| 单词 | 中国移动通信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国移动通信 —China Mobile (PRC state telecommunications company)See also:中国通—an expert on China • an old China hand • China watcher 移动 n—movement n • mobility n • move n • migration n • motion n 移动 (...) v—moves v • move sth. v • get v • shift v 通信 n—communications pl • correspondence n
|
目前，中国移动通信集团北京有限公司的通信网络实现了与全国各省、市、自治区的国内漫游及世界上五大洲的100多个国家和地区的国际漫游。 surekam.com | Beijing Mobile has [...] qualifications in network design, investment and construction of mobile communications, IP call and Internet. [...]At present, the [...]communication network of China Mobile Communications Corporation-Beijing realizes domestic roaming in all provinces and autonomous regions and international roaming in more than 100 countries and regions. surekam.com |
中国移动通信集团总裁王建宙说道：“智能电话和平板电脑对蜂窝网络有严格的要求，建设Wi-Fi 网络是满足我们智能电话和平板电脑用户日益剧增的网路要求的最快方法，而和iPass合作，我们可以迅速的让我们的Wi-Fi 网络准确的提供给我们的国际伙伴和他们在中国使用漫游服务的用户。 tipschina.gov.cn | Building out our Wi-Fi network is the fastest way for us to meet the increasing Web demand by our smartphone and tablet users and by partnering with iPass we can rapidly make our Wi-Fi network seamlessly available to our international partners and their users roaming in China. tipschina.gov.cn |
最后，认识到移动通信是发展中国家 信通技术的 主导形式，因此努力发展基于移动技术的科学应用程序至关重要，该专家提到了 [...] 其中一些程序。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] recognizing the fact that mobile communications were the dominant [...]form of ICTs in developing countries, it was [...]important that efforts were made to develop scientific applications based on mobile technology, some of which were cited by the expert. daccess-ods.un.org |
在天下科技与IGM的六年内，徐先生累计了无数对于资讯科技和数据通信业务操作的丰厚经验， 还与中国几家顶尖的移动通信公司 建立了良好的工作关系。 netrove.com | Over the six years in Tianxia and IGM, Mr. Xu has accumulated significant business [...] operations experience in the data-communication VAS and IT industry and developed working relationships with [...] several leading mobile telecommunications companies in China. netrove.com |
飞信是中国移动推出的“综合通信服务”，即融合语音（IVR）、GPRS、短信等多种通信方式，覆盖三种不同形态（完全实时、准实时和非实时)的客户通信需求，实现互联网和移动网间的无缝通信服务。 peopeo.de | It includes [...] voice(IVR), GPRS, SMS and other means of communication, covering three [...]different forms (complete real time, [...]near real-time and non real-time) of customer communication needs, to achieve seamless communication services between the Internet and mobile internet. peopeo.de |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和 新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管 理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通信 技 术 方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the [...]capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
以下专题小组成员发 了言：乌拉圭国家教 育主任 Luis Garibaldi 介绍了信息和通信技术在教育领域 的应用、Ceibal 计划及相关公共政策和评价；美洲开发银行教育部高级专家 Eugenio Severín 讨论了教学过程是信通技术的移动目 标 ；智利大学计算机科学 土木工程师、智利教育部技术和教育 中 心 链 接方案前主任 Didier De Saint Pierre 介绍了在实现 21 世纪优质教育方面的进展情况；拉加经委会社会发展司 社会事务干事 Daniela Trucco 以“利用信通技术促进拉丁美洲的教育：风险和 机遇”为题作了发言。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Luis Garibaldi, National [...] Director of Education [...] of Uruguay, who gave a presentation on the use of information and communications technology in education, the Ceibal plan and related public policies and evaluation; Eugenio Severín, Senior Specialist, Education Division of the Inter-American Development Bank, who discussed the teaching and learning process as a moving target towards ICTs; Didier De Saint Pierre, [...]Civil Engineer in [...]Computer Science at the University of Chile and former Director of the Links Programme at the Technology and Education Centre of the Ministry of Education of Chile, gave a presentation on progress towards a quality education for the 21st century; and Daniela Trucco, Social Affairs Officer, Social Development Division, ECLAC, who gave a presentation on “ICTs for education in Latin America: risks and opportunities”. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...] 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside [...] the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report [...]design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, [...]central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
截至2011年上半年，中兴通讯基于T8000平台的T8000/ M6000产品已经在中国移动、中国电信 、 中国 联 通 ， 以 及亚太、东南亚、欧洲、中东、非洲等地区成功商用，总出货量超过数千台。 zte.com.cn | ZTE had shipped several thousand T8000/M6000 units based on the T8000 platform across China, Asia-Pacific, [...] Southeast Asia and MEA in first half 2011. wwwen.zte.com.cn |
教科文组织应突出传播和信息，通过 在联 合 国 系 统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting [...] countries in yielding the [...] benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the [...]Internet. unesdoc.unesco.org |
