| 单词 | 中国海事局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国海事局 —PRC Maritime Safety AgencySee also:中国海—the China Seas (the seas of the Western Pacific Ocean, around China: Bohai Sea, Yellow Sea, East China Sea, South China Sea) 海事局—PRC Maritime Safety Agency 海事 adj—maritime adj 海事 n—marine n
|
对有关管理南海所涉及到的中国各政府部门间缺乏 协调的局面，中国海事政策 圈用“九龙闹海”来形 容。 crisisgroup.org | China’s maritime policy circles use the [...] term “Nine dragons [...] stirring up the sea” to describe the lack of coordination among the various government agencies involved in the South China Sea. crisisgroup.org |
挪威海事局技术 总监拉瑟∙卡尔森（Lasse Karlsen）先生这周来到北京，与中国的 专 家同行们就使用液化天然气作为船用燃料交换了各自的见解与经验。 norway.org.cn | Lasse Karlsen, Technical Director of the Norwegian Maritime Authority visited China this week to exchange views with [...] Chinese experts on [...]the use of LNG as shipping fuel. norway.cn |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔 政指 挥 中 心 （ 农业 部）、海事局（交 通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部） 、 中国 海 监 总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include [...] the PLAN, Customs Law [...] Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance [...](State Oceanic [...]Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲氏风不大于3级，浪高不大于2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(200 2) 及 中 华 人 民共 和 国海事局 ( C H IN A MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《川江及三峡库区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives the maximum power with clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction [...] principles" (2002) and [...] the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory [...]Inspection Techniques" [...](2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary Provisions" (2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
这些部门为中国公安边防海警部队、 中国海 关缉私局、海事局、国家旅 游局和环境保护部。 crisisgroup.org | Carlyle A. Thayer, “Efforts to Ensure Maritime Security”, presentation to the 2nd Tokyo Defense Forum Seminar organised by the Ministry of Defense (Japan), [...] 16 March 2012; “China, Vietnam agreement on sea dispute”, United Press [...]International, 12 October 2011. crisisgroup.org |
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些 地 中海国 家 的合 作）、11（WIPO 学院）、15（知识产权局的商 业解决方案）、16（经济学与统 计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事 处 ）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 [...] (Cooperation with Certain [...] Countries in Europe and Asia and Some Mediterranean States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions for IP Offices), 16 (Economics and Statistics), 17 (Building Respect for IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
建立海事管理集中机制 的努力屡次失败表明北 京缺乏解决协调问题的政治意愿，而 中 国 政 府 也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated [...] and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime management show a lack of political will to address the coordination [...] [...]issue, Beijing might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
按照大会第 48/162 号决议的规定，理事会将 在其 2010 年组织会议续会上从 联合国会员国、各专门机构成员或国际原子能机构成员中选出执 行 局的 1 1 名成 员，从 2011 年 1 月 1 日起任期三年，以填补因下列成员于 2010 年 12 月 31 日任 期届满后出现的空缺：安提瓜和巴布达、加拿大 、 中国 、 海 地 、 伊朗伊斯兰共和 国、意大利、新西兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 津巴布韦。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution [...] 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2010, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2011, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2010 upon the expiration of the terms of the following members: Antigua and Barbuda, Canada, China, Haiti, Iran (Islamic Republic [...]of), Italy, New [...]Zealand, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
