| 单词 | 中国民主促进会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国民主促进会 —China Association for Promoting Democracy
|
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进多文 化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传 媒 中 的 种 族 主 义 和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the [...] development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening [...]of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
由联合国民主基金 资助的“加强巴勒斯坦参与性民主和对话”项目（29 万美元）已经 顺利完成，而教科文组织的主要合作伙伴阿拉伯媒体因特网（AMIN）则以 2011 年国际传播 发展计划资金补充了该项目；“民间 媒 体：变革的工具”这 一 进 行 中 的 项 目（应于 2012 年 3 月前结束）包括面向西岸和加沙的记者、社区成员和博客的先进 社 会 媒 体技术讲习班，其 目的是提供一个备选媒体平台，以促 进 表达自由、多元化、社会变革和积极的参与性对话。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening Palestinian [...] Participatory Democracy and Dialogue” ($290,000), funded by the United Nations Democracy Funds was successfully completed, while UNESCO’s main partner AMIN Network complemented this project with the International Programme for the Development of Communication funds for 2011; “Citizen Media: a tool for change”, an ongoing project which shall end by March 2012, included workshops on advanced social media techniques targeted journalists, community members and bloggers in the West Bank and Gaza, aiming at providing an alternative media platform to promote freedom of expression, [...]pluralism, social [...]change and active participatory dialogue. unesdoc.unesco.org |
(e) 加强各级善治，为此而强化民主进程 、机构和法治；提高效率、一致性、 透明度和参与度；保护和促进人权 ；减少腐败，并加强最不发 达 国 家 政 府的能力， 以期在经济和社会发展中发挥 有效作用。 daccess-ods.un.org | (e) Enhance good governance at all levels, [...] by strengthening democratic processes, institutions and the rule of law; increasing efficiency, coherence, transparency and participation; protecting and promoting human rights; and reducing corruption, and strengthen least developed country Governments’ capacity to play an effective role in their economic and social development. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中 保 护 平 民 的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人道主义援 助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and [...] enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
由于开展了这些活动，并得到捍卫这些基本自由权利的非政府组织和专业组织的行动支 持，教科文组织在社会民主发展进程 中 已 成为 在 促 进 新 闻与传媒自由方面发挥重要作用的联 合 国 机 构。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s activities, combined with the support provided by the action of nongovernmental and professional organizations working to defend these [...] fundamental [...] freedoms, have made UNESCO the leading United Nations agency for promoting freedom of the press and media and its role in the democratic [...]development of societies. unesdoc.unesco.org |
经社会突出强调了在利用信通技术 促进国 家 发 展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型 企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改 进 民 众 生 计和促发 社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of [...] capacity-building in the [...] use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑 战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委 员 会 ， 在 促进国 际 公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international [...] conventions, normative [...]and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及 在 促 使 妇 女更多参 与 民主进 程 方 面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义 者 国 际 讨 论 会 ， c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, [...] France, from 17 to 22 September 2002; (c) [...]the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进 联 合 国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨 论 中 所 表 达的 意见并能帮助新兴民主国家内 的政党在联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in [...] Asia, but also in Latin [...] America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青 年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参 与 民主进 程 中 发 挥 主导作用；普遍实现 知识社会、信 息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory [...] democratic processes, [...]universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
传播和信息：(1) 通过海外移民促进非洲发展，根据非洲与欧洲联盟的联合宣言， 以及第二次非洲和海外知识分子会议 成 果文件，他们是其原籍国发展的促进者， 成果文件建议为“海外移民发挥作用提供便利，从 而 促进 其 原 籍 国 的 可 持续发 展”；(2) 主要依靠海外非洲移民在数字世界中 采 用 更多非洲语言；(3) 利用信息 和传播技术建立“虚拟实验室”，将非洲人和海外非洲人社区的成员聚集到一 起；(4) 建立“移民专家网”，以拟定项目建议提交国际合作伙伴（欧洲联盟、非 洲开发银行、欧洲开发银行、伊斯兰开发银行、中非论坛、非洲发展问题东京国 [...] 际会、美国国际开发署、世界银行等等）。 unesdoc.unesco.org | Communication and information: (1) contributing to African development through diaspora members who are actors in the development of their countries of [...] origin, in line with the [...] joint Africa-EU declaration and the second CIAD outcomes that recommend the facilitation of “the role of diasporas in order to contribute to the sustainable development of their countries of origin”; (2) including new African languages in the digital world, [...]relying notably on [...]the African Diaspora; (3) building “virtual laboratories” to bring together Africans and members of the African Diasporas through the use of ICTs; (4) launching a “Diaspora experts network” to elaborate project proposals for submission to international partners (European Union, African Development Bank, European Development Bank, Islamic Development Bank, China-Africa Forum, TICAD, USAID, World Bank, etc.). unesdoc.unesco.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过 ； 促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会 积 极 参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返 社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强 民 间 社 会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the [...] legal instrument and [...] its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations [...]with regard to information, [...]awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
因此，人力资源在以下领域 有了加强：教育政策的制定，规划和管理；社会科学及人文科学， 其 中 涉 及 到与 “科学技术伦理”、知识社会和参与 民主进 程 的方法有关的问题；收集和保存文 化遗产，以期保护文化多样性和促进 文 化多元化及文化间对话；培训图书馆员、 档案馆员、计算机专家和媒体专家，使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues relating to the “Ethics of Science and Technology”, to [...] knowledge societies, [...] and ways of participating in the democratic process; the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and intercultural [...]dialogue; the [...]training of librarians, archivists, computer and media specialists so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》 的 国 家 优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委 员会 主席在 大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五 届 会 议 报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙 者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth [...] and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular [...]children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流， 调动非传统捐助方特别 是 民 间 社 会 组 织 和私营部门参与减贫战 略，促进区域 一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export [...] capacity of communities and [...] countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, [...]especially as far as the creation of the price mitigation [...]mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
