| 单词 | 业外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业外 adjective —lay adjExamples:外商独资企业—Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE) (form of legal entity in China) • Wholly Owned Foreign Enterprise (WOFE)
|
至于审理少年犯罪的特别程序，少年法院由一专职地方法 官和根据专业知识遴选的完全业外人 士 组成。 daccess-ods.un.org | In terms of special procedures for juveniles, the juvenile court comprised a specialized magistrate and competent lay persons selected on expertise. daccess-ods.un.org |
同时，大 部分的受访者也表示，每股社会贡献值对 于 业外人 士 而言较难理解；而关于这一衡量标准的实际分析 [...] 价值，受访者也各执己见。 syntao.com | At the same time, the majority of [...] survey respondents also felt that SCVPS [...] is difficult for external parties to comprehend [...]and respondent opinion was divided [...]about the real analytic value of the metric. syntao.com |
专家 们介绍了一些具体的实例，例如在印度卡纳塔卡邦的电力 行 业 ， 外 国 公 司与跨国 公司建立了有效的联系。 daccess-ods.un.org | Concrete examples of establishing effective [...] linkages between foreign companies and [...]TNCs, for instance in the power industry in [...]Karnataka, India, were presented. daccess-ods.un.org |
这 种支助起来重要作用，抵销全球经济和金融危机对该国旅 游 业 、 外 国 直 接投资和 侨汇的不利影响。 daccess-ods.un.org | This support proved important in offsetting the negative impact [...] of the global economic and financial crisis on the [...] country’s tourism sector, foreign direct investment [...]and remittances. daccess-ods.un.org |
打开包装盒，插上电缆插头，打开电源，你就可使用锐美2000I桌面系统制作 专 业外 观 的 光盘了。 moderntech.com.hk | Open the box, plug in the cables, turn on the power and you are ready to publish professional-looking discs with the Rimage Desktop 2000i system. moderntech.com.hk |
如果某外来技术厂商特许国内 公司进行生产，而不在当地建立制造 业 ， 外 来 投 资就会减少。 iprcommission.org | If a supplier of foreign technology licenses production to a [...] domestic firm, rather than itself establishing [...] manufacturing locally, less foreign investment will [...]have been attracted. iprcommission.org |
除了华为之类的私营高科技企业外， 政 府部门和大学也在加大科研投资，此外澳大利亚也通过澳中无线通讯研究中心，与中国在ICT研究领域开展合作。 australiachina.com.au | Not only private, high-tech [...] enterprises such as Huawei, but also the Government [...]and universities are investing in research [...]and Australia also collaborates with China in the ICT research field through the Australia-China Research Centre for Wireless Communications is Australia’s largest research collaboration with China in the field of wireless and mobile communication networks. australiachina.com.au |
同样重要的是，通过各种行业外联方 案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品出口管制的必要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 口发展，而可成为当今国际贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes [...] to keep them informed of [...]the need for and progress in establishing controls on the export of dual-use items, in order that they understand that such measures do not hamper export promotion, but have become an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
为了建立一个不受外界影响的社会主 义国家，政府制定了激进的经济和社会政策，其中 一条是将除农业外的其 他所有产业国有化。 crisisgroup.org | Radical economic and social policies were instituted, including the [...] nationalisation of all industries other than [...] agriculture, with the aim of creating a socialist state isolated from outside influences. crisisgroup.org |
除鱼粉产业外，渔业副产 品也用于许 多其他目的，包括制作化妆品和制药、其他工业用途、以及直接用于水产养殖和 家畜饲料、用于宠物饲料或喂养毛皮动物、作储备饲料、肥料和掩埋。 fao.org | In addition to the fishmeal industry, fisheries by-products are [...] also utilized for a wide range of other purposes, including [...]the production of cosmetics and pharmaceuticals, other industrial processes, as direct feeding for aquaculture and livestock, incorporation into pet feed or feed for animals kept for fur production, ensiling, fertilizer and landfill. fao.org |
这些选项让您创建专业外观的 图表，这些图表能够反映在您的商业领域中常用的风格模式。 evget.com | These options let you create professional-looking diagrams that can reflect the style patterns commonly used in your business domain. evget.com |
如果雇主工会的任何创始会员是法人，代表这个法人的实际人员除在领域 分支机构中积极就业外，应 满足所有上述条件。 daccess-ods.un.org | In cases where any founding member of an employers’ trade union is a corporate body, the real person [...] representing this body shall fulfil all the [...] above conditions except for active employment within the branch [...]of activity. daccess-ods.un.org |
未经公司事先书面许可，不得将公司的商标和 商业外观用 作任何商标的一部分及/或域名的一部分、不得以任何形式与可能产生混淆的任何产品或服务共同使用并且不得被全部或部分复制、仿制或使用。 cmn.beyondtheshock.com | The Company's [...] trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part [...]of domain names, in [...]connection with any product or service in any manner that is likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the prior written permission of the Company. beyondtheshock.com |
创建和自定义专业外观的图表——凭借一组丰富的经过扩展和改进的效果和主题，只需点击一两次，您的设计即实现全然不同的外观。 microsoftstore.com | Create and customise professional-looking diagrams using a rich set of expanded and improved effects and themes that apply a completely different look to your design in just one or two clicks microsoftstore.com |
其它人不同意这种观点，他们认为知识产权保护一直是贸易和 商 业外 交 的 一部分。 iprcommission.org | Others counter this argument by stating that IP protection has always been integral [...] to trade and commercial diplomacy. iprcommission.org |
