| 单词 | 中国特色社会主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国特色社会主义 —"socialism with Chinese characteristics"
|
我们也许还可以指出，如果“建设社会 主 义 新 农 村”和 “ 中国 特色的社会主义”等 口号要真具有实质性含义，可能必须向这样的方向走。 lishiyushehui.cn | And, we might observe in addition, such a direction is probably necessary if there is to be any real [...] substance to the current slogans [...] of building a “new socialist countryside” and “socialism with Chinese characteristics. lishiyushehui.cn |
1978年实行改革开放以来，根据形势和任务的变化，中国共产党明确多党合作是中国政治制度的一个特点和优势，确立了中国共产党与各民主党派“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”的十六字方针，提出了一整套关于多党合作和政治协商的理论和政策，使坚持和完善多党合作制度成 为 中国特色社会主义 理 论 和实践的重要组成部分。 manchester.china-consulate.org | After the reform and opening-up policies were adopted in 1978, the CPC, in light of the changes in the situation and tasks, made it clear that the multi-party cooperation system is a basic feature and advantage of China's political system, and set forth the principle of "long-term coexistence, mutual supervision, [...] treating each other with sincerity and sharing [...] each other's weal and woe" to guide its relations with the other eight parties. manchester.china-consulate.org |
在80多年的奋斗历程中，中国共产党领导中国人民完成了新民主主义革命的任务，实现了民族独立和人民解放；建立了人民当家作主的国家政权，维护了国家统一和各民族团结；建立了社会主义制度，实现了中国历史上最广泛最深刻的社会变革；开创 了 中国特色社会主义 事 业 ，为实现国家富强和人民幸福探索出了一条正确道路。 manchester.china-consulate.org | During its more than 80 years of struggle, the CPC led the Chinese people through the new democratic revolution to realize national independence and the people's liberation; established state power with the people as the masters of the state, and safeguarded national unification and the solidarity of all ethnic groups; established the socialist [...] system and completed the [...] most profound social transformation in Chinese history; and pioneered the Chinese-style socialist cause and [...]blazed a correct road [...]toward national prosperity and a happy life for the people. manchester.china-consulate.org |
而在外面，虽然LBS炒得很火，但是也一直没有太多的模式出来，我觉得更多原因也是社会环境的保守性,如手绘地图挺漂亮的一种表达模式，放到网上，受人欢迎，但是测绘局却会警告你,罚你钱,或者像月光论坛直接上焦点访谈，涉密 在 中国特色社会主义 下 ， 随能保证国家安全，但是保守也限制了前进的脚步。 higis.org | On the outside, although LBS very hot, but it has not been too many models out, I think the more reason is the conservative of the social environment, such a pretty hand-drawn map expression patterns on the web by others welcome, but the Bureau of Surveying and Mapping will [...] warn you, fine you money, or on the Focus like moonlight forum directly [...] classified under socialism with Chinese characteristics, with the guarantee [...]of national security, [...]but a conservative limit the pace of progress. higis.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那 些 完全不 顾 国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政 权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone [...] report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard [...]of the norms and [...]principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传 媒 中 的 种 族 主义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
根据环境署的定义，“绿色经济 ”一词指的是 一种经济体制，该体制确认健康生态系统 的 特 性是 经济和社会福利 的支柱和减贫的前提条件， 其 中生 态 系统退化的成本内在化，清洁、有效技术和可持 续农业等与环境有关工业成为经济增长、创造工作 机会和减贫的主力。 daccess-ods.un.org | The term “green economy”, as defined by UNEP, referred to an economic system which recognized that the properties of healthy ecosystems were the backbone of economic and social well-being and a precondition for poverty reduction and in which ecosystem degradation costs were internalized and such environmental industries as clean and efficient technologies and sustainable agriculture served as major engines for economic [...] growth, job creation and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
