| 单词 | 城际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城际 adjective —interurban adj
|
根据标的说明，4 条城市线路将在拉哈特内运行，另有 4 条城际线路连接拉哈特 与 Beer-Sheva, 近期还在 Lehavim-拉哈特新建了一个火车站。 daccess-ods.un.org | According to the tender, 4 city lines will [...] operate in Rahat, and another [...] 4 inter-city lines will connect Rahat with the city of Beer-Sheva [...]and the new train station recently opened in Lehavim-Rahat. daccess-ods.un.org |
在一个城市内部或城际间，信通技术可建立“智能交通系统”，其效 率和安全都非常高。 daccess-ods.un.org | Within a city or between cities, information and communications [...] technologies allow for “intelligent transport systems” with high efficiency and safety. daccess-ods.un.org |
用主要信用卡（Visa卡、欧洲卡/万事达卡）付款被大部分商店、餐馆、酒店、公用电话 、 城际 旅 游 自动售票机等接受。 lake-geneva-region.ch | The major credit cards (Visa, Eurocard/Mastercard) are accepted as payment in most shops, [...] restaurants, hotels, public telephones, ticket [...] machines for intercity travel, etc. [...]However, supermarket chains (Migros, Coop, [...]Waro, Denner, etc.) and smaller shops accept mostly only debit cards. lake-geneva-region.ch |
1990 年 2 月 18 日，舒沙至巴库沿线 Yevlakh 至 Lachyn [...] 公路 105 公里界碑处 有一辆城际客车发生爆炸，导致 13 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 18 February 1990, 13 people were injured by an [...] explosion in an intercity bus on the Shusha-Baku [...]route, at the 105 km marker on the Yevlakh-Lachyn road. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月在纳里尼奥，当哥伦比亚 革命武装力量——人民军对一辆城际 公 共 汽车纵火时，阿瓦土著社区有两名儿童 和另外 5 人被烧死。 daccess-ods.un.org | In November 2009, in Nariño, two children and five other members of the Awa indigenous community burned to death when FARC-EP set fire to an intercity bus. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实 现城 际铁路 双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the [...] subway/SkyTrain system, and [...] double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening [...]vehicle emission standards and improving [...]vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
为了执行关于残疾人社会保护的 1991 年 12 月 24 日第 821-XII 号法律第 41 条及随后根据关于修改和补充某些法案的 2000 年 4 月 14 日第 934-XV 号法律 通过的修正案，国家社会援助和家庭照顾股(局)编制了有关清单，维持与受益人 的合同和从地方预算中支付城市、城郊 和 城际 交 通 服务津贴，包括支付给 16 岁 以下残疾儿童和照顾残疾儿童的人员。 daccess-ods.un.org | For the purpose to implement article 41 of the Law No. 821-XII from 24.12.1991 on social protection of persons with disabilities, with the subsequent amendments adopted by Law No. 934-XV from 14.04.2000 on the amendments and add-ons of certain legislative acts, social assistance and family care units (directorates) of the country develop the lists, maintain contact with the beneficiaries and pay the allowance for urban, suburban and interurban transport services out of the local budgets, including to children with disabilities until the age of 16 years and persons that take care of a child with disabilities. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建设数万公里的道路，一个新 的 城际 铁 路 网络和几十个发电厂。 australiachina.com.au | At present China is building tens of thousands of kilometres of road, a [...] new network of intercity railway lines [...]and dozens of power plants. australiachina.com.au |
6. 轨道交通运输设备（限于合资、合作）：高速铁路、铁路客运专线 、 城际 铁 路 、干线铁路及城市轨道交通运输设备的整车和关键零部件（牵引传动系统、控制系统、制动系统）的研发、设计与制造；高速铁路、铁路客运专线 、 城际 铁 路及城市轨道交通旅客服务设施和设备的研发、设计与制造，信息化建设中有关信息系统的设计与研发；高速铁路、铁路客运专线 、 城际 铁 路的轨道和桥梁设备研发、设计与制造，轨道交通运输通信信号系统的研发、设计与制造，电气化铁 aqsiq.biz | 6 to rail transportation equipment (limited to joint venture, cooperation): high-speed rail, passenger rail [...] lines, inter-city railway, main line railway and urban rail transportation equipment and key parts of the vehicle (traction drive system, control system, brake system ) R & D, design and manufacturing; high-speed railway, railway line, intercity passenger rail and urban rail transit facilities and equipment R & D, design and manufacturing, information technology in information system design and development; high-speed railway, the railway passenger line, inter-city railway track and bridge [...]equipment R & D, [...]design and manufacturing, rail transportation communication signal system development, design and manufacturing, electric iron aqsiq.biz |
日轻金ACT在此市场背景下，充分利用自身在日本铁路领域的优势，与开展中国东北地区铁路部件事业的长 春 城际 轨 道 客车通过合营方式，设立了以机械加工和连接技术为轴心的第4生产网点。 cn.nikkeikinholdings.com | Against this market backdrop, Nikkeikin ACT, utilizing its strength in the field of railways in Japan, has established its fourth site in [...] China centered on machining and bonding technology as a joint venture [...] with Changchun Intercity Railway Vehicle [...]Equipment Co. nikkeikinholdings.com |
