| 单词 | 城市运动会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城市运动会 —National Games, Chinese athletics competition, organized |
人居署在全球一级与联合国各种其他机构、各国政府和广泛的合作伙伴开展 各种活动，其中包括：2010 世界人居日，世界城市运动和上 海世界博 览 会。 daccess-ods.un.org | Activities at the global level on which UN-Habitat worked with a wide range of fellow United Nations agencies, Governments [...] and a wide range of partners included World Habitat [...] Day 2010; the World Urban Campaign; and the Shanghai World [...]Expo 2010. daccess-ods.un.org |
劳工组织与建筑和木工组织一直是世 界 城市运 动指导委员会的积 极成员，建筑和木工组织签署了一项协议，支持世界城市论坛 [...] 期间发起世界城市运动。 daccess-ods.un.org | Both ILO and BWI have been active members of the steering [...] committee of the World Urban Campaign, and BWI signed a compact [...]in support of the World Urban [...]Campaign at its launch during the World Urban Forum. daccess-ods.un.org |
每天约有 5 000 人参观联合国馆。世界城市运动还 在世 博 会 组 织了 一个开幕系列讲座。 daccess-ods.un.org | The World Urban Campaign has also organized an inaugural [...] lecture series at the exposition. daccess-ods.un.org |
城市和地方政 [...] 府联合协会、大都市协会及国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事会)-地方政 府促进可持续性协会，都是世界 城市运动 指 导委 员 会 的 成员，它们都在相互协作 并与私营部门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 [...]城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities and Local Governments, Metropolis and ICLEI-Local [...] Governments for [...] Sustainability, are members of the World Urban Campaign steering committee and are working [...]collaboratively with [...]each other and with other networks and entities from the private, professional and civil society sectors to elevate the importance of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境 变化和青年失业、 社 会动 荡 （ 包括青年极端主义）、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling [...] problems of population [...] growth and changing urban environments with its attendant youth unemployment, social unrest (including youth [...]extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
人居问题全球议员会议还强调对世界 城市运动 的 支 持并为此签署了一项协 议。 daccess-ods.un.org | The Global Parliamentarians on Habitat further highlighted [...] their support for the World Urban Campaign and signed a compact to [...]that effect. daccess-ods.un.org |
国家和地方政府、基层组织、专业人士、 工 会 、 媒 体、商业界和妇女的代表 签署了一份支持世界城市运动的协 议，以便齐心合力增强可持续城市化在公共政 策、公营投资和私营投资中的重要性。 daccess-ods.un.org | Representatives of national and local governments, grass-roots [...] organizations, professionals, [...] trade unions, the media, the business community and women signed a compact in support of the World Urban Campaign to work together [...]as one in elevating [...]the importance accorded to sustainable urbanization in public policy and public and private investment. daccess-ods.un.org |
针对其中部分议题的一些倡议目前正在付诸实施，包 括在联合国人居署世界城市运动与联 合国国际减少灾害战略活 力 城市运动 之间 为强化《兵库行动框架》和灾难减险而与地方政府开展的合作，以及机构间常设 委员会备灾工作分组的各项倡议。 daccess-ods.un.org | These include the cooperation between the UN-Habitat World Urban Campaign and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Resilient Cities Campaign to reinforce the Hyogo Framework and disaster risk reduction [...] with local governments, and [...]various initiatives of the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Preparedness. daccess-ods.un.org |
人居署在联合国开发计划署的主持下与南南合作特设局的合作，通过合办几 [...] 次会议得到扩大，这些会议包括：2010 年 6 月 17 日和 18 [...] 日在联合国总部举行的 关于创意经济如何可能产生和平文化的联合研 讨 会 ， 和 平文化经济倡议与人居署 世界城市运动 2010年 10 月 8 日在土耳其伊斯坦布尔共同举办的联合会议，以及 在 [...]2010 年上海世博会组织的全球南南创意周。 daccess-ods.un.org | The cooperation between UN-Habitat and the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, expanded through the organization of several joint meetings, including a joint workshop on how creative economies can lead to a culture of peace, held on 17 and 18 June 2010 at United Nations Headquarters; a joint meeting of the [...] Culture of Peace [...] Economic Initiative and the UN-Habitat World Urban Campaign, held in Istanbul, Turkey, on 8 October [...]2010; and the Global [...]South-South Creative Week at the Shanghai World Exposition 2010. daccess-ods.un.org |