国际海事局在其全球海盗情况报告中 指 出 ，索马里沿海以及几内亚湾的攻击 行为占全世界所有海盗攻击行为的大多数，在 2011 年报告的 439 [...] 起攻击中总共 占了 275 起。 daccess-ods.un.org | In its global [...] piracy report, the International Maritime Bureau noted that attacks [...]off the coast of Somalia and in the Gulf [...]of Guinea in West Africa accounted for the majority of all world piracy attacks, a total of 275 out of 439 reported in 2011. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括 ：中 国厦 门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买 加 国 家 环 境与规 划 局 、 海事 管 理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New [...] Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United [...] Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲 理 事 会 、 东非 共同体、中非国家经 济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理 局 、 国 际 移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, [...] departments, funds and [...] programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, [...]International Centre for [...]Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳 定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定 团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the [...] United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component [...]of up to 8,940 troops [...]of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所 全 国 大 会 的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军 事 地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 [...] 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality [...] decriminalization of drug use” [...] at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association [...]of the European [...]and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
乌克兰对此坚信不移，主动争取在关于海洋和海 洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)中列入一项规 定，请各国和国际组织，即国际海事 组 织 和国际劳工 组织(劳工组织)考虑为成为海盗行为受害人的海员 和渔民拿出可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | Fully convinced of that, Ukraine took the initiative to press for inclusion in the draft [...] resolution on oceans and [...] the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1) of a provision that invites States and international organizations, namely, the International Maritime Organization [...]and the International [...]Labour Organization (ILO), to consider possible solutions for seafarers and fishermen who are victims of piracy. daccess-ods.un.org |
最近前往加沙的船队中的大 多数船只都没有得 到该地区各国海事当局的授权。 daccess-ods.un.org | Most of the vessels involved in a [...] recent flotilla [...] did not receive authorizations from maritime authorities from countries in the region to sail [...]towards Gaza. daccess-ods.un.org |
除国家环境局以外，主办国巴拿 马 的外交事务部、教育部、卫生部、社会发展部、国家科学、技术和创新秘书处、 国家保护自然联盟、巴拿马海事局、 巴 拿马运河管理局以及消费者保护与竞争保 障局都有代表出席会议。 daccess-ods.un.org | In addition to its National Environmental Authority, the host country of Panama was represented by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Social Development, the National Secretariat for Science, [...] Technology and Innovation, the National Association for the Preservation of Nature, the Panama Maritime Authority, the Panama Canal Authority and the Authority for Protection of Consumers and Safeguarding [...]Competition. daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅 游 局 、 国 家发 展计划委员会、中国人民 解放军总参谋部海军处和 中国人民 解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning [...] Commission, the Navy [...]Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局 批 准 函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研 究 中 心 （ NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and [...] prospective clinical [...]specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
该代表提到，一些内陆 发展中国家希望受益于海事组织提供的有关技术援助。 daccess-ods.un.org | It was noted that some LLDCs wished to [...] benefit from the relevant technical assistance provided by IMO. daccess-ods.un.org |
该管理局由外交和欧洲一体化事务部 、 国 防 部 、经济、劳工和创业部、内政 部、海洋、旅游、运输和发展部、国家核安 全 局 、 国 家 辐 射防 护 局 、 全 国 防 护和 救援总局、海关和 情报部门的代表组成。 daccess-ods.un.org | The National Authority consists of the [...] representatives of the [...] Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Ministry of Interior, the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development, the State Office for Nuclear Safety, the State Office for Radiation Protection, the National Protection and Rescue Directorate, and the Customs and Intelligence [...]services. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，上述收入概算均是假定在未来几 年 中国 际 局海 牙 体 系应收费用的收费表不发 生任何变化这一情况提出的。 wipo.int | It should be noted that the income estimates given above are based on the assumption that no changes [...] to the schedule of fees payable to [...] the International Bureau under the Hague system will [...]take place in the forthcoming years. wipo.int |