品川城际大厦 A 座还是东京最引人注目的摩天大厦之一，优美的椭圆外形设计、玻璃外墙装饰，使其成为一座知名的地标性建筑，是日本现代商业的象征。 servcorp.com.cn | Shinagawa Intercity Tower A is located [...] right in front of the Shinagawa station, one of the Tokyo's busiest train stations, [...]providing direct connections to both Haneda and Narita airports. servcorp.com.tr |
作为促进城市保健议程的共同努力的一部分，2009 年 10 月在内罗毕召开了 国际城市保健问题会议。 daccess-ods.un.org | As part of the joint effort to promote the urban [...] health agenda, the International Conference on Urban [...]Health was held in Nairobi in October 2009. daccess-ods.un.org |
香 港特区要维持国际城市的 地位，要经济持续发展，新闻自由是不可或缺的元素。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press is indispensable to [...] HKSAR’s status as an international city and the continual [...]development of our economy. daccess-ods.un.org |
关于在城市一级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen action against [...] racism, discrimination and [...] exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities [...]against Racism” (launched by [...]UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
会展旅游带来高消费旅客，而推广会展业也有助强化澳门作为 国 际城 市 的 地位。 industry.macautourism.gov.mo | M.I.C.E. tourism brings in high consumption [...] tourists, and the promotion of the M.I.C.E. industry will help to strengthen the [...] position of Macau as an international city. industry.macautourism.gov.mo |
关于城市水资源管理中心，设在贝尔格莱德的 国 际城 市 排水研究和培训中心重新开始 运作，并且建立了城市水资源管理地区中心（德黑兰），因而加强了教科文组织关于城市水 [...] 资源管理问题的地区和国际网络，开展工作的能力越来越强。 unesdoc.unesco.org | Concerning centres for urban water management, [...] the Belgrade-based International Research and Training [...]Centre on Urban Drainage has been [...]reactivated, and the Regional Centre on Urban Water Management – Tehran, was established, resulting in a strengthened UNESCO regional and international network on urban water management issues with a growing capacity to undertake work. unesdoc.unesco.org |
抓住机遇，提高你的英语水平，并踏上探索新加坡之旅——这一最令人兴奋的 国 际城 市 之 一。 cn.lsbf.edu.sg | Seize the opportunity to improve your English and explore Singapore, one of [...] the most exciting, international cities in the world. lsbf.edu.sg |
在本报告所述期间，该小组对比利时、中国、丹麦、冰岛、日本、波 兰和阿拉伯联合酋长国等国的七个国 际城 市 搜救队进行了正式评估和分类，使已 经分类的国际城市搜救队总数达到 19 个。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it [...] formally evaluated and [...] classified seven international urban search and rescue teams, from Belgium, China, Denmark, Iceland, Japan, Poland and the United Arab Emirates, bringing the total number of classified international urban search and rescue [...]teams to 19. daccess-ods.un.org |
八个伞式 [...] 组织通过谅解备忘录承诺致力于与可持续城市发展有关的商定原则，包括国际建 筑和木业工人组织(建筑和木工组织)、 国 际城 市 和 区域规划人员学会、英联邦规 划人员协会、法国燃气苏伊士集团、宾州大学城市研究所(宾夕法尼亚大学)和促 [...]进可持续发展世界商业理事会。 daccess-ods.un.org | Eight umbrella organizations, including Building and Wood Workers International (BWI), the International Society for City and Regional [...] Planners (ISOCARP), the [...] Commonwealth Association of Planners, GDF SUEZ, the Penn Institute for Urban Research [...](University of Pennsylvania) [...]and the World Business Council for Sustainable Development have made commitments, through memorandums of understanding, to work on agreed principles relating to sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
欣见为了进一步提高人道主义援助的效力，让经常发生自然灾害的发展 中国家的专家参加联合国灾害评估和协调系统，参加国际搜索救援咨询小组的工 作，以协助这些国家加强城市搜索救援能力，建立机制来更好地协调本国和国际 [...] 在实地作出的反应，并为此回顾大会题为“加强 国 际城 市 搜 索救援援助的效力和 协调”的 2002 年 12 月 [...]16 日第 57/150 号决议 daccess-ods.un.org | Welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving [...] their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and [...] coordination of international urban search and rescue [...]assistance daccess-ods.un.org |
回顾其题为“加强国际城市搜 索救援援助的效力和协调”的 2002 年 12 月 16 日第 57/150 号决议，并欣见国际搜索救援咨询小组第一届全球会议 [...] 2010 年 9 月 14 日至 16 日在日本神户举行； 19. daccess-ods.un.org | Recalls its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled [...] “Strengthening the effectiveness [...] and coordination of international urban search and rescue [...]assistance”, and welcomes the [...]holding of the first global meeting of the International Search and Rescue Advisory Group, in Kobe, Japan, from 14 to 16 September 2010 daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的 国 际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political [...] process to continue under [...] genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just [...]and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物 保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of [...] the Codex Alimentarius [...] Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合 国 际标 准 和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范 围 追回资产；(e)与 国 际 社 会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和 国 际 层 面 进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy [...] frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。