| 单词 | 中国海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国海 —the China Seas (the seas of the Western Pacific Ocean, |
它们包括中国石油天然 气集团公司（中石油）、中国石油化工集团公司 （中石化）及中国海洋石 油总公司（中海油）。 crisisgroup.org | These include China National Petroleum Corporation (CNPC), China Petrochemical Corporation (Sinopec) and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC). crisisgroup.org |
尽管有这样的产量趋势，但有理由担忧资源状况，多数种群被 完全开发或过度开发，特别是南 中国海 西 部。 fao.org | Despite this catch trend, there are reasons for concern as regards the state of the resources, [...] with most stocks being either fully exploited or overexploited, particularly in the [...] western part of the South China Sea. fao.org |
利用Emptoris提供的一流软件解决方案 ， 中国海 洋 石 油总公司计划进一步提升采购过程的效率和透明度。 tipschina.gov.cn | By leveraging the best-in-class software solutions that [...] Emptoris offers, CNOOC plans to further [...]elevate the efficiency and transparency [...]of its procurement processes," said Mr. Guohai Lin, CPO of China National Offshore Oil Corporation (CNOOC). tipschina.gov.cn |
2011 年 5 月，子午工程 的第一颗探空火箭从中国海南省 成功发射。 daccess-ods.un.org | In May 2011, the Meridian Project’s first rocket for space exploration was successfully [...] launched from Hainan province of China. daccess-ods.un.org |
它将定期从所有氟氯烃厂家收集生产和 销售数据，以及从海关收集氟氯烃进出口数据， 在 中国 ， 海 关 是 此种数据的正式来源。 multilateralfund.org | FECO will collect production and sales data from all HCFC [...] manufacturers regularly, as well as HCFC import and [...] export data from Customs, which is the official source of such data in China. multilateralfund.org |
今年，基金还将资助两名发展中国家的科学家参 与 中国海 洋矿 物资源研究发展协会计划在印度洋进行的研究。 daccess-ods.un.org | During this year, funds will be provided for the participation of two scientists from [...] developing countries in a research programme [...] planned by the China Ocean Mineral Resources [...]Research and Development Association in the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部） 、 中国海 监 总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
农历新春期间 (2 月 8 至 18 日)，由于中国海关及 EMS 休假，送往中国的订单所需时间将会较平常为长，各会员下单时请注意。 cosme-de.com | During Lunar Chinese New Year period (8 - 18 [...] February), China Customs departments and [...]EMS services will be on holiday, so please [...]note that the shipping time will take longer than usual. cosme-de.com |
联席董事长Songning Shen先生表示，“在中国海洋石 油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术在沥青储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
在明年二月份中国春节之后，中国海 外 上市公司有望重新获得增长势头，2013年，这些被压制的中概股可能会打一场漂亮的翻身仗。 youngchinabiz.com | Look for that recovery to gain momentum after the Chinese New Year in February, with a nice rally possible for these beaten-down shares in the rest of 2013. youngchinabiz.com |
按照大会第 48/162 号决议的规定，理事会将在其 2010 年组织会议续会上从 联合国会员国、各专门机构成员或国际原子能机构成员中选出执行局的 11 名成 员，从 2011 [...] 年 1 月 1 日起任期三年，以填补因下列成员于 2010 年 12 月 31 日任 [...] 期届满后出现的空缺：安提瓜和巴布达、加拿大 、 中国 、 海 地 、 伊朗伊斯兰共和 国、意大利、新西兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 [...]津巴布韦。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2010, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2011, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2010 upon the expiration of the terms of [...] the following members: Antigua and [...] Barbuda, Canada, China, Haiti, Iran (Islamic Republic [...]of), Italy, New Zealand, Romania, [...]Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
然而，地缘政治紧张不仅限于这个 地区，中国海域日益成为热点。 bbvaresearch.com | Geopolitical tensions were not, however, exclusive of this area, with an [...] increasing hotspot located in the China Sea. bbvaresearch.com |
导弹驱逐舰配属北海舰队，132导弹驱逐舰队和X615综合补给舰组成的友好舰艇编队于1985年11月16日至1986年1月19日首次出国访问南亚的巴基斯坦、斯里兰卡和孟加拉三国，这 是 中国海 军 首 航印度洋。 trumpeter-china.com | Destroyer is belonging to the North China Sea fleet, this ship, No 132 destroyer and X615 general supplying ship have composed a fleet to visit Pakistan, Sir Lanka and Bangladesh from November 16th 1985 to January 19th 1986. trumpeter-china.com |
中海油田服务股份有限公司（中海油 服）是由国有企 业 中国海 洋 石 油总公司（中 海油）集团控股的子公司，为近海市场提供服务，服务贯穿海上石油及天然气勘探，开 发及生产的各个阶段。 eisourcebook.org | China Oilfield Services (COSL), a majority-owned subsidiary of the Chinese state-owned China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) Group, provides services in the offshore market, covering each phase of offshore oil and gas exploration, development and production. eisourcebook.org |
报关管理系统 S-CUSTOM 是根据中国海关要 求对进入中国的 部材数据的登记申报和报关申报、中国国内转所、报关账簿、 [...] 报关物流等报关业务进行管理的系统。 tpics.co.jp | S-CUSTOM, customs clearing management [...] system, is the system to manage the custom-house business such as registration declaration [...]of data of members going to China according to the customs clearing request of China and customs clearing declaration, domestic transferred locations in China, customs clearing book, and customs clearing distribution. tpics.co.jp |
本届展会的主办方为：中国国际贸易促进委员会、新疆维吾尔自治区人民政府、中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司 、 中国海 洋 石 油总公司。 emerson.com | CIPPE Xinjiang is co-hosted by China Council For The Promotion Of International Trade, the People's Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region, China National Petroleum Corporation, China Petrochemical Corporation, China National Offshore Oil Corporation. emerson.com |