世界城市运动的成 员包括参加世界城市论坛的所有主要利益攸关者，它依靠 其成员也做好准备成为一个非正式闭 会 期 间机制，其中各伙伴可以利用城市论坛 产生的可运作的丰富思想，并帮助伙伴更好地准备城市论坛今后 的 会 议。 daccess-ods.un.org | By virtue of its membership, which includes all of the key stakeholders participating in the World Urban Forum, the World Urban Campaign is also poised to serve as an informal intersessional mechanism, whereby partners can capitalize on the wealth of the actionable ideas generated at the Forum, and also help partners to better prepare for future sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
世界城市运动由 人 居署执行主任发起，其中强调了人居署中期战略和体制计划的主要目标之一： 即与公营部门、私营部门和民间社会 和 它 们之间结成有效的伙伴关系，使人居署 能发挥真正的促进作用。 daccess-ods.un.org | It was launched by the Executive Director of UN-Habitat in what underscores one of the main objectives of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat: that of forging effective [...] partnerships between [...]and with the public, private and civil society sectors to enable UN-Habitat to fulfil a truly catalytic role. daccess-ods.un.org |
界城市运动成员 有包括专业工作者、民间 社 会 和 私 营部门在内的 50 多个伙 伴，联合国五个机构的全球运动也与其建立了联系。 daccess-ods.un.org | More than 50 partners, including professionals, civil society and the private [...] sector, are now part of the Campaign, and [...]five United Nations agencies have also linked their own global campaigns to it. daccess-ods.un.org |
15.30 信息事务科将促进和支持人居署的宣传活动，方式包括提供新闻媒体服务、通过 社 会 媒 体 进行 推销和外联，以及规划和组织重要的全球、区域和国家媒体宣传活动，包括世界人居日、世界 城市论坛和世界城市运动，以 加强对可持续城市化问题的认识。 daccess-ods.un.org | 15.30 The Information Services Section will promote and support UN-Habitat’s advocacy activities by providing press and media services, marketing and outreach through social media and [...] the planning and organization of major [...] global, regional and national media and advocacy events, including World Habitat Day, the World Urban Forum and the World Urban Campaign, in order to enhance awareness of sustainable urbanization issues. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) [...] 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流 ，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and [...] its proper integration; [...] (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; [...]and (e) advanced [...]technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、 实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城市 管 理、 推 动 公 私 营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences [...] in eco-city development, promotion [...] of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
技术材料：维持《国际公路货运公约》运输经营者国际数据库，包括其网络版(2)； [...] 发展及维持运输经营者国际数据库在线项目(2)；维护海关密封装置和海关印章网上 登记册(2)；维护《国际公路货运公约》网站(2)；维护联营运输因特网地图(1)；维 持现有铁路干线协定和联合运输线协定标准和参数网上清单(1)；维持关于运输统计、 道路交通事故、危险货物运输、易腐食品运输 、 城市运 输 以 及运输与环境等方面的数 据库(2)；维护提供有关本次级方案活 动 的 会 议 文 件、出版物和资料的网站(2)；车辆 条例及其修正案(2) daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: maintenance of the International TIR Databank (ITDB) on transport operators, including its online version (2); development and maintenance of the ITDB online project (2); maintenance of the online Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps (2); maintenance of the TIR website (2); maintenance of an Internet map of combined transport (1); maintenance of a web-based inventory of existing AGC and AGTC standards and parameters (1); maintenance of databases on transport statistics, road traffic accidents, transport of dangerous goods, [...] transport of [...] perishable foodstuffs, urban transport and transport and environment (2); maintenance of the website, providing meeting documents, publications and information on activities related to [...]this subprogramme (2); [...]vehicle regulations and their amendments (2) daccess-ods.un.org |
世界城市运动是一 个 促进型和变革型伙伴关系，旨在吸纳民间 社 会 、 企 业界、研究界以及地方和国家 政府参与全球运动，通过正确看待和认识城市带来的巨大利益来提升城市议程。 daccess-ods.un.org | The World Urban Campaign is a catalytic and transformative partnership that is meant to engage civil society, [...] the business sector, the research [...]community and local and national governments in a global movement that elevates the urban agenda through a positive vision and an understanding of the tremendous benefits offered by cities. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员 会 主 席 国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, [...] had urged the parties involved not to [...] take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本 的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – including fuel mix [...] diversification, [...] sustainable industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
