界的城市群) 今天 在哥本哈根簽署合作備忘錄，同意將Øresund [...] – 香港-創新科技及中國經貿交流會議發展為年度重要活動，協助兩地的公司及機構推動創新、科技發展及業務增長。 hkstp.org | Hong Kong (25 August 2010) – Hong Kong Science and Technology Parks Corporation (HKSTPC) and Øresund Science Region [...] (OSR – a cross-border region between [...] Denmark and Sweden) have today signed a Memorandum [...]of Understanding (MOU) in Copenhagen, [...]agreeing to make the Øresund – Hong Kong - InnoTech & ChinaBiz Summit an important annual gathering that enables companies and organisations from both regions to support innovations, technology development and business growth. hkstp.org |
哈萨克斯坦有着光明未来的城市群包 括 阿斯塔纳、阿拉木图、阿克纠宾、阿 克套和奇姆肯特。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan’s [...] agglomeration of cities with a bright future includes [...]Astana, Almaty, Aktobe, Aktau and Shymkent. daccess-ods.un.org |
青岛机场未来规划将面向半岛城市群 ， 为蓝色经济区服务。 samdecaux.com | During the 12th five-year period, Qingdao airport future planning [...] will target Shandong peninsula group and develop [...]the ‘blue economic zone’. samdecaux.com |
粵港兩地將在過往環保合作的基礎上，進一步深化合作， 並聯同澳門，共同打造一個以環保、可持續發展為基礎的「綠色 大珠三角地區優質生活圈」，重點是將大珠三角地區建設成一個 低碳、高科技、低污染的優質生活 城市群 ； 並 會探討開拓新領域； 包括共同推動清潔及再生能源研發及應用；促進循環經濟產業； 提高區域清潔生產及環保水平，推動港資企業在省內升級轉型； 並探討空氣聯防聯治，制訂持續改善珠三角地區空氣質素的減排 方案；以提升珠三角區域整體的競爭力，進一步改善粵港居民的 生活質素。 legco.gov.hk | On the basis of our existing cooperation, Guangdong and Hong Kong will further deepen collaboration on the environmental front, and will join hands with Macau to jointly draw up strategies to transform the PRD Region into a green and quality living area. legco.gov.hk |
迄今为止，以武汉为中心的城市群(含 另 外八个邻近城市)的交通投资已达$9.5亿美元。 australiachina.com.au | To date, investment in transport of the [...] Wuhan-centred city cluster (including another [...]eight neighboring cities) has reached approximately US$950m. australiachina.com.au |
小册子、概况介绍、挂图、资料袋：人口老龄化与发展挂图；人口与环境挂图；2012 [...] 年避孕药具使用情况挂图；2012 [...] 年生育率模式挂图；国际移徙情况挂图；死亡率状况 挂图；人口政策选定话题挂图(2)；2011 年城市群挂图；2011 年城市与 农村区域挂图； 2012 年世界人口情况挂图；联合国对各国政府进行的第 [...]11 次人口与发展情况调查的 [...] 问卷(6 种正式语文)；当前和新出现的人口问题的事实资料(12) daccess-ods.un.org | (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: wallchart on population ageing and development; wallchart on population and the environment; wallchart on contraceptive use 2012; wallchart on fertility patterns 2012; wallchart on international migration; wallchart on mortality; wallcharts on selected [...] population policy topics (2); [...] wallchart on urban agglomerations 2011; wallchart on urban and rural [...]areas 2011; wallchart on world [...]population 2012; questionnaire for eleventh United Nations inquiry among Governments on population and development (6 official languages); population facts on current and emerging population issues (12) daccess-ods.un.org |
28. 為了有效善用我們與內地的聯繫，並與大珠江三角洲 (珠三角)區域城市群進一 步融合，我們需要加快發展跨界基礎 [...] 設施(包括陸路、水路及航空交通)，以確保人流、貨流和車流 通行無阻。 legco.gov.hk | To effectively leverage on our ties with the Mainland and for [...] better integration with the Greater Pearl [...] River Delta (PRD) city-region, we need [...]to speed up the development of our cross-boundary [...]infrastructure (including land-, water- and air-based infrastructure) to ensure unimpeded flows of people, goods and vehicles. legco.gov.hk |
而 城 市 的 群 眾 ﹐ 則 不 能 忍 受 食 物 的 短 缺 [...] ﹐ 這 個 問 題 是 臨 時 政 府 一 直 想 延 遲 討 論 的 土 地 問 題 的 一 部 份 。 hkahe.com | As for the urban masses, they could [...] not tolerate the inadequate supply of food, which was a part of the land question that [...]the Provisional Government wanted to postpone. hkahe.com |
共建优质生活圈专项规划》(《专项规划》)是首个粤港澳三地共同参与编制的区域性专项规划，旨在透过建构三方长远合作蓝图，将大珠三角地区建设成一个低碳、高科技、低污染的优质生 活 城市群。 forum.gov.hk | The Regional Cooperation Plan on Building a Quality Living Area (the Plan) is the first regional plan being jointly compiled by Guangdong, Hong Kong and Macao. The overall objective of the Plan is to transform the Greater Pearl River Delta (PRD) region into a low-carbon, high-technology and [...] low-pollution city cluster of [...] quality living through the compilation of a long-term co-operation [...]blueprint for the three sides. forum.gov.hk |
