| 单词 | 城市管理行政执法局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城市管理行政执法局 —City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau (PRC)See also:行政管理 n—administration n 行政管理—administrative management
|
土地、住房及城市发展部与坎帕拉首 都 城市管理局 在 比 利时 和 法 国 政 府 的支 持下，正在分别执行坎帕拉综合环境管理项目和坎帕拉城市卫生项目。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands, [...] Housing and Urban Development and Kampala Capital City Authority (KCCA), with support from the Governments of Belgium and France, are embarking on [...]the Kampala Integrated Environment [...]Management Project, and the Kampala Urban Sanitation Project respectively. daccess-ods.un.org |
35 为了从法律上处理因不执行决定而导致在实际中许多公民 无 法 行 使现 有法 律规 定的权利的问题，政府分两步骤授权 县 行政管理局 ， 对 未能在合理的时间期 限内执行裁决的市政府进行惩处。 daccess-ods.un.org | In order to legally deal with the existence of unimplemented decisions that in practice deny many [...] citizens their rights [...] under existing legislation, the Government has extended, in two stages, the county administrative boards’ possibilities to impose penalties on municipalities that fail to enforce judgments within [...]a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
预期成果 10：在加强河流流域、城市系统、干旱及半干旱地区的水资源治理和管理 的 政策 方 面，包括地下水和共有水域，会员国得到了支持——为帮助发展中国家的城市，已着 手执 行国际水文计划-项目七“综合城市（水务）基础设施贫民窟设施”和 “ 城市 水 资 源 管理最 佳做法”，并出版了《城市水资源综合管理：潮湿的热带地区》一书。 unesdoc.unesco.org | Expected result 10: Member States [...] supported in strengthening policies for water governance and management in river basins, urban systems, arid and semi-arid zones, including groundwater and shared waters – To assist cities in developing countries, the implementation of IHP-VII projects “Integrated urban (water) infrastructure provision for slums” and of “Best practices in urban water management” has started, and the book, Integrated Urban Water Management: Humid Tropics, [...]was published. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式 办 法 实 行城市管理 、 推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, [...] solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民 署 城市 难 民 政 策 的执 行；推 动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定 的 局 势 ； 按照难 民署的集权职责处理境内 流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include [...] incremental [...] implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; [...]and addressing internal [...]displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况； 为预防歧视签发法令措施；实施制裁和运用行政上的强制措施；签发遵守该法和 其他有关法律的义务性法令；对违反“该法和其 他 法 律 ” 的 行政管理行 为 提 出上 诉；在法庭上提出要求和向州和市政 当 局 提 出 提案和建议、以终止和废除所发布 “违反该法的歧视性做法”；对“规范性法案”发表评论；提交“关于歧视的投 诉”对“歧视行为的受害者”提供“独立的援助”；进行调查。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree measures for prevention; imposing sanctions and applying administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance with the Act and [...] other relevant laws; [...] appealing against administrative acts, which are in contravention to the Act and other laws; initiating claims before the court and making proposals and recommendations to state and municipal authorities to terminate discriminatory [...]practices [...]and repeal their acts issued in contravention to the Act; commenting on draft normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination by submitting complaints about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构 及他们的协 会组织、市政机 构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 [...]人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public [...] authorities, including organs of government [...] administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial [...]authorities; [...]entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、 司 法管 辖 和 行政 强加于耶路撒冷圣城而采 取的任何行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施；并请秘书长向大会第六十五 届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly reiterated its [...] determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution [...](resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
接受人居署支助的亚洲国家包括：印度(4 个市镇公司有利于穷人的水和环卫 治理及 2 个地区的城市发展管理局)；印 度尼西亚(与开发署合作，在亚齐 省 执行 一项城市固体废物管理服务方案)；老挝人民民主共和国(提高 9 个机构的水输送 能力和执行成本回收项目)；越南(执行成本回收项目，加强一个公用事业公司的 能力，预计 31 360 人将受益于改进的用水机会，85 [...] 000 人获得改进的环卫服务)。 daccess-ods.un.org | Countries that received support from UN-Habitat in Asia include: India (on pro-poor water and sanitation governance in four municipal [...] corporations and two district [...] urban development authorities); Indonesia (on a capacity-building programme on municipal solid waste management services in Aceh Province, in collaboration with UNDP); the [...]Lao People’s Democratic [...]Republic (on improving the water delivery capacity of nine institutions and on a cost-recovery project); and Viet Nam (on a cost-recovery project and on strengthening the capacity of one utility envisaged to benefit 31,360 people with improved access to water and 85,000 people with access to improved sanitation). daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策， 以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) [...] countries should formulate [...] national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and [...]should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