一个代表团建议，秘书处应通过采取下列 行 动 ， 继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通 运 输 规 划、废水处理以及市政危 险废物管理等领域，建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 识共享平台；(b) 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological [...] cooperation, [...] capacity development and knowledge sharing in the areas of sustainable consumption and production (SCP), sustainable agriculture, renewable energy and energy efficiency, sustainable urban and transport planning, [...]wastewater treatment, [...]and municipal and hazardous waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有 相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为 社 会动荡 的 主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious [...] threat to the reform process. crisisgroup.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 [...] 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas [...] and biodiesel; (d) [...] enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休 闲 运动 、 观光 机 会 、 城 堡 、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers [...] an excellent mix [...] of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, [...]castles, abbeys, heritage centres and one [...]of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克 运动会 ， 其 宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the [...] Government of Mexico to [...] host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 [...]to 26 August 2010, [...]the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
她还说， 为了保证适足的住房，包括为筹备这些 活 动 ， 城市 部 正在制订关于城市脱离正常 秩序的国家法律框架，其草案可在互联网上检索，以便民间 社 会 参 与。 daccess-ods.un.org | She also said that, in order to [...] guarantee [...] adequate housing, including in the preparation of those events, the Ministry of Cities is developing a national legal framework for urban dislocations, the draft of [...]which is [...]available on the Internet for civil society participation. daccess-ods.un.org |
今取得的成就包括：开发了世界 城市运动 信 息 知识分享网基平台；制作了运 动资料、配套材料和经运动指导委员 会 建 议 和认可的指导方针；增加了重要伙伴 和赞助方。 daccess-ods.un.org | Achievements to date include the development of an information and knowledge-sharing Internet-based platform for the Campaign; production of campaign materials, a Campaign kit and guidelines based on the recommendations of and endorsement by the Campaign’s Steering Committee; and the addition of important new partners and sponsors. daccess-ods.un.org |
因此， 巴林支持人居署发起的城市与气候变化倡议和世界 城市运动，还 赞成秘书长报告(A/64/260)第 84 段中 提出的建议，即需要所有利益攸关方都参与实现可 持续城市发展的努力。 daccess-ods.un.org | It consequently supported the Cities and Climate Change Initiative and the World Urban Campaign established by [...] UN-Habitat and furthermore [...]endorsed the recommendation, set forth in paragraph 84 of the Secretary-General’s report (A/64/260), concerning the need for all stakeholders to be involved in the endeavours to achieve sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
整个世博会和联合国馆都致力于采用各种构想、经验、创意、工具、技术、 专门技能和表达形式，描绘城市化世界的积极愿景，这也是世 界 城市运动 的 主要 目标之一。 daccess-ods.un.org | Both the exposition and the United Nations pavilion are dedicated to [...] ideas, experiences, innovations, tools, technologies, know-how and forms of expression that portray a positive vision of an urbanizing world, which is also one of the key objectives of the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 [...] 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关于体面工作和生计、智能 城市、健康城市、致函世界和人人有地址、复原 力 城市 的 运动 与 世 界 城市运动结 合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and livelihoods, on smart cities, on [...] healthy cities, on addressing the world and an address [...] for everyone, and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 [...] 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 [...] 的多方利益攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理、城市土地管 理、城市金融、城市交通运输、 改造贫民窟和 社 会 基 础 结构等具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 [...]的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or [...] conferences, to organize [...] thematic policy dialogue on specific urban issues, such as urban governance, [...]urban land management, [...]urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。