| 单词 | 中国民用航空局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国民用航空局 —Civil Aviation Administration of China (CAAC)See also:航空局—aviation agency 航空局 n—space agency n
|
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长 ，中国民用航空局 空 中 交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter [...] referred to as CAAC/ATMB) [...]established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
北京外航服务公司（简称北京FASCO），于1982年1月29日正式成立，隶属 于中国民用航空局 国 际合作服务中心 （中国民用航空 局 外 航服务中心），专门为境外航空公司提供各类劳务人员，包括地面专业技术、服务人员，和中国籍乘务员、空中翻译、机务人员等，是中国大陆最早的涉外专业人力资源服务机构之一，具有商务部批准的《对外劳务经营资格证书》。 fasco.com.cn | It's committed to [...] providing foreign airlines with various kinds of contract workers, i.e. professional ground technicians and supporting staff, Chinese flight attendants, in-flight translators [...]and aircraft mechanics, etc. Beijing FASCO remains one of the professional HR service [...]providers in the mainland China that have been long serving foreign companies and holds Certificates of Labor Service Cooperation with Foreign Companies issued by the Ministry of Commerce. fasco.com.cn |
PLG-100飞机目视停靠泊位引导系统是国内唯一获 得中国民用航空 总 局 使 用 许可证的激光探测类的飞机目视停靠泊位引导系统，《许可证》编号为：（01204711、04404085、06404447）。 cslight.com | PLG 100 aircraft to visual parked in a garage [...] guidance system is [...] domestic only get the civil aviation administration of China use license [...]laser detection kind of plane [...]visual parked in a garage guidance system, the permit Numbers for: (01204711, 04404085, 06404447). cslight.com |
民航處處長 進一步表示，民航處會繼續與中國 民用航空 總 局 及 澳門民航局 聯繫，以尋求方法改善區內空域的使用和航空交通管理的協調 工作。 legco.gov.hk | DG of CA further said that CAD would [...] continue to liaise with [...] the General Administration of Civil Aviation of China and Macao Civil Aviation Authority [...]on ways to improve the use of [...]airspace and the co-ordination of air traffic management in the region. legco.gov.hk |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际 民用航空 组 织 (民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其 中 包 括 安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms [...] and related materiel of all types, in [...]particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
在航空运输方面——根据该部指示， 民 航 管 理 局 印 发 了一封通函，要求遵循 第 1718(2006)号和第 1874(2009)号两项决议的要求，禁止空运商 使 用 在 摩 尔多 瓦共和国航空登记册中登记 的飞机直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国供应、 出售或转让任何奢侈品。 daccess-ods.un.org | In the field of air transport, [...] following the Ministry’s [...] instruction, the Civil Aviation Administration issued a circular letter concerning compliance with the requirement of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) to prohibit air operators from using aircraft registered in the air register of [...]the Republic of Moldova [...]for the transportation, direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 [...] 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国 家 航空航 天 局 （ 美 国航 天 局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界 以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的 作 用 ” ， 由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles [...] for life: [...] extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions [...]and in preserving [...]and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
由马来西亚国家宇航局和马 兰西亚国立大学空间科学研究所联合组织的 这次外联活动主要面向当地高中生和一般公众，其中来 自 中 国 、 马来西亚、大 韩民国和外层空间事务厅的四名航天员发表了演讲。 daccess-ods.un.org | The outreach event, organized jointly by the National Space Agency of Malaysia and [...] the Institute of Space Science [...] of the Universiti Kebangsaan Malaysia for local secondary school students, as well as the general public, featured talks by four astronauts from China, Malaysia, the Republic of Korea and the Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以 及 国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document [...] database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，适用规章指的是对商用航空营运人适用的航空公 司本国民用航空管理局民用航空法规，对军用航空单位适用的军事法规，以及对 商用航空公司和军用航空单位均适用的东道国民用航空规章。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the applicable [...] rules and regulations [...] refer to the civil aviation regulations of the civil aviation authority of the air carrier [...]for commercial [...]air operators, the military regulations of military aviation units and the civil aviation rules and regulations of the host country in respect of both commercial carriers and military aviation units. daccess-ods.un.org |