粵港兩地歡迎澳門正式參與 《大珠江三角洲城市群協調發展規劃研究》(《大珠三角規劃研究》)，亦 歡迎澳門在《大珠三角規劃研究》的框架下進行澳門補充研究。 legco.gov.hk | Hong Kong and Guangdong welcome Macao’s formal participation in the "Planning Study on the Co-ordinated Development of the Greater Pearl River Delta Townships" (GPRD Study) [...] and the conduct of [...]an Additional Study on Macao under the GPRD Study framework. legco.gov.hk |
蔡瀛還翻譯了由商務印書館出版的《危機挑戰區域發展——紐約-新澤西-康涅狄格三州大都市區第三次區域規劃》，多篇關於珠三角 洲 城市群 發 展 、城鄉規劃建設、綠道網規劃建設等方面的文章和譯稿發表在《城市規劃》、《國外城市規劃》等國家、省級重點報刊。 macaomiecf.com | Mr. Cai Ying has also translated “Crisis Challenging Regional Development – Third RPA Regional Plan – New York, New Jersey and Connecticut, published by the Commercial Press. macaomiecf.com |
第三世界环境发展行动组织(ENDA)及其 城市群 众 经济方案(ECOPOP)与人居 署合作，支持塞内加尔的三个城市(Kaolack、Méckhé、Rufisque-Est)开展参与 [...] 式预算编制过程。 daccess-ods.un.org | In partnership with UN-Habitat, the organization [...] Environmental Development Action in the Third World [...] (ENDA) and its urban popular economy [...]programme (ECOPOP) supported three municipalities [...]in Senegal (Kaolack, Méckhé and Rufisque-Est) in participatory budgeting processes. daccess-ods.un.org |
同时，我们与秘书长一样，对族裔和 宗教方面的政治紧张局势未获解决、出现海盗活动威 [...] 胁、毒品贩运和自然资源非法贸易、农村和某 些 城市 人群被边缘化和剥夺权力、大量青年失业以及恶劣经 [...] 济社会情况由于粮食和燃料价格上涨而恶化感到关 切，我们认为，如果不认真加以处理，这些问题有可 [...]能破坏巩固和平进程。 daccess-ods.un.org | At the same time, we share the Secretary-General’s concerns about the unresolved political tension along ethnic and regional lines; the emerging threat of piracy, illicit drug trafficking and illegal trade in natural resources; the [...] marginalization and disempowerment of [...] rural and certain urban communities; the high numbers [...]of unemployed youth; as well as poor [...]economic and social conditions exacerbated by the rising price of food and fuel, which, in our assessment, if not carefully managed have the potential of derailing the peace consolidation process. daccess-ods.un.org |
该部门率领了一个跨部门代表团，并组织了关于权利、责任和公民权、 城市中被排斥的群体和城市文化多样性等问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | The Sector led an intersectoral delegation and organized discussions on [...] issues such as rights, responsibilities and citizenship, [...] excluded groups in the city, and on cultural diversity in cities. unesdoc.unesco.org |
或欠发达的城市，包括格陵 兰和法罗群岛的城市产生 的可能负面影响，从而加大不同城市儿童充分享有权 利的差距。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is deeply concerned at the possible negative effects the new distribution of [...] responsibilities may have on the less [...] endowed and/or less advanced municipalities, including those in Greenland [...]and the Faroe Islands, [...]thus deepening disparities in the full enjoyment of rights by the children of different municipalities. daccess-ods.un.org |
但在 多数情况下，许多发展中国家的社会政策忽视了结构性贫穷者的需要；实际上， 许多国家中发言权较大的城市中等收 入 群 体 获 益最大。 daccess-ods.un.org | However, for the most part, the needs of the structurally poor were neglected by social policies [...] in many developing countries; [...] and, in practice, urban middle-income groups with a stronger [...]voice benefited most in many societies. daccess-ods.un.org |
调集 30 个城市的消费者群体监测违反母乳替代品营销法规的情况，还通过了有 关广告的更严格的法律措施。 daccess-ods.un.org | Consumer groups in 30 cities were mobilized to monitor [...] violations of the marketing code of breast milk substitutes, and [...]tougher legislative measures on advertising were passed. daccess-ods.un.org |
鼓励人居署在其任务规定范围内，并按照中期战略和体制计划重点领域 三，就与城市和气候变化有关的问题继续与联合国气候变化框架公约秘书处开展 合作，并继续在联合国系统内与气候变化有关的问题上，特别是在应对城市气候 变化脆弱性方面继续发挥补充作用，包括进一步开展规范制订工作， 以 城市 弱势 群体、贫民窟居民、城市穷人和高危群体为重点，扩大对城镇和城市为减少城市 温室气体排放和适应气候变化而采取的地方行动的技术援助 daccess-ods.un.org | Encourages UN-Habitat, within its mandate and in line with focus area three of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008–2013, to continue its existing cooperation on issues related to cities and climate change and to continue to play a complementary role in matters related to climate change within the United Nations system, in particular in addressing the vulnerability of cities to climate change, including through further normative work and expansion of its technical assistance to towns and cities on local action for the mitigation of urban-based greenhouse gas emissions and adaptation to climate change, with a focus on vulnerable urban populations, slum-dwellers, the urban poor and at-risk populations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。