1994 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會的 目 的 是 ， " 合 併原先由立法 局 秘書辦 事處 (行 政 機關的一部分) 及立法會議員辦 事處 (根據《公 司條例》註 冊 成立的公 司 ) 向立法局 提 供 的行政 支援及服務。 legco.gov.hk | 1994 The [...] creation of The Legislative Council Commission was "to integrate the administrative support and services to the Council, provided originally by the Office of the Clerk to the Legislative Council, [...]which was part of the [...]Administration, and the Office of Members of the Legislative Council, a company incorporated under the Companies Ordinance. legco.gov.hk |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 [...] 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施 ；制訂有關私營房 屋 市 場 的房 屋 政 策 和新 措施；監督地產代理監管局的工 作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the [...] healthy and stable [...] development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy [...]input in relation to Government’s [...]housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
需要採取的 行動 政府當局回應 時表示，根據條例草案，如 相關上市法團違 反披露規定，及(a)該法團 違反披露規定是由"高級人員"的蓄意、罔顧 後果或疏忽的行為所導致；或(b)該人員沒 有不時採取一切合理措施 ，以確保有妥善 的預防措施，防止該法團違反披露規定， 該人員才須負上法律責任。 legco.gov.hk | The Administration responded that according to the Bill, an "officer" would only be held liable if the relevant listed corporation was in breach and that (a) his intentional, reckless or negligent conduct had resulted in that breach or (b) he had not taken all reasonable measures from [...] time to time to ensure [...]that proper safeguards existed to prevent the breach in relation to the corporation. legco.gov.hk |
审咨委重申了以下做法的重 要性：(a) 把人口基金目前存在的 各种风险管理相关框架整合起来，并制订补充的必要的系统和进程，以支持和维 持全面的企业风险管理战略，该战略将以各项成果为重点，并查明和解决在整个 组织和及其外部关系中暴露的各种风险；以及 (b) 人口基金执行委员会支持企业 风险管理，支持额外重视治理、管理 、 行政 方 面 的问题，包 括 执 行 局 和 审 计委员 会的作用，以及与联合国其他机构间的关系。 daccess-ods.un.org | The AAC reiterates (a) the importance of integrating the various risk management-related frameworks currently in [...] existence in UNFPA, and developing [...] the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive ERM strategy that would focus on results and identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships; and (b) the importance of the UNFPA Executive Committee support for ERM and additional focus on issues of governance, management and administration, including the role of the Executive Board and the AAC, and relationships with other United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
(iv) 为满足人类需要的水资源管理制订政 策 建 议，侧重于干旱和半干旱以 及 城市 环境；带头执行整个 联合国系统的世界水评估计划(WWAP) 并编写第二份 世界水资源报告 unesdoc.unesco.org | (iv) formulate policy recommendations for water resource management for human needs, with emphasis on arid and semi-arid as well as urban environments; and provide leadership in the implementation of the United Nations [...] system-wide World [...]Water Assessment Programme (WWAP) and the preparation of the second World Water Report unesdoc.unesco.org |
国际地球年”引发了政策制 定者和私营部门对改进地质科学知识在规划 大 城市 、管 理自然资源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性 进 行 了 对 话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of [...] Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on the need for improved use of geoscience knowledge in planning megacities, managing natural resources, mitigating the effects [...]of [...]climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性 办 法 、 体 系和技术的试用和评估做出 改进，……以告知政策和 方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员 保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP [...] Outcome 1.7.2 [...] improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage [...]for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
为了使对遗产有敏感认识或以遗产为中心的 方 法 成 为 城市 发 展 的主流 方 法 ， ND L/CLT 积极参与执政专题中的城市小组 ，其中特别关注拉贾斯坦邦和中央邦（七个联发援框架优先 发展州中的两个）。 unesdoc.unesco.org | NDL/CLT participates [...] actively in the urban group under the governance cluster, with a view to mainstreaming heritage-sensitive/centric approach to urban development, [...]with particular focus [...]on Rajasthan and Madhya Pradesh, two of the seven UNDAF priority states. unesdoc.unesco.org |
一个代表团建议，秘书处应通过采取下 列 行 动 ， 继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通运输规划、废水 处 理 以 及 市政危 险废物管理等领 域，建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 识共享平台；(b) 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological [...] cooperation, capacity development and [...] knowledge sharing in the areas of sustainable consumption and production (SCP), sustainable agriculture, renewable energy and energy efficiency, sustainable urban and transport planning, wastewater treatment, and municipal and hazardous waste management; and [...](b) [...]forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