中国民航总局颁发 的《民用机场飞行区技术标准(MH5001-2006)》，和国际民航组织颁发的《国际标准和建设措施－机场》附件十四及中华人民共 和 国民用航空 行 业 标准《航空障碍灯(MH/T6012-1999)》等有关标准规定而研制、生产的新标准、全系列、长寿命障碍灯。 cslight.com | The civil aviation administration of China to issue "of the airfield civil technical standard (MH5001-2006)," and the international civil aviation organization to issue "international standard and construction measures-airport" appendix 14 of the People's Republic of China and the civil aviation industry [...] standard "aviation obstruction light (MH/t6012-1999)" [...]and so on the related standard and the development, the production of the new standard, and the series, the long life obstacle lights. cslight.com |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主 共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）； 利 用 卫 星 图像 为 中 非 提 供遗产保护图（与欧洲 宇 航局联 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image [...] of the World Heritage [...] sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from satellite images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International [...]Space University [...]for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
廈門太古飛機工程公司於二零零八年十二月成立一所符合香港航空要求 HKAR-147、中國民用航空規章 CCAR-147 及歐洲航空安全局 EASA -147 部的認可培訓中心，除滿足公司的內部技術及非技術培訓需求外，也按航空公司、承辦商、維修機構及個別學生的不同需要，提供標準或特別設計的課程。 swirepacific.com | TAECO's training centre was established in December 2008 and is an HKAR 147, CCAR-147 [...] and EASA Part-147 approved training organisation, [...]offering standard or tailor-made courses to meet the different needs of airlines, operators, maintenance organisations and individual students, in addition to fulfilling TAECO's own internal technical and non-technical training requirements. swirepacific.com |
(c) 虽然台北飞安资讯中心和台湾五大机场提供了大量的飞安资讯服务，但 是台湾民用航空局仍被禁止参加国际 民用 航 空 组织的活动。 mofa.gov.tw | (c) Although the Taipei Flight Information Center and five major airports in Taiwan provide a [...] huge number of flight information services, Taiwan’s Civil Aeronautics Administration continues to be barred from the activities of the International Civil Aviation Organization. mofa.gov.tw |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟 、 中国 外 交 部副部长崔天凯、交通运输部副部长徐祖远、海关总署副署长孙毅彪、工业和信息化部副部长杨学山以 及 民用航空局 局 长李家祥进行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister of Public Security, Meng [...] Hongwei; Chinese Vice [...] Minister of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu Zuyuan; Vice Minister of General Administration of Customs, Sun Yi Bao; Vice Minister of Industry and Information Technology, Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体 使 用 联 合 国空中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and [...] establish a [...] formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations [...]entities ($65,300); [...]and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
作为国际民航组织（ICAO）的创建成 员，瑞典民航管理局航空咨询公司在 国 际 民航 组织 理事会中发挥了关键性的作用，并自其于1946年成 立起一直参与其组织工作。 ebuilder.com | As a founding member of ICAO (the International Civil Aviation Organization) LFV has played a key role in the ICAO Council and has participated in its organizational work since it was established in 1946. ebuilder.com |
為 此，香港民航處、中國民航總局和澳 門 民航局 已於 2004 年 2 月 成立三方工作小組，以改善珠三角空 域 的 使 用 和 區內 航 空 交 通 管 理的協調工作，包括優化現時區內空域設計、統一空管設備的銜 接標準，以及增加珠三角往返華北和華東地區的 民 用 航 道。 legco.gov.hk | In this connection, the [...] CAD, the General Administration of Civil Aviation of China and the Macao Civil Aviation Authority established a tripartite working group in February 2004 to improve the use of airspace and the co-ordination of air traffic management in the PRD Region, including optimization of regional airspace design; standardization of interface and protocols of air traffic control systems; and the establishment of additional air routes for civil aviation between the [...]PRD Region and the [...]northern and the eastern parts of the Mainland. legco.gov.hk |
编写这两项文书草案是为了涵盖 民用航空 面 临 的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服 役 中 的 民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments [...] had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a [...]civil aircraft in service [...]as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
在介绍会上，首先由来自欧盟- 中国民用航空 合 作 项目(EUCCAP)的项目组成员对项目背景及相关活动做了介绍；之后，来自欧盟驻华代表团贸易与投资处第一秘书司马睿先生（Roberto Cecutti）为中方代表团做了精彩的讲演，内容涵盖欧盟的成立和发展过程，欧盟法律效力的等级和渊源，欧盟主要机构与实体，欧盟决策制定过程等，在讲演的最后，司马睿先生还就欧盟未来战略方向及活动与中国民 航 局 代 表 团进行了分享和探讨。 euccap.org | The presentations begun with a brief introduction to the EUCCAP and its related activities by the team members, followed by an introductory presentation on EU's decision-making process by Mr. Roberto Cecutti, First Secretary, Trade and Investment Section of the EU Delegation, the presentation covered areas of the EU’s evolution, sources of EU law, main EU institutions and bodies, EU’s decision -making process, and in the end, Mr. Cecutti also shared with the CAAC participants the visions of EU’s future strategic [...] directions and actions. euccap.org |
