| 单词 | 城隍 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城隍 —Shing Wong (deity in Chinese mythology)See also:隍—dry moat • god of city
|
只要你肯投票，你便是“水鬼升城隍 ” 了。 legco.gov.hk | As long as you are willing to vote, you are like "a water ghost promoted [...] to the position of a city god". legco.gov.hk |
在台北城隍庙每年都祭祀范、谢将军，在日本占领期间（1895-1945 年），该祭祀活动对台湾人民更有特殊的意义。 wdl.org | The annual ritual sacrifices for General Fan and Xie at [...] the temple to the city gods in Taipei were [...]especially important to the people of [...]Taiwan during the period of Japanese occupation, which lasted from 1895 to 1945. wdl.org |
在 1997 年前，政府並不承認傳統的左派中學，它們在一些唐樓的二樓 [...] 設校舍；1997 年後，便“水鬼升城隍”了 ─ ，主席，不好意思，傳統根 [...]正苗紅的左派立即“坐正”大堂，校方成員未來更有可能成為局長。 legco.gov.hk | After 1997, "a water ghost has suddenly [...] risen to power to be City God" ― President, [...]sorry, the hard-line leftists with the [...]correct pedigree have immediately "sat right in the middle" of the grand hall. legco.gov.hk |
上海(露香園) 服務式公寓將於2013年下半年開業，緊鄰上海地標豫園 及 城隍 廟 ， 主要為上海兩個著名的商務區 - 淮海路商務區及陸家嘴商務區服務，提供79套一房及兩房單位。 wingtaiproperties.com | Targeted to open in the second half of 2013, the suites are located close to Shanghai landmarks Yuyuan and Chenghuang Temple and will conveniently serve Shanghai’s two prominent commercial districts – the Huaihai Road business district and the Lujiazui business district. wingtaiproperties.com |
在祠前那幅土 [...] 地，明明大有可為，兩旁是黃大仙祠和志蓮淨苑，前面尚有不少宗教團體， 包括天主教和基督教等團體，我們完全可以將該處發展為上海 的 城隍 廟 或是 東京雷門寺等別具特色的文化市集。 legco.gov.hk | The piece of land in front of the temple apparently holds enormous potential. legco.gov.hk |
我們在 2006 年 1 月 19 日就清拆發展項目範圍內 4 間廟宇( 即城隍 廟、 觀音廟、大聖廟和海國天后娘娘廟) 的建議，諮詢觀塘區議會。 legco.gov.hk | We consulted the KTDC on 19 January 2006 on the proposed clearance of four temples (Shing Wong Temple, Kwun Yam Temple, Tai Shing Temple and Hoi Kwok Tin Hau Leung Leung Temple) within the development. legco.gov.hk |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。