| 单词 | 城门失火，殃及池鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城门失火，殃及池鱼 —ask not for whom the bell tolls - it tolls for theeless common: a fire in the city gates is also a calamity for the fish in • the moat (idiom); the bystander will also suffer fig. you can't escape responsibility for your actions
|
我希望局長能做一件好事，使香港市民的權利受到切實的保障，不會變 成一條因“城門失火”而被“殃及” 的 “ 池 魚 ”。 legco.gov.hk | I hope the Secretary can handle this task properly so that the rights of the Hong Kong public are [...] genuinely protected and they will not become [...] the fish in the pond on which calamity befalls due to a fire at the city gate. legco.gov.hk |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼 市 场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球 饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, [...] the global food market, including the fish market, has experienced unprecedented expansion and a change in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. [...] fao.org |
大会必须在粮食保 障背景下审议歪曲贸易的粮食政策和补贴，并查明 全球农业部门失衡的 情况，以期采取能在世界范围 内消除饥饿的政策。 daccess-ods.un.org | The General Assembly must consider the issue of trade-distorting food policies and subsidies in [...] the context of food security [...] and identify imbalances in the agricultural sector worldwide [...]with a view to adopting policies [...]that would lead to the elimination of hunger in the world. daccess-ods.un.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对 全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global [...] issues, such as coastal/marine [...]pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
水电站和火力发 电站被炸造成了环境灾难，包括 殃及 150 公里海岸线的漏油事件。 daccess-ods.un.org | The bombing of [...] hydroelectric plants and fuelling stations created an environmental disaster, including an oil spill [...]that spread over 150 kilometres of coastline. daccess-ods.un.org |
主席先生，今日並不是本局第㆒次辯論延續㆗國最惠國㆞位的問題，本局的立場至為 鮮明，本局支持無條件延續㆗國最惠國㆞位，本局認為港府在這問題㆖的立場應與本 局㆒致，因為假如㆗國不再享有最惠國㆞位，㆗美經濟固然蒙受損失，而且本來只是 ㆗美之間的貿易糾紛，亦會因城門 失火 而 殃及池 魚 ，導致香港本身的經濟無辜遭受損 失。 legco.gov.hk | It is the opinion of this Council that the Government should adopt a stand on this issue similar to that of this Council, because if China's MFN status is withdrawn, the economy of both China and the United States will no doubt suffer. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占 全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他 领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部 门 努 力 与全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, [...] desertification, climate [...] change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects [...]were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
此外，亚 太区域的严重水灾也导致农业部门生 产的 损 失 ， 对 区域和全球的粮食生产造成影 响。 daccess-ods.un.org | Moreover, severe floods in the [...] Asia-Pacific region also resulted [...] in production losses in the agricultural sector, leading to regional [...]and global impacts on food production. daccess-ods.un.org |
除惨痛的死 亡现象外，灾害对该领域的影响包括生计资产 损 失 ， 例 如船、网具、网箱、养殖 池塘和亲鱼、捕捞后处理和加工设施 以 及 上 岸 点。 fao.org | In addition to [...] the tragic loss of life, the effects of disasters on the sector can include the loss of livelihood assets such as boats, gear, cages, aquaculture ponds and broodstock, postharvest [...]and processing facilities, and landing sites. fao.org |
基於上述理由，我們認為政府建議對第 9 條作出的修正，已能有效打擊 恐怖分子招募成員，而不致殃及池魚 的。 legco.gov.hk | For the above reasons, we think the amendment to clause 9, as proposed by the Government is sufficient to effectively tackle recruitment of members by terrorists, without implicating the innocent. legco.gov.hk |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 宏观经济预测和部门计划；要求在城 市 规划、土地使用规划、水资源管理 以及环境 和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄洪道和蓄洪池 等 防 护工程；要求基础设施项目、建 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning [...] processes, macroeconomic [...] projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and maintaining protective works such as coastal wave barriers, river levees, floodways and flood ponds; requiring routine [...]assessment and reporting [...]of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
我们在审查会 议上一致商定，鉴于全球鲨鱼种群 健康状况每况愈 下，应加强鲨鱼的养 护和管理，规定所有捕获 鲨 鱼上 岸时鱼鳍应自然完整，或者采取同样有效且可强制执 行的不同方式。 daccess-ods.un.org | At the Review Conference, we all agreed that given the declining health of shark stocks worldwide, the conservation and management of sharks should be strengthened by requiring that sharks be landed with their fins naturally attached or through different means that are equally effective and enforceable. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 [...] 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)， 以 及 对 不 可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion [...] of trust and [...] accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on [...]unsustainable consumption [...](as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
波动，金枪鱼市场不稳定。2011年影响全球金枪鱼领域的主要问题是主要渔场的 更低产量、根据更可持续的资源管理对延绳钓和围网 捕 鱼 越 来 越多的限制 以 及可 持续性的其他行动和引入生态标签。 fao.org | The major issues affecting the global tuna sector in 2011 were lower catches in major fishing [...] areas, growing restrictions on [...] longline and purse-seine fishing in the pursuit of more sustainable [...]resource management, [...]other moves towards sustainability and the introduction of ecolabels. fao.org |
