| 单词 | 城门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城门 —city gateExamples:城门失火，殃及池鱼—fig. you can't escape responsibility for your actions • a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer • ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee
|
迈克尔·李城门牙医诊所。 compareclinic.com | MICHAEL LEE HING MUN dentist clinic. compareclinic.com |
它的结构非常复杂，也被称为柏林要塞，设有 5 个城门和 13 个堡垒。 wdl.org | The complex, also known as the Berlin [...] Fortress, had five city gates and 13 bastions. wdl.org |
书写成后，吕不韦命令把全文抄出，贴在咸 阳 城门 上 ， 并发出布告：“谁能把书中的文字增加一个或减少一个，甚至改动一个，赏黄金千两。 chinesestoryonline.com | To promote his book, Lu Bu Wei ordered the copy of his book [...] to be posted on the city wall, and he declared [...]in public that anyone able to add or [...]subtract one character from his book would be rewarded a thousand pieces of gold. chinesestoryonline.com |
神差派到所多玛的天使，在城门那儿 找着罗 得。 liangyou.net | The angelic messengers sent by God to [...] Sodom found Lot at the city gate. liangyou.net |
该镇拥有 4 万居民以及大量保护良好的位 于市中心的历史建筑，包括大教堂、 耶稣会教堂、贵族宅、西班牙众议院和"巴黎门" – 镇南的城门 。 kamp-lintfort.de | The town with its forty thousand inhabitants has a large number of historical buildings preserved in the centre including a cathedral, a [...] Jesuit church, patricians' residences, the Spanish [...] House and "Paris Gate" – a fortified portal to the south of the town. kamp-lintfort.de |
5 45. 例如，在南非的约翰内斯堡，可负担住房的不足问题已经导致西非移民集中 在几处中心城区，技能熟练的移民则集中在城市北部邻 近 城门 的 居 住区。 daccess-ods.un.org | For example, in Johannesburg, South Africa, insufficient affordable housing has led to the concentration of West [...] African migrants in a few inner-city areas and highly [...] skilled migrants in gated neighbourhoods in the north of the city. daccess-ods.un.org |
此处闹中取静，店铺所在的三层花园洋房造型经典且有浓厚的历史感，其装修也采用了中西合璧的风格，大门依古 代 城门 设 计 ，整栋楼以CLOT的商标（陈冠希自创服装品牌）为主线，而且还选用了商标的吉祥红作为主色调。 vantageshanghai.com | Its design uses both Chinese and Western schemes, [...] with an ancient city gate look-alike at [...]the front entrance and an auspicious red [...]for the CLOT trademark (Edison Chen’s own clothing brand). vantageshanghai.com |
东非 20 多个城市受益于维多利亚湖区城市发展战略倡议与荷兰住房和城市 发展研究所合作开发并管理的一门城 市 发展研究文凭课程。 daccess-ods.un.org | Over 20 municipalities in East Africa have benefited from a diploma course on urban development studies that was [...] prepared and administered by [...] the Lake Victoria City Development Strategies Initiative, in collaboration with the Institute for Housing and Urban Development [...]Studies in the Netherlands. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首 脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨 部 门 委 员 会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the meeting that [...] as a follow-up to [...] the Summit of African Cities in Yaounde, the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation [...]with local [...]authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
特别是安全 局势和许多也门城市继续传来暴力的消息，继续令人 严重关切。 daccess-ods.un.org | The security situation, in particular, and continued news of violence [...] coming from many Yemeni cities continue to give [...]rise to great concern. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 [...] 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 [...] 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 的多方利益攸关者和多部门城市论 坛、就诸如城市治理、城市土地管 理、城市金融、城市交通运输、改造贫民窟和社会基础结构等具体城 [...]市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 [...]的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more [...] research on urban issues, to convene [...] multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked [...]to ministerial dialogues or conferences, [...]to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such as urban governance, urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 宏观经济预测和部门计划；要求在城 市 规 划、土地使用规划、水资源管理 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 [...] 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning [...] processes, macroeconomic [...] projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use [...]planning, water management, [...]and environmental and natural resource management; strengthening and maintaining protective works such as coastal wave barriers, river levees, floodways and flood ponds; requiring routine assessment and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
相关职 能部门(城市发 展和生境部、边境区域和事务部、城市共同体)负责在出现违背准 则的情况下进行驱逐和拆除而不需进行任何赔偿。 daccess-ods.un.org | The competent authorities (the Ministry of Urban Development and Housing (MINDUH), the Ministry of Property and Land Affairs (MINDAF), and the urban communities) are expected to carry out evictions and demolitions, in the event of violations, without compensation. daccess-ods.un.org |
这些机构有：香港管理专业协会 (HKMA) (前合作伙伴)、美国理财顾问学会 (IFC)、中国商业技师协会 [...] (CBMA)、美国派普赛尔大学 (PHU)、澳门城市大学 (CUM)、加州大学 (海外学历认证) 等。 pama.hk | They are: Hong Kong Management Association (HKMA) former partner, Institute of Financial Consultants, Canada & USA (IFC), China Business Managers Association, [...] China (CBMA), Pebble Hills [...] University, USA (PHU), City University of [...]Macau (CUM), California University FCE and so forth. pama.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。