认识到地中海安全的不可分割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造成紧 张 局 势 的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region [...] will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the [...] determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent [...]threat to peace and [...]security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
2009 年，国际海事局记录我们地区发生 50 起海盗行为。 daccess-ods.un.org | In 2009, the International Maritime Bureau recorded 50 acts [...] of maritime piracy in our area. daccess-ods.un.org |
联席董事长Songning Shen先生表示，“在中国海洋石 油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术在沥青储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore [...] project, and [...]Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
这些代表团呼 吁开发署：改进问责构架；在区域 局中 设 立 专职的两性平等顾问，以支 持 国 家办 事处，并在国家办事处中设立 专门的两性平等咨询服务；确保专题性信托基金的 资源支持将两性平等纳入其实质性的业务领域的主流；随着开发署经常资源的增 加，将更多资源分配给两性平等工作。 daccess-ods.un.org | Those delegations called upon UNDP to: improve [...] accountability structures; [...] install dedicated gender equality advisers in regional bureaux to support country offices, and dedicated gender advisory services [...]in country offices; [...]ensure that the resources of thematic trust funds support gender mainstreaming in their substantive areas of practice; and allocate greater resources to gender in tandem with UNDP regular resource increases. daccess-ods.un.org |
濒危野生动植物种国际贸易公约秘书处积极参与提供关于《公约》的培训 (也涉及附件中所列 的几个海洋物种)，为管理当局和科研 当 局 、 海 关 等 执法机构 和立法人员举办国家和 区域培训讲习班。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is actively involved in providing training on the [...] Convention, which [...] includes several marine species in its annexes, through national and regional training workshops for management and scientific authorities, law enforcement agencies (including customs) [...]and legislators. daccess-ods.un.org |
海事组 织是联合国负责 航运安全、安保和效率及预防船舶污染的专门机构，在该组织 的工作中，卫 星无线电通信对船只以安全安保、高效和无害环境的方式航行至 关重要。 daccess-ods.un.org | In the work of IMO, the United Nations specialized agency with responsibility for the safety, security and efficiency of shipping and the prevention [...] of pollution [...]by ships, satellite radio communication is of utmost importance for the safe, secure, efficient and environmentally friendly navigation of ships. daccess-ods.un.org |
最 后，与国际劳工局、海事组织、儿童基金和毒品与犯罪问题办事处合作，设立了一个由教科 文组织牵头的机构间研究网，研究与贩卖人有关的社会文化问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, an inter-agency research network piloted by UNESCO regarding the sociocultural aspects of trafficking in persons was launched in partnership with ILO, IMO, UNICEF and UNODC. unesdoc.unesco.org |
2006 年，根据《电离辐射防护和电离辐射源安全法》(政府公报第 64/06 号) 第 34 条，法人和自然人获得国家辐射防护 局 的 许 可证后，可以从事电离辐射源 的进出口；根据第 35 条，法人和自然人获得国家辐射防护 局 的 批 准后，并在满 足上述法律、《危险物质运输法》和 《 海事 法 》 以及根据 《 海事 法 》制定或经《海 事法》认可的附属立法规定条件的情况下，可以从事辐射源的运输和过境。 daccess-ods.un.org | In 2006, on the basis of article 34 of the Act on Ionizing Radiation Protection and the Safety of Ionizing Radiation Sources (Official Gazette No. 64/06), the import and export of sources of ionizing radiation [...] may be carried out by legal and natural [...] persons by virtue of the permit provided by the State Office for Radiation Protection, and, under article 35, the transport and transit of radioactive sources may be performed by legal and natural persons subject to the approval of the State Office for Radiation Protection, upon fulfilment [...] [...]of the conditions referred to in that Act, the conditions set out in the Act on Transport of Hazardous Substances and the Maritime Code and subordinate legislation enacted on the basis of the Maritime Code or accepted by the Maritime Code. daccess-ods.un.org |
古巴作为国际海事组织(海事组织)的成员国，从参 加 海事 组 织 各机构的会议 中受益，古巴也是海事组织 技术合作方案的受 援 国(海事 组 织 “协助拉丁美洲和加 勒比海洋发展”的区域方案，以及可适用的全球方案)。 daccess-ods.un.org | As a State member of the International Maritime Organization (IMO), Cuba benefits from participation in the meetings of IMO bodies, and is a recipient of IMO technical cooperation programmes [...] (IMO regional programmes [...]on support to maritime development in Latin America and in the Caribbean, as well as global programmes, as applicable). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。