第一条新闻提示是电信部门称中国广电有线电视网络互联网用户超600万（英文报道）——相比通过手机上网的1.3亿用户而言这一数据很小，这一服务 由 中国移动 的 两 个竞争对 手 中国 电 信 （ HK Ex: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）提供。 youngchinabiz.com | The first news tidbit is some simple data from a government telecoms official saying China now has just 6 million households getting their Internet service over cable TV lines (English article) — a tiny figure compared with the [...] 130 million households that get broadband over phone lines through [...] service offered by China Mobile’s 2 rivals, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU). youngchinabiz.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联 合 国 塞 拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非 办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括 ：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联 科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租 赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, [...] UNOCI, UNMIL and the United [...] Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are [...]also attended by other [...]missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
卓望公司通过产学研结合的方式，帮 助 中国移动 开 发 移动数据业务产品，打造面向未来的新型移动互联网产业创新能力，先后自主研发了移 动 信 息 服务中心（MISC, Mobile Information Service Center）、业务信息管理系统（ SIMS, Service Information Management System ）等多种覆盖全国的超大型业务平台；凭借丰富的运营经验和全面的支撑能力，帮助中国移动运营支撑手机报、手机阅读、号簿管家（PIM）等数十种千万级用户规模的移动数据业务，辅助中 国 移动 发 展了139社区、移动微博、移 动 通 讯 录 等亿级注册用户数的互联网业务，协助中国移动打造了“全球第一个运营商移动应用商场（Mobile Market）和中国移动安全认证（CA，Certificate Authority）中心；此外，还在终端测试、用户体验（UI/UE）、云计算等新业务领域展开积极探索，形成独特的核心价值。 aspirehld.com | By means of integrating [...] production, learning and research, Aspire aids CMCC in developing its mobile data services and products to build up CMCC’s capability of introducing new future-oriented industrial innovation on mobile Internet. It has developed for CMCC various super-large business platforms that cover the whole nation such as Mobile Information Service Center (MISC) and Service Information Management System (SIMS); By virtue of considerable operational experience and full support capacity, Aspire helps CMCC in the operation and support of tens of mobile data businesses with a 10 million-level user base, such as mobile newspaper, [...] [...]mobile reading, and PIM, facilitates CMCC in the development of Internet businesses such as 139 community, mobile micro-blog, and i-Contact with 100 million-level subscribed customers, and helps CMCC to build the first Mobile Market of the world for carriers and the Center of Mobile Certificate Authority (CA) in China. aspirehld.com |
还值得一提的是，教科文组织在联合 国通信 组 中 的 作 用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在其胜任力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in [...] the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its [...]competence in [...]the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
会议期间，先创电子凭借“中海油曹妃甸WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的优异表 现 通 过 中国移动 、 中国 联 通 、 TD -SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位专家的评审，入选中国“十佳无线 通 信 室 内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage [...] system and internet access [...] system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the CCTF’s project was successfully approved by the experts from China Mobile, China Unicom, TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
凭借宽波段特性、小尺寸和出色的性能，该系列产品成为诸多市场领域，如高速数字测试和射频测试(60 GHz WPAN)、工业、移动通信、航天及国防 领 域 中 的 全 新解决方案。 hubersuhner.com | The broadband characteristics, the small size and the outstanding performance permit new solutions for applications in numerous markets such as [...] high speed digital testing and radio frequency testing [...] (60 GHz WPAN), industrial, mobile communication, space and defence. hubersuhner.com |
教科文组织努力支持参与性传播以及信息和知识的自由传播，具体做法是提 高人们对信息自由和新闻自由对促进发展、民主及对话之重要性的认识；支持会 员国发展自由、独立和多元化媒体，包括增强机构能力，制 定 国 家 信 息 政 策框架； 通过社区多媒体中心， 便利社区获取信息，增加学习和参与发展的机会；支助保 存和传播模拟和数字资料；监测信息社会伦理层面的情况并推动交流成功经验； 促进建立国际伙伴关系，推动信息的普及利用以及鼓励发展知识社会。 daccess-ods.un.org | UNESCO is supporting participatory communication and the free flow of information and knowledge by: raising awareness about the importance of freedom of information and the press for development, democracy and dialogue; supporting Member States in the [...] development of free, [...] independent and pluralistic media, including through institutional capacity-building; formulating national information policy frameworks; facilitating community access to information, including through community multimedia centres, to increase learning opportunities and participation in development; supporting [...]the preservation and [...]dissemination of analogue and digital documentary information; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies. daccess-ods.un.org |