2012 年 2 月 [...] Tullow 公司将 其持有的 Albert 湖盆地三分之二的股权 出售给中国海洋石油公司（CNOOC）和 法国能源巨头 Total 公司后，我们现在正 [...]紧密地与乌干达政府及其新合作伙伴就 该盆地范围的开发计划展开合作，使之 [...]具有每天能够生产 200,000 桶以上石油的 潜能。 lamor.com | Following the farm-down of two-thirds of [...] its equity in the Lake Albert [...] basin to China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) and France’s [...]energy giant Total in [...]February 2012, we are now working closely with the Ugandan government and its new partners on a basin-wide development plan with the potential to produce in excess of 200,000 barrels of oil per day,” says Mekie. lamor.com |
2 与重点专题的审议相关的还有秘书长以往关于各国在开发和管理海洋资源方面 的需要的报告(A/45/712)和关于根据各国在开发和管理海洋资源方面的需要而 采取的措施以及进一步行动的方法的报告(A/46/722)，以及秘书处题为“发展中 国家、特别是最不发达国家和小岛屿发 展 中国 家 以 及非洲 沿 海国 家 为实现在国家 管辖范围以内可持续和有效开发海洋资源和利用海洋的利益而可以获得的援助 以及可以采取的措施”的研究报告(A/63/342)。 daccess-ods.un.org | The present report benefited from the contributions of intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.2 Also relevant to the consideration of the topic of focus are two earlier reports of the Secretary-General which dealt with the needs of States with regard to the development and management of ocean resources (A/45/712) and measures undertaken in response to the needs of States in regard to development and management of ocean resources, and approaches for further action (A/46/722), as well as the study prepared by the Secretariat entitled “Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction” (A/63/342). daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省 对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民 解放军总参谋部海军处和 中国人民 解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning [...] Commission, the Navy [...]Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加强 地 中海国 家 间 的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄 今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of [...] security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify [...]the process of dialogue [...]and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
希腊作为一个地中海国家和 欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 产所付出的努力，深知橄榄树所承载的象征意义和特殊含义，它对于地中海各族人民和全世 [...] 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望“橄榄之路”项目能够得到教科文组 [...]织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, as a Mediterranean country and member [...] of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the world [...]cultural and natural heritage and mindful of the symbolism and exceptional significance of the olive tree as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean and of the whole world, would like the “Olive Roads” project to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
预期里约+20 大会后将继续开展此种 [...] 合作，因为经社部将继续协调小岛屿发展中国家涉及亚太经社会、拉 丁美洲和加勒比经济委员会、非洲印度洋和 地 中海国 家 、 印度洋委员 会的跨区域举措。 daccess-ods.un.org | This collaboration is expected to continue beyond the Rio+20 Conference as the Department of Economic and Social Affairs will continue to coordinate interregional initiatives on small island developing States involving ESCAP, the Economic [...] Commission for Latin America and the Caribbean, African, [...] Indian Ocean and Mediterranean States, and the Indian [...]Ocean Commission. daccess-ods.un.org |
7 在区域一级，毒品和犯罪问题办公室于 2010 年 1 月 26 日至 28 日 在雅典为地中海国家举 办了一次关于对付海上偷运移民的执法对策问题的多学 [...] 科会议，会议的主题包括受害者和证人保护，另外，还于 2010 年 11 月 28 日至 [...] 12 月 3 日在印度尼西亚巴厘岛以及 2010 年 12 月 7 日至 9 日在马尼拉为东南亚 举办了关于证人和受害者保护问题的两次会议。 daccess-ods.un.org | Assessments and specialized training in witness protection were provided in Georgia, Indonesia, Kazakhstan and Uganda in 2010.7 At the regional [...] level, UNODC hosted a multidisciplinary [...] conference for Mediterranean States in Athens from [...]26 to 28 January 2010 on law enforcement [...]responses to the smuggling of migrants by sea, which included victim and witness protection, and two conferences on witness and victim protection for South-East Asia, held in Bali, Indonesia, from 28 November to 3 December 2010 and in Manila from 7 to 9 December 2010. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲 - 地 中海 地 区 最不 发达国家发 展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 [...] 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme [...] “Guidelines for [...] development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, [...]gender equality and rule [...]of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的 合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通 往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for [...]transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与 地 中海 贫血 病国际联合会合办的地中海贫 血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 [...] 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 [...]年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national [...] level related to [...] special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International [...]Federation (Tehran, [...]March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所， 地 中海 视 听经营者常务会议 ，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。