以下是自以色列上次报告以来，工贸和劳工部 执行管理局执行 《 工 作和休 息时间法》情况的数据：2005 年――开展了 523 次调查，执行了 99 起行政罚 款。 daccess-ods.un.org | The following data concerns the [...] enforcement of the Hours of [...] Work and Rest Law by The Enforcement and Regulatory Administration of the Ministry of ITL, since Israel’s last report: in 2005 – 523 investigations were initiated and 99 administrative fines were imposed. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有 得到全面评价 ( 尽 管 进 行 了 一 些细致的辩 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与 当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related [...] to its capacity to [...]lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
反恐怖主义委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会及 其 执行局 的 政 治 、 政策、 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室 在 法 律 和 相关能力建设领域提供技 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作 进而能够帮助各国弥补和满足在其反恐能力方面所发现的相关差距和需求，帮 [...] 助反恐怖主义委员会及其执行局核查各国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary [...] and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism [...] Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related [...]capacity-building areas; [...]the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the legal and related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
除秘书长的公务差旅费用外，拟议差旅预算包括用以支 持 执行大 会和理事会立法要求 的工作人员差旅费用，包括联合国大会会议、海洋法公约缔 约国会议、特设专家组会议、研究国 家 管 辖 范 围以外区域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正式特设工作组会议、以及 海 管局 作 为 其成员 或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs to support the delivery of legislative requests by the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has [...] observer status. daccess-ods.un.org |
两性平等专员接受人们的申诉，就可能的歧视案件提供看法，分析立法对男 女社会处境的影响，向共和国政府、 政 府 机 构、地方 当 局 及 其机构提出立法修正 建议，就涉及《两性平等法》执行情 况 的各种问题向共和 国 政 府 、 政 府 机 构及地 方政府机构提供咨询意见和信息，采取措施促进两性平等(第 16 节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination, analyses the effect of legislation on the [...] situation of men and women in society, makes [...] proposals to the Government of the Republic, government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, [...]government [...]agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act, and takes measures to promote gender equality (§ 16). daccess-ods.un.org |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经 验教训保持一 致；(c) 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where [...] applicable; and (iii) [...] consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; [...](iii) compliance with rules and regulations and ethics [...]standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
关于动员合作伙伴支持教科文组织社会科学及人文科学领域 的 行 动 并 提升其影响力和 知名度的措施，与会者建议：加强并改进信息交流中心的职能；在社会科学及人文科学领域 开展前沿研究，如关于城市管理和劳 动移民的研究；加强国家一级的实施与评估；动员议员 和其他当选代表参与；在地区一级联网，包括与既有地区协会联网；动员 非 政 府 组 织和媒体 参与；加强内部交流渠道；加强同私营部门的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | On measures to mobilize partners for and enhance the impact and visibility of [...] UNESCO’s action in the field of social and human sciences, participants recommended: a strengthened and improved clearing-house function; cutting-edge research in the areas of SHS, e.g. concerning management of cities and migrant labour; strengthening national-level implementation and evaluation; engaging parliamentarians and other elected representatives; regional level networking, including that with established [...]regional associations; involvement of NGOs and media; strengthening in-house communication channels; strengthening partnership with the private sector. unesdoc.unesco.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方 政 府 联 合会建立了密切合作，延长了地方 当 局的 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各地致力于促进其不同族 群社会融合的许多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the [...] association of United [...] Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing [...]a state-of-the-art [...]practical set of tools to be made available to the many cities around the world that are committed to promote social inclusion of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 [...] 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； [...] 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“ 促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发 展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be [...] launched at the regional [...] conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held [...]in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人居署还提供了支助，以便加强若干国家当 地 政 府 在执 行包容性城市规划、管理和治 理方面的作用；在维多利亚湖地区开展的工作正验 证了这一事实。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UN-Habitat also provided support aimed at strengthening [...] the role of local [...] authorities in the implementation of inclusive urban planning, management and governance in [...]a number of countries; [...]work carried out in the Lake Victoria region illustrates this fact. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。