| 单词 | 城邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城邦 —a city state (Greek polis)See also:邦 n—a state n 邦—country or nation
|
根据这种思维，无论是旧时的城邦， 还 是国家或任何其他形式的社会政治组织，都是为了人而产生，为了人而存在， [...] 反之不亦然。 daccess-ods.un.org | In that thinking, [...] be it the old polis, be it the State, [...]or any other forms of socio-political organization, they were all [...]conceived, and came to exist, for the human person, and not vice-versa. daccess-ods.un.org |
在第二次世界大战的余波中，安全理事会设立了的里亚斯特自由领土，作为一个中立 的 城邦 ， 以 解决意大利和南斯拉夫之间的领土争端。 un.org | In the aftermath of World War II, the Free Territory of [...] Trieste was established by the Security [...] Council as a neutral city-state in order to [...]resolve territorial claims between Italy and Yugoslavia. un.org |
我们有一个广泛的选择,1、2和3个卧室的公寓,许多有浴室的套房,出售在帕福斯 和 城邦 地 区。 maispa.estatecy.com | We have a wide selection of 1, 2 and 3 bedroom apartments, many with en-suite bathrooms, for sale [...] in the Paphos and Polis areas. maispa.estatecy.com |
在民主的歷史中，只 有很短時期是直接民主的，即由市民直接當家作主，因為那時候的希臘 只是很初期、很細小的城邦(city state)。 legco.gov.hk | In the history of democracy, direct democracy only existed for a very short period of time, during which people were the masters of their own house. legco.gov.hk |
義大利城邦 davidfeldman.com | Italian States davidfeldman.com |
波德斯塔制的統治使熱那亞於13 世紀初期得以穩定，並負責統領城邦 的 陸 軍。 spinola.it | Genoa settled down under rule by a podesta in the early thirteenth century, whiche also became [...] responsible for commanding the city’s land forces. spinola.it |
国王 Iphitos 来到希腊内陆城邦 Elis 接见 Delphic Oracle（一位通神及提供建议的智者）。 peaceoneday.org | King Iphitos travelled from his country of Elis, which is in mainland Greece, to see the Delphic Oracle (a wise person who communicates with the gods and gives advice). peaceoneday.org |
熱那亞貴族古列莫．斯賓諾拉（Guglielmo Spinola）在試圖推翻支持教皇的歸爾甫 黨波德斯塔之政變中失敗，他和叛黨被判處流放，且其房舍及財產亦被下令搗毀；然而，在 城邦的大主教介入下，該判決被撤回。 spinola.it | 1237 Genoese nobleman Guglielmo Spinola fails in an attempted coup d'état against the city-state's pro-papal Guelph podesta, who sentences him and his fellow rebels to exile and the destruction of their houses and property, but the city's archbishop intervenes and the sentence is revoked. spinola.it |
如果我們看回春秋戰國時 [...] 期、古希臘及意大利文藝復興的時期，便會知 道 城邦 和 共 和體制的發 展，令藝術工作者及政治思想家不受強而有力的中央政府操控，令他 [...]們得以發揮。 legco.gov.hk | In reviewing the Spring and Autumn and Warring States period, Ancient Greek, and the [...] Renaissance period in Italy, we will [...] find that under the city-state republics, art [...]practitioners and political thinkers [...]could bring their ideas into full play because they were not subject to strong control of the central government. legco.gov.hk |
(g) 印度的证词提及针对麻风病人的现行歧视性法律，例如最近公布的奥 利萨邦城市法 取消了麻风病人参与竞选或担任市政务委员的资格。 daccess-ods.un.org | (g) In India, testimonies referred to existing discriminatory [...] laws relating to leprosy, such as the [...] recently publicized Orissa Municipal Act, [...]which disqualified persons affected by leprosy [...]from contesting elections or holding the post of councillor of a municipality. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
斯尼亚和黑塞哥维那的文化财产使用的是《公 [...] 约》规定的识别标志。战后，根据《代顿—巴 黎协定》附件 8 成立的保护国家纪念物委员 会，特别是该委员会主席 Pressouyre 先生得 [...] 出结论认为，“应通过保护措施来保护被破坏 的文化财产遗址”，基于这一结论， 联 邦城市 发 展部颁布了一项关于在此类遗址上使用识别 [...]标志的条例。 unesdoc.unesco.org | Following the war, on the basis of the conclusions of the Commission for the Protection of National Monuments established by Annex 8 of the Dayton-Paris Agreement, and in particular its President, Mr Pressouyre, “to protect the [...] sites of destroyed cultural property [...] by hedges”, the Federal Ministry for Urban [...]Development issued an Ordinance on the marking [...]of such sites with the distinctive emblem. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联 邦 、 萨 摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府 实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital [...]of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...]and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都 之外的代表性有限；教科文组织正在通过与 联 邦 和 省 政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering [...] their limited [...] representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial [...]government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英 联 邦 成员国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto (primarily States [...] members of the Commonwealth); (b) crimes specified [...]under the Second Protocol to the [...]1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新 加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, [...] Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, Singapore, [...]South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。