目前，最高司法委员 会主要由业外人士 和不是法官的人员组成，而此前多数成员有司法部长任命。 daccess-ods.un.org | At present, the Supreme Council of the Judiciary comprises mainly lay and non-judge members, whereas previously most of its members were appointed by the Minister of Justice. daccess-ods.un.org |
很多杰出的研究人员都是优秀教师，他们除了研究 事 业外， 还要应付繁忙的职业生活和个人生活。 biggerbrains.com | Many outstanding researchers are excellent teachers and have busy personal and [...] professional lives in addition to their research [...]careers. biggerbrains.com |
在 2011 年 11 月 14 日三委员会主席的最近一次 通报会(见 [...] S/PV.6658)上，我宣布将在德国举行一次 相关产业外联会议，以促进第 1540(2004)号决议的执 行。 daccess-ods.un.org | At the most recent briefing of the three Committee Chairs on 14 [...] November 2011 (see S/PV.6658), I [...] announced an industry outreach conference in [...]Germany in order to promote the implementation of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
作为一名职业外交家，吴先生自2009年以来任中国驻德意志联邦共和国特命全权大使。 un.org | A career diplomat, Mr. Wu had been [...] serving, since 2009, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s [...]Republic of China to the Federal Republic of Germany. un.org |
2010 年第四季度“激活”所要求的技术改进。 一旦实施了系统改革，库存内的项目若有进出移动， 营 业外 的 财 务交易会自动相 应发生，从而能够确保财务系统的数据能够准确地反映库存的价值。 daccess-ods.un.org | Once the system changes are implemented, financial transactions will automatically occur whenever there is a corresponding movement of items in or out of the inventory, thereby ensuring that data in the financial system correctly reflects the value of inventory. daccess-ods.un.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只有排忧解难做好让企业内部客户满足，才能做到让 企 业外 部 客 户满意，真正实现用户省心、省事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism and a good product, a good model" of reform ideas, only common goals to solve problems for [...] good to let internal customers to meet in [...] order to do so outside the enterprise [...]customer satisfaction, and realize users [...]peace of mind, save time, save money. first-top.com |
HelpStudio紧密地结合了一个所见即所得的制作环境的功能包，根据基于HTML的布局模板和自定义的内容组件，使创建的文档保持一致，从而用最少的工作就可创建 专 业外 观 的 帮助系统。 evget.com | HelpStudio seamlessly combines a feature packed WYSIWYG authoring environment, HTML based layout templates and customizable Content Widgets to make it simple to create consistent, professional looking help systems with the minimum of effort. evget.com |
(b) 采取措施帮助商业企业在其国内外业 务 中 预防和减轻不论是其供应链 还是合伙人对人权的不利影响 daccess-ods.un.org | (b) Adopting measures to help business enterprises prevent and mitigate [...] adverse human rights impacts in their operations in [...] the country and abroad, whether by their [...]supply chains or associates daccess-ods.un.org |
关于预算外业务活动，分别报告总部和总部外单位并不可行，因为共同实施的项目的 预算是不能分总部和总部外的。 unesdoc.unesco.org | For extrabudgetary operations, a separate reporting on Headquarters and field units was not feasible as the budgets for jointly executed projects are not broken down into Headquarters and field. unesdoc.unesco.org |
另外，业经修 订的计划管理周期将在该周期的计划制定、资源配置、规划、监 [...] 督及评估阶段有许多的改进。 unesdoc.unesco.org | In addition, the revised programme [...] management cycle will lead to many improvements in the programming, resourcing, planning, [...]monitoring and evaluation phases of that cycle. unesdoc.unesco.org |
公司占地11000多平方米、员工200多人、拥有先进的生产设备，集产品设计、制造、销售、服务于一体的综合性企业，2001年通过ISO9001-2000质量体系认证，从设计、制造、检验至售后服务均经过严格的品质管理，部分产品通过欧盟CE安全认证，在国 内 外业 界 赢得了良好的信誉。 sino-corrugated.com | Our company has a factory which occupied about 11000 m2 and about 200 workers, also, we Has the advanced production equipment, including product design, manufacture, sales and service. 2001 we passed the ISO9001-2000 system of quality certification. sino-corrugated.com |
(i) 如果由于部署激增而大量消耗资源，安保部则有责任找到各种 途径，安排剩余资源的优先秩序，包括争取更广泛的联合国安保管理网 [...] 络的支助，以确保在出现未曾预见的 额 外业 务 需 要时，安保部仍然有能 力作出反应。 daccess-ods.un.org | (i ) When resources are depleted owing to surge deployments, it is incumbent on the Department to identify ways to prioritize the remaining resources, including through support from the broader United Nations security management [...] network, so as to ensure that it is still able to respond in [...] the event of additional, unforeseen [...]operational requirements. daccess-ods.un.org |
有海外业务的 本国公司，缔约国还应当鼓励他们向东道国提供帮助，包括必要时 在武装冲突和自然灾害的情况下，建立必要的能力，要求企业遵守经济、社会和 [...] 文化权利的责任。 daccess-ods.un.org | States parties that are home to [...] companies active abroad shall also encourage [...]such companies to assist host States, as appropriate, [...]including in situations of armed conflict and natural disaster, in building the capacities needed to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
此外，业务监 测活动将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和管制项目内进行，并将 [...] 包括执行氟氯烃淘汰管理计划内的所有项目；对项目执行和结果的定期性监测；编制关于 6 项目结果的定期性报告以促进纠正行动；编制提交执行委员会的及时性项目进度报告，以 及定期监测国家和国际各级市场发展情况和趋势。 multilateralfund.org | Additionally, the operational monitoring [...] activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control [...]project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP; the regular monitoring of the project implementation and results; the production of periodic reports on project results in order to facilitate corrective actions; the production of timely project progress reports to the Executive Committee; and the regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。