智利是制订了执行安理会关于 妇女与和平与安全问题的第 1325(2000)号决 议的行动计划的第一个拉丁美洲国家 ， 这一决议规定采取全面并贯穿各领域的措 施，以便在保护武装冲突中保护 妇女和女孩，并鼓励她们参加建设和平和重 建民 主进程。 daccess-ods.un.org | Chile was the first Latin American country to have an action plan for implementing Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which provides for comprehensive and cross-cutting measures to protect women and girls in armed conflict and encourage their participation in processes of peacebuilding and democracy rebuilding. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大 公 民 根 除 种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除 种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens [...] Uprooting Racism in [...] Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, [...]a grass-roots non-governmental [...]organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
该计划的基础是此前商定的六个战 略目标：改善交通；提高教育水平；发展可持续和富有活力的经济；在安全的环 境中建设健康的社会；促进和培 养可持续的劳动大军；以及继续发展和制订 人民 的民主权利、人权和自决。 daccess-ods.un.org | The plan is based on six previously agreed strategic objectives: improved access; improved standard of education; the development of a sustainable and vibrant economy; the development of a healthy [...] community in a safe [...] environment; the promotion and development of a sustainable workforce; and the continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食 典 会 议 的 重要性，这样可以让共 同 主 办 的国 家获得更多食典工作经验，还可以 促进 相 关 区域 内 国 家 出 席 会 议 ； 因此应在经常性基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of [...] convening Codex [...] sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience with Codex work, and could also facilitate attendance of the countries in the region concerned, [...]and therefore this mechanism [...]should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员 会主 席 国 王穆 罕默德六世敦促有关 各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 [...] 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and [...] its strategic [...] importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved [...]not to take any action [...]likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
入选的民间社会组织关 注形形色色的多种问题，其中包括 ：规范无证移徙者；家庭团聚和重聚；“不移 徙”和再移徙的权利；针对非正规移徙问题提出更多的积极替代办法，包括在原 籍国创造 就业和开辟合法的移徙渠道；海外 侨 民促进 发 展 的日益重要的作用；劳 动力移徙的主要变 化因素；“劳动力配比”；临时移徙、循环移徙以及劳动力移 徙的其他运作机制；以及，国际劳动组织关于劳动力移徙的多边框架。 daccess-ods.un.org | The selected civil society organizations had a diversity of thematic foci encompassing regularization of undocumented migrants, family unity and reunification, the right to “not migrate” and re-migrate, increasing positive alternatives to irregular migration, including jobs creation in countries of origin and legal channels of migration, the increasing role of diaspora for development, key agents of change in labour migration, “labour matching”, temporary and circular migration and other operational mechanisms of labour migration, and the International Labour Organization (ILO) Multilateral Framework on Labour Migration. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问 题，而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了 巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the [...] question of the missing [...] persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been [...]identified. daccess-ods.un.org |
(iv) 支持会员国根据 有关性别平衡、平等和提高妇女能力的 全 民 教 育 和千年发展 目标，努力增加女童接受和完成初等教育并升 入 中 等 教 育的 机 会 ； 同 时 促进 主要相 关方的合作，使女童和妇女都能更好地接受并完成良好的基础教育， 增加她们在社会上的机会 unesdoc.unesco.org | (iv) support the [...] efforts of Member States to increase access to and retention of girls in primary education and their transition to secondary education in fulfilment of the EFA and MDG goals on gender parity, equality and women’s empowerment, and promote partnerships among [...]all key stakeholders [...]to improve girls’ and women’s participation in and completion of quality basic education and their wider opportunities in society unesdoc.unesco.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家 进 步 和 整体福利状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其 国民 核 算 中 纳 入 真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and political leaders, in particular [...] to include indicators of real [...]sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法 ， 它与国际人 权法和国际人道主义法 互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委 员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of [...] refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and [...]partnerships [...]and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
(c) 根据安全理事会的指示，联合国参与维持和平及建立和平的各个方面， 包括努力解决冲突、恢复民主、促进 裁 军、提供选举援助和协助冲突后建设和平， 以及参与人道主义活动，以确保缺乏基本必需品的群体的生存，并监督起诉对严 重违反国际人道主义法行为负责者。 daccess-ods.un.org | (c) Under the direction of the [...] Security Council, the Organization has been involved in various aspects of [...] peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance and facilitate post-conflict [...]peacebuilding, engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据大会第 28C/5.41 号决议，涉及执行 1974 年《关于促进国际了 解、合作与和平的教 育以及关于人权与基本自由的教育的建议》的和平、人权 、 民主 、 国际了解和宽容教育的长 期报告制度，同样适用于宽容原则宣言；因此，该宣言属于执行局公约与建议委员会(CR)负 责落实的准则性文件。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 28 C/Resolution 5.41, the [...] Permanent System of Reporting on Education for Peace, Human Rights, Democracy, International Understanding and Tolerance concerning the application of the 1974 Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental [...]Freedoms also applies, [...]inter alia, to the Declaration of Principles on Tolerance, which is thus one of the standardsetting instruments monitored by the Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board (CR). unesdoc.unesco.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头，激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国 际 协 定，目的 是 促进 人 道 主 义 工 作，向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements [...] relating to the [...] protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and [...]providing the Palestinian [...]people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。