会议将由斯里兰卡民主社会主义共和 国 常 驻代表帕利塔·科霍纳大使和荷兰 王国外交部法律顾问利斯贝特·莱茵 扎德这两名共同主席主持，共同主席是由大 会主席与会员国协商，并考虑到发达国家和发 展 中 国 家 均需有代表的情况下任命 的。 daccess-ods.un.org | The meeting will be presided over by two Co-Chairpersons, Ambassador Palitha T. B. Kohona, Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and Liesbeth Lijnzaad, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, [...] who were appointed by the President [...]of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、 沙 特 阿 拉 伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义 民 众 国 、 阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 [...] 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 [...]贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, [...] the Kingdom of [...] Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, [...]Eritrea, Burkina [...]Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
受访者对上交 所制定每股社会贡献值指数表示赞赏，认为这一指 数能够反映企业对社会所做 贡献，十分有 意 义 ，并 且具有“中国特色”（ 美世咨询公司）。 syntao.com | They commended the SSE for enacting SCVPS and viewed the principle of [...] SCVPS, capturing corporate [...] contribution to society, as a meaningful idea and a “unique Chinese characteristic” (Dr Xinting Jia, [...]Principal, Mercer). syntao.com |
我愿 指出，在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 时，伊拉克曾强调，必须启动阿拉伯联合系统的机制， 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 的参与，继续开展经济改革，以提高阿拉 伯 国 家 生活 水平，保障社会正义，强调妇女在 社会中 发 挥 作用的 重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性，以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 discussions relating to development and modernization in the Arab world, Iraq emphasized the importance of activating the mechanisms of the joint Arab [...] system to deepen the [...] foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of national decisions, continue economic reforms to raise the living conditions of Arab nations, ensure social justice and underscore the importance of women’s role in society and the need to [...]support their rights and [...]to empower them, as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
我国代表团表示，我们深为关切以色 列 挑 战 国际 社会的侵 略性政策，以色列拒绝接受包括第 242(1967) 号和第 338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关 决议，无视世界各国的一切呼吁和要求，消极回应国 际倡议，其中包括姐妹般的沙特阿拉 伯的国王阿卜杜 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王提交的《阿 拉伯和平倡议》，该倡议为实现该地区和平提供了一 个政治框架。 daccess-ods.un.org | My delegation expresses its deep concern at the aggressive policies with which Israel is challenging the international community, at its rejection of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), at its disregard of all appeals and calls by the countries [...] of the world, and at its negative [...]response to international initiatives, including the Arab Peace Initiative submitted by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of sisterly Saudi Arabia — the initiative that provided a political framework for peace in the region. daccess-ods.un.org |
在此之前，克里姆博士在旧时的南斯拉 夫 社会主义 联 邦共 和 国 （ 南 斯拉夫）的政治生 涯 中 ， 曾于1989年至1991年担任联邦外交部助理部长和发言人。 un.org | Earlier, during his political career in [...] the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Dr. Kerim held the posts of Assistant Minister and Spokesperson in the Federal Ministry of Foreign Affairs, from 1989 to 1991. un.org |
论坛成员欢 迎联合王国、法国、中国和前苏维埃 社会主义 共和 国联盟 始终一贯地批准《拉罗汤加条约》的各项议 定书，以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 [...] 的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the long-standing [...] ratification by the United Kingdom, [...] France, China and the former Union of Soviet Socialist Republics of the [...]protocols to the Rarotonga [...]Treaty as well as the United States of America’s recent declaration of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具 有 中国特色 、 体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济 和 社会 发 展 的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
由于该建议主要 是想在中小学教育中推进民主教育 ，总干事认为哥斯达黎加表示的关切已经反映在分计划 I.1.1 题为“提高教育质量”的工作重点 4 中，此项分计划着重促进正义、自 由与和平教 育，包括人权教育，以此作为优质教育不可或缺 的 特色 （ 01 114 段）。 unesdoc.unesco.org | Since the [...] proposal seeks mainly to promote education for democracy at primary and secondary levels of education, the Director-General considers that the concerns expressed are already reflected in Subprogramme I.1.1 under Main Line of Action 4, entitled “Improving the Quality of Education”, which places emphasis on the promotion of education for justice, liberty and peace, including human rights education, as indispensable features of quality education [...](para. 01114). unesdoc.unesco.org |
