| 单词 | 城管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城管 —local government bylaw enforcement officerExamples:城市管理行政执法局—City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau (PRC)
|
我们的设身处地为用户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性，只需轻点鼠标+简单录入即可完成 商 城管 理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake [...] of users, so that our products meet a high ease of use, simple click of the mouse input [...] to complete the mall management. javakaiyuan.com |
訪問團成員與公園城管理局 及大橋公園發展公司的代表就海濱 設施及發展的規劃和管理事宜進行討論，並取得豐碩成果。 legco.gov.hk | The delegation had fruitful discussions with the BPC Authority and the BBPDC on the planning and management of waterfront facilities and development. legco.gov.hk |
立法會海濱規劃事宜小組委員會訪問團與砲台公 園 城管 理 局 的代表 會晤，討論紐約砲台公園城的管理事 宜，以便能就採用公私營機構 合作模式發展公園城作更深入的瞭解。 legco.gov.hk | The delegation of the Legislative Council Subcommittee on Harbourfront Planning meets with [...] the representatives of [...] the Battery Park City Authority to discuss the management of the Battery Park City (BPC) in New York [...]and to have a better [...]understanding of the public-private partnership model for the development of BPC. legco.gov.hk |
这些城市的庞大规模对城市管理和 施政，包括对各种基本社会服务的提供 构成了挑战。 daccess-ods.un.org | The size of these cities is posing challenges of urban management and governance, [...] including for the provision of basic social services. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，保持原真性和完整性的条件应作为确定各种元素的工具，从而确 保名城结构及其周边环境之间的相互和复杂关系，这些已成为 名 城管 理 的一项关键性内容。 unesdoc.unesco.org | In this process, maintaining the conditions of authenticity and integrity, as tools for the identification of the elements that ensure the mutual and [...] complex relationship between the urban fabric and its setting, became a [...] key component in the management of historic cities. unesdoc.unesco.org |
通过强调满足新 [...] 的发展动态需要和认真考虑城市环境及尊重景观遗产，备忘录和宣言都体现了在历史 名 城管 理及 对城市遗产本质更广认识方面朝着可持续发展的方向转变。 unesdoc.unesco.org | By emphasizing the need to respond to new development dynamics with careful consideration to the urban context and respect of the inherited landscape setting, the Memorandum and the Declaration reflected a [...] change towards sustainable [...] development in the governance of historic cities, as well as a [...]broader vision of the nature of urban heritage. unesdoc.unesco.org |
2012年11月3-4日，新加坡建设局、中新天津生 态 城管 理 委 员会和天津大学建筑设计规划研究总院共同举行了“中新绿色建筑和新加坡建设局绿色标志”论坛。 tianjinecocity.gov.sg | Singapore’s Building and Construction Authority [...] (BCA), Tianjin Eco-City Administrative Committee [...](ECAC) and Tianjin University Research [...]Institute of Architectural Design and Urban Planning (RIADUP) jointly held a seminar titled “Sino-Singapore Green Building Forum and BCA Green Mark” in Tianjin from 3 - 4 November 2012. tianjinecocity.gov.sg |
滙彩間接擁有北京名翔國際影院管理有限公司（「北京名翔」）72.86%實際股權及北京望京星美國際 影 城管 理 有 限公 司(「北京望京」)60%股權。 equitynet.com.hk | Colour Asia is indirectly interested in 72.86% of the effective equity interest in [...] Beijing Mingxiang International Cinema Management Company Limited (“Beijing Mingxiang”) and 60% of equity interest in Beijing Wangjing Stellar [...] International Cinema Management Company Limited [...](“Beijing Wangjing”). equitynet.com.hk |
管理-親愛的公民，客人，與這座城市的居民索契當局要求您不打破沉默，通過電子郵件將我們發送回饋、 建議、 [...] 投訴和表達他們的意見，對你，你想的生活和工作索契索 契 城管 什 麼周圍發生了什麼。 g-sochi.ru | Administration-dear citizens, residents of the city and its guests, the Administration in Sochi asks you to [...] not break the silence, email us at feedback, suggestions, complaints and [...] Express their views on what's going on [...]around ... g-sochi.ru |
左起：舍弗勒亚太区兼大中华区首席技术官陈钰、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏、舍弗勒大中华区首席财务官尹嘉侠（Francesco [...] Ingarsia）、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、嘉定区安亭镇党委书记张黎平、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林、上海国际汽 车 城管 理 委 员会办公室副主任孙亚明、舍弗勒大中华区人力资源副总裁包腊梅。 schaeffler.cn | Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting Town, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China, Mr. Sun Yaming, Deputy [...] Administrative Office [...] Director of the Management Committee of Shanghai International Automobile City, Ms. Bao Lamei, [...]Vice President Human Resources of Schaeffler Greater China schaeffler.cn |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 [...] 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理 、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, [...] solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion [...]of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