经济及社会理事会在其第 2011/35 号决议中请毒 品和犯罪问题办公室与活跃 在法医领域的其他国际组织，包括国际电信联盟及其身份管理问题牵头研究 组、国际刑事警察组织(国际刑警组织 ) 和 国 际 民用航空 组 织 展开合作，合作领域 包括确定文件技术标准、对欺诈文件进行司法鉴定以及汇集可用于进行模式分 析和预防身份相关犯罪的数据。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2011/35, the Economic and Social Council invited UNODC to cooperate with other international organizations active in the field of forensics, including the [...] International Telecommunication Union and its Lead [...] Study Group on Identity Management, as well as the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the International Civil Aviation Organization, in areas such as the setting of technical standards for documents, the forensic examination of [...]fraudulent documents and the compilation of data that could be used for pattern analysis and the prevention of identity-related crime. daccess-ods.un.org |
瑞典民航管理局航空咨询 公司是瑞典的 空 中 导 航 服 务供应商LFV的子公司，已经在75个以上 的 国 家的整个空中交通管理和机场管理领域内提供了30年的 咨询服务。 ebuilder.com | LFV Aviation Consulting AB, a subsidiary of LFV the Air Navigation Service Provider of Sweden - has provided consultancy services for 30 [...] years in more than 75 [...]countries within the entire field of Air Traffic Management and Airport Management. ebuilder.com |
带阻力控制的微型卫星用于观测等效原理（MICROSCPOE）是与 欧 空局 和德 国不来梅大学应用空间技 术和微重力研 究 中 心 合作进行的一项国家项目，经费来 自德国航天中心。 oosa.unvienna.org | Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle (MICROSCOPE) is a national project being [...] carried out in [...] cooperation with ESA and the Centre for Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) at the University of Bremen in Germany, with funding from the German Aerospace Center (DLR). oosa.unvienna.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 [...] 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 [...] 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足 民用航空 的 需 求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability [...] of halon in the few countries that [...] supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
在这一过程当中，国际民航组织吸取了各种来源的专长，这些来源包括世界卫生组织（联合国负 责防备规划的牵头机构）、其他若干个联合国机构、欧 洲 民用航空 会 议、 美 国 疾 病 控制和预 防 中 心、 国际航 空运输协会、国际机场理事会以及本组织成员国。 capsca.org | In the process, ICAO has drawn on expertise from a wide variety of sources, including the World Health Organization (the lead United Nations agency for preparedness planning), [...] several other [...] UN agencies, the European Civil Aviation Conference, the United States Centres for Disease [...]Control and Prevention, the International Air Transport Association, Airports [...]Council International as well as Member States of the Organization. capsca.org |
粮食署的航空安全股对培训工 作作出了贡献；自 2006 年以来，来自粮食署、联合国其他机构、非政府组织 和民 航管理局的 1 000 多名航空工作 人员参加了与航空有关事项的基础培训课程。 daccess-ods.un.org | The WFP Aviation Safety Unit contributed to training; more than 1,000 aviation [...] staff from WFP, [...] other United Nations agencies, NGOs and civil aviation authorities have attended basic courses in aviation-related [...]matters since 2006. daccess-ods.un.org |
據瞭解，中 國民用航空局正在 檢討華中地區的航空交通運作，並已經 於今年9月中旬在鄭州新增一個雷達管制扇區，增加航空交 通容量以紓緩延誤情況。 legco.gov.hk | We understand the Civil Aviation Administration of China (CAAC) is reviewing the air traffic operations [...] in the central part [...]of the Mainland and a new radar control sector was established in Zhengzhou in mid-September 2010 to increase the traffic handling capacity and alleviate delays. legco.gov.hk |
她又要求當局澄清通往公共空中花園 的通道是開放予公眾使用，抑或只限 居 民 使 用 ， 以及 當 局 會 否 豁免計 算為減低噪音水平而建造的雙層玻璃窗及較厚的牆壁所佔的總樓面面 積。 legco.gov.hk | She also sought clarification on whether access to communal sky gardens was open to the public or limited to residents only, and whether [...] double-glazed windows [...]and thicker walls to reduce the noise level would be exempted. legco.gov.hk |
在过去 18 个月中，教科文组织与欧洲航天局（ 欧 空局 ） 和 美 国国 家 海 洋和大气管理署 （海洋大气署）共同担任全球综合观测战略（IGOS）伙伴关系的联合主席。 unesdoc.unesco.org | During the past 18 months UNESCO co-chaired the IGOS (Integrated [...] Global [...] Observing Strategy) Partnership with ESA (European Space Agency) and NOAA (National Oceanic and Atmospheric [...]Administration, United States). unesdoc.unesco.org |
中華人民共和國香港特別行政區政府(“香港特區政府”)與墨 西哥合眾國政府於2006年 11月 20日簽訂關於民用航空運輸 的協定(“《墨 西哥協定》”)，當中載有關於避免就營運航空器所得的收入或利潤雙重 課稅的條文。 legco.gov.hk | On 20 November 2006, the Government of the Hong Kong [...] Special Administrative [...] Region of the People’s Republic of China (the HKSAR Government) and the Government of the United Mexican States signed an agreement concerning air services (the Mexican [...]Agreement), which [...]contains a provision on avoidance of double taxation relating to income or profits derived from aircraft operations. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。