摆脱了民族主义色彩的 世界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作 用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal [...] heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, [...]as demonstrated [...]by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
古 巴不反 对通过报告，但 希 望 报告正 式注 明，古巴希望以色列了解国际社会的 呼 吁，努力尊重包括生活在被占巴勒斯坦领土 的巴勒斯坦人民在内的所有人的人权，因为这是以色列作为占领国应尽 的 义 务。 daccess-ods.un.org | Cuba would not object to the adoption of the report, but wished [...] to place on record [...] their hope that Israel would understand the appeals from the international community and would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as is their obligation as the occupying power. daccess-ods.un.org |
为了建立一个不受外界影响的社会主 义国家， 政府制定了激进的经济和社会政策， 其中 一条 是将除农业外的其他所有产业国有化。 crisisgroup.org | Radical economic and social policies were instituted, including the nationalisation of all industries other [...] than agriculture, with the aim of creating [...]a socialist state isolated from outside influences. crisisgroup.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东 的 努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民 主国 家 在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East [...] in their efforts to [...] achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized [...]borders, as envisaged [...]in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民 族 国 、 布 基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、 丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, [...]Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
近年来，中国政府将包括性别平等在 内的公平正义作为构建社会主义和谐社会的重要内容，运用经济、法律、行政及 舆论等多种措施，努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 有与男子平等的权利，不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government has come to view equality and justice, including gender equality, as an important element in constructing a harmonious socialist society, and has taken [...] a variety of economic, [...]legal, administrative and public-opinion measures in an effort to ensure that women enjoy equal rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两 次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support [...] [...] account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior [...]leaders’ programme, a compulsory [...]orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会一道 呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along [...] the Syrian-Lebanese [...]border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
在开展这方面工作的过程中，缔约国 特别通过援助受害者和重新融入社会 经 济生活常设委员会自内罗毕首脑会议以来 开展的工作，在正式阐明对受害者援助目标的 含 义 及 其 实现办法的理解方面取得 了重大进展。 daccess-ods.un.org | In doing so the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration since the Nairobi Summit, have made great advances in formally elaborating [...] understandings regarding what the aim [...]of victim assistance is and how it should be pursued. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编 写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考 虑到在工作组第一 次 会 议 上 发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意 见，并且酌情考虑相关的联 合 国特 别 程 序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council [...] requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and [...]other experts. daccess-ods.un.org |
在此，我谨重申，就其自身而言，巴勒斯坦领导 [...] 人确认其履行自己责任的承诺，以便最迅速彻底地解 决巴勒斯坦人民在这段困难时期面临的许多重要和 紧迫问题，包括在以色列占领下，我们面临的严重人 道主义、社会-经济 和安全问题，以及为迅速恢复我 们的民族团结、进行巴勒斯坦人的内部对话和和解努 [...]力的问题。 daccess-ods.un.org | Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the Palestinian people at this [...] difficult time, [...] including the grave humanitarian, socioeconomic and security issues we face under Israeli occupation [...]and the issue [...]of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity. daccess-ods.un.org |
在现有和新出现的威胁和挑战的 背景之下，不结盟运动必须继续促进多 边 主义 ， 特 别 是 通过加强包括全球治理 在内的联合国的核心作用、维护发展 中国 家 的 利益和防止其被边缘化。 daccess-ods.un.org | In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for [...] the Movement to continue to promote multilateralism, especially by strengthening the central role of the United Nations, including in Global Governance, defending the interests of developing countries and preventing their marginalisation. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。