作为亚洲的领先电信服务提供商，「 中信国 际 电讯」发表了一个 20 分钟标题为“漫 游移动数据的未来”的主旨演讲，并分享了有关服务控制和策略管理的经验和对 LTE 的的漫游的发展愿景，以满足未来的需求。 citictel.com | As a Asia's leading telecoms [...] services provider, CITIC Telecom International delivered a 20-minutes presentation titled "The Future of Mobile Data Roaming", to share the [...]experience in service [...]control and policy management and the vision on LTE roaming development to meet tomorrow’s needs. citictel.com |
最不发达国家的 市场自由化、移动运营商之间的竞 争日趋激烈，加之针对低收入家庭的需求和购买力提供服务，这些促 使 移动通信 迅速扩张。 daccess-ods.un.org | The liberalization of [...] markets in least developed countries and increased competition among mobile operators along with the provision of services tailored to the needs and purchasing power of low-income households contributed to the rapid expansion of mobile communications. daccess-ods.un.org |
作为一个业界全新的3G网络信令捕获和分析的平台，主要是通过路测的方式，对2G、 2.5G、2.75G、3G移动通信网络的空中接 口和无线事件进行准确、实时地测试，对GSM/CDMA/GPRS/EDGE以及WCDMA, EVDO，TD-SCDMA等网络服务质量进行全面深入的网络评估，通过提供大量的分析工具为网络优化提供更精确的分析与支持。 centron.com.hk | As a leading platform to catch and analyze the [...] 3G network signaling in industry, CCTF3G uu Probe uses driving test to test the air interface and wireless event of mobile communications network of 2G, [...]2.5G, 2.75G, 3G, evaluate [...]comprehensively the network quality service of GSM/CDMA/GPRS/EDGE and WCDMA, EVDO, TD-SCDMA, etc. It provides network optimization with more precise analysis and report by a lot of analyzing equipment. centron.com.hk |
此外，我们同样关切的是,科索沃方面企图煽动 国际存在、尤其是欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)采取措施，拆除塞族 移动通信 运 营 商 的转发台，以及普里什蒂纳打算通过立法建立制度， 要求塞尔维亚公民必须持外国护照才得以进入科索 沃。 daccess-ods.un.org | In addition, we are just as concerned by the [...] Kosovars’ attempts to [...] instigate steps by the international presences, especially the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), to dismantle the repeater stations of Serbian mobile communications operators as [...]well by Pristina’s intention [...]to adopt legislation establishing a system by which Serbian citizens could enter Kosovo only on foreign passports. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话 正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
我们的客户包括市场领先的设备制造商，如三星、LG、中兴、索爱、摩托罗拉、夏普、京瓷、联想和 ST-爱立信, 领先的移动运营商，如NTT DOCOMO 和中国移动, 及其他数十家公司。 redbend.com | Our customers include market-leading device manufacturers such as Samsung, LG, ZTE, Sony Ericsson, Motorola, Sharp, Kyocera, [...] Lenovo and ST-Ericsson, and [...] leading mobile operators such as NTT DOCOMO and China Mobile, as well as dozens of other companies. redbend.com |
履行机构请环境基金继续根据第10/CP.2 号决定第1(b) 段提供详细、准确、 及时且完整的信息，说明其在非附件一缔约方编 制 国 家 信 息 通 报 方 面开展的活 动，信息中应包 括资助批准日期和资金拨付日期。 daccess-ods.un.org | The SBI invited the GEF to continue to provide detailed, accurate, timely and complete information on [...] its activities [...] relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, in accordance [...]with decision [...]10/CP.2, paragraph 1(b), including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds. daccess-ods.un.org |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体的科研与产业实体，先后被国家批准为"国家光 纤 通信 技 术 工程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"M II 光 通信 质 量检 测 中 心 "、 " 国 家 高 技术研究发展计划成果产业化基地"等，在 推 动 我 国 信 息 技术的研究、产业发展与国家安全方面具有独特的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific research and industrial corporation with the combination of three [...] strategic technologies in optical communication, and is [...] approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", "MII Optical Communication Quality Test Center" and "State Hi-Tech Research [...]Development Plan [...]Achievements Industrialization Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development of industry and security of the country. cytech.com |
经社会注意到所实行的一些国家举措，包括采用了涉 及 信通 技 术 的战 略和立法等，对于本区域能够逐步成为一 个 信通 技 术生产和创新的全 球 中心 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Commission took note [...] of a number of national initiatives, including the introduction of ICT strategies and legislation, that had contributed to the region’s emergence as a global centre for ICT production [...]and innovation. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行 动 ， 这 些会议包括第三次 各 国 双 年 度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会 在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成 的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow [...] up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General [...]Assembly over the past [...]decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。