很多時候，自然災難往往突如其來：泥石流令房屋及村莊與外 界 失 去 聯繫，地震在瞬間摧毀整個地區，洪水威脅著無數人的家園，森 林 火 災 危 及城 鎮 和 村莊，海嘯巨浪席捲整個地區，而龍捲風更會摧毀當地的基礎設施。 mercedes-benz.com.hk | Ever more frequently, nature strikes at lightning speed: mudslides cut houses and villages off [...] from the outside world, earthquakes destroy entire regions [...] within seconds, floods threaten people's livelihoods, forest fires endanger towns and villages and tidal waves devastate whole regions, tornadoes [...]destroy a region's infrastructure. mercedes-benz.com.hk |
此外，亚 太区域的严重洪灾还导致农业部门损 失 惨 重 ，而且亦对整个亚太区 域、乃至全球的粮食生产都产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, severe floods in the Asia-Pacific region resulted [...] in production losses in the agricultural sector, which had an [...]impact on food production regionally and globally. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故 障 / 失火 ； 海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼 雷 ； 表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...] 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) [...] explosion; fuel tank [...] explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; [...]contact mine; under [...]keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平 利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、 专 门 的 全 球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局 以及 空间 信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
主要的重建、補救及改善 工程包括重置戴麟趾康復中心和堅尼 地 城游 泳池。 legco.gov.hk | The major RRIW includes the reprovisioning [...] of the David Trench Rehabilitation Centre (DTRC) and the Kennedy Town Swimming Pool (KTSP). legco.gov.hk |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个 专 门 机 构 的特异 性和能力，这个专门机构 拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
奥林匹克停战的历史可追溯到公元前 776 年，当时古希腊城池之间战火 连绵。 peaceoneday.org | The Olympic Truce can be traced back to 776BC, [...] when ancient Greek city-states were at war. peaceoneday.org |
今年关于可持续渔业的决议草案再次包含了重 要的规定，通过各国对所有悬挂其国旗的船舶实行开 放登记来加强控制；减少全球的金枪鱼捕捞量；解决 气候变化对鱼类资源的可持续性影响；加强对 鲨 鱼的 养护和管理，收集作为副渔获物捕获的物种数据；以 及除其他重要事项外，执行关于 1995 年联合国鱼类 种 群协定恢复审查会议的各项建议，以解决诸如打击 各国非法、无管制和未报告的捕捞作业等关键问题。 daccess-ods.un.org | This year’s draft resolution on sustainable fisheries again contains important provisions to address critical issues such as combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing through strengthened control by States [...] operating open [...] registries over all fishing vessels flying their flag; reducing global fishing capacity for tuna; addressing the impacts of climate change on the sustainability of fish stocks; strengthening conservation and management of sharks and the collection [...]of data on species caught [...]as by-catch and implementation of the recommendations from the resumed Review Conference on the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, among other important matters. daccess-ods.un.org |
指出由于可持续水产养殖有助于增加全球鱼类供应，因此它继续增加发展中 [...] 国家加强当地粮食保障和推动减贫的机会，加上其他水产养殖国的努力，它将能 在很大程度上满足未来的鱼类消 费需求，同时应铭记《守则》第 9 条的规定，为 此欣见联合国粮食及农业 组织 2007 年通过了《改进有关水产养殖状况和趋势的 信息的战略和纲要计划》，9 以提高对水产养殖状况和趋势的认识和了解 daccess-ods.un.org | Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with the efforts of other aquaculture [...] producing countries, will [...] make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code, and therefore [...]welcoming the adoption [...]in 2007 of the Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture by the Food and Agriculture Organization of the United Nations9 to improve knowledge and understanding of the status and trends of aquaculture daccess-ods.un.org |
尽管过去33年全球鱼粉和鱼油供应量在457万和748万吨之间波动，但现在稳 定在每年约500万–600万吨，用于水产饲料 的 鱼 粉 和 鱼 油 数量增加，在1995和2008 年之间分别从187万吨增加到373万吨以 及 从 46 万吨增加到78万吨。 fao.org | Although global fishmeal and fish-oil supplies have fluctuated between 4.57 million and 7.48 million tonnes for the last 33 years and have now [...] stabilized at about [...] 5.0– 6.0 million tonnes per year, the amounts of fishmeal and fish oil used in aquafeeds have grown – rising between 1995 and [...]2008 from 1.87 million [...]tonnes to 3.73 million tonnes and from 0.46 million tonnes to 0.78 million tonnes, respectively. fao.org |
审查小组认为，东北大西洋渔委公约和东北大西洋渔委通过的各项措施总 体上落实了有关鱼业问 题的全球文书，特别是《协定》、《粮农组织促进公海渔船 遵守国际养护和管理措施的协定》以 及 《 粮农组织负责任渔业行为守则》。 daccess-ods.un.org | The review panel considered that the NEAFC Convention and measures adopted by NEAFC generally implemented global instruments dealing with fisheries issues, in particular the Agreement, the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries. daccess-ods.un.org |
就廣深港高速鐵路而 言，根據原本的設計，該鐵路只連接廣 州 及 深 圳 ，但其後決定 該鐵路應成為全國性高速鐵路網的一部分，為香港與內地其他 主要城市提供直通火車服務。 legco.gov.hk | On ERL, it was originally designed to connect with Guangzhou and Shenzhen [...] only, but was later [...] decided that it should form part of the national high-speed rail network to provide direct through train services between Hong Kong and other major Mainland cities. legco.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns [...] over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the [...]residents at Hill Road [...]and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在 西區海旁附近重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施， 以 及 加 建 室外天花和供維修 用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。