作为温室气体的主要 排放者，它们在减缓和适应气候变化中发挥着关键 [...] 作用，包括更恰当的土地使用规划，更负责任 的城 市管理， 以及进一步发展能够负担得起的公共基础 [...]设施和城市的良好治理。 daccess-ods.un.org | As major contributors of greenhouse gas emissions, they had a key role in climate mitigation and adaptation, entailing more [...] appropriate land-use planning, more [...] accountable urban management, further development [...]of affordable public infrastructure and good urban governance. daccess-ods.un.org |
可持续的都 [...] 市发展必须以无害环境的技术为基础，因为 尽 管城市 地区只占世界土地的 2%，但城市目前产生了 [...]70%的废 物，并排放了 70%的温室气体。 daccess-ods.un.org | Sustainable urban development must [...] be based on environmentally sound [...] technologies, since while cities occupied only [...]about 2 per cent of the world’s land, they [...]currently produced 70 per cent of its waste and greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
尽管城市地 区获得医疗保 健的机会较多，但生活在贫民窟的居民的发病率和死亡率远远高于农村居民。 daccess-ods.un.org | Despite better access to health care in urban areas, morbidity [...] and mortality rates can even be higher for those living in [...]slums than that of rural residents.46 Third, the urban poor often settle in areas at higher risk of floods, landslides and other disasters, where inadequate resources and safety nets make recovery more difficult. daccess-ods.un.org |
尽管城市地区自来水的应用有所增加， 但基础设施的存在并不能反映每家每户的供水情况。 daccess-ods.un.org | Although urban areas saw a greater use of piped water, the existence [...] of infrastructure did not reflect the level of water [...]supplies enjoyed per household. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 的多方利益攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理 、 城 市 土 地管 理、城市金 融、城市交通运输、改造贫民窟和社会基础结构等具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or conferences, to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such as urban governance, urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水 资源的开发 和 管 理 战 略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe [...] drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...]related to urban [...]and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
CISMEF 也是首届中澳绿色建筑与生态城市论坛的举办地，吸引了约200 位主管城市规 划与建设、环境保护、水处理与能源节约的中国高层官员。 australiachina.com.au | CISMEF was also the venue for the first China-Australia Green Building and Eco-city Forum, hosting around 200 senior Chinese officials in charge of urban planning and construction, environmental protection, water treatment, and energy saving. australiachina.com.au |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 [...] 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化 问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, [...] mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a [...] media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
17 尽管城市与 政治权力中心在地理上更为接近，而从理论上说更有 可能接近政治权力的中心，而城市贫困却使大部分的人无法参与。 daccess-ods.un.org | State authorities fail in their responsibility to “respond effectively to local needs in a participatory, transparent and accountable manner”.17 While cities are geographically closer to and therefore theoretically offer greater access to the centres of political power, urban poverty excludes a large majority from participation. daccess-ods.un.org |
虽然国与国之间、社区与社区之间的情况大不相同，但 不 管城 市 还是农村， 物质上富裕还是贫困，和平还是不安全，知识对于青少年茁壮成长的核心作用不 会改变。 daccess-ods.un.org | Although conditions vary greatly from country to country and from community to community — whether rural or urban, materially [...] rich or poor, peaceful [...]or insecure — the centrality of knowledge to the flourishing of youth and adolescents remains unchanged. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减 少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate [...] Economic Affairs Officer under [...] executive direction and management; one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages with the [...]global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to [...] be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风 险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...] the establishment of a [...] Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。