| 单词 | 双刃剑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双刃剑 noun —double-edged sword n双刃剑 —double-edged sword (both lit. and fig.)See also:双刃—double-edged blade 刃—edge of blade 剑—double-edged sword • classifier for blows of a sword 剑 n—swords pl • kendo n
|
我们对这一事实的确认促使斐济政府提出了题 为“从出生到死亡，终生携带双刃剑 — — 人人都应这 样做”的 2010-2014 年期非传染性疾病防控战略计划。 daccess-ods.un.org | Our recognition of that fact spurred the Fiji Government to put in [...] place an NCD Strategic Plan for 2010-2014 entitled “From [...] womb to tomb with a double-edged sword — everyone’s business”. daccess-ods.un.org |
经济贫困也是一把双刃剑：一 方面，人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面，两极分化的生活环境也对基督徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic [...] poverty is also a two-edged sword: the needs of the [...]people can be overwhelming, and the extreme living conditions [...]create personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
外资流入虽然有益于发展，但也会成为一 把 双刃 剑。 daccess-ods.un.org | While inflows of foreign investment are beneficial to development, they can [...] also be a doubleedged sword. daccess-ods.un.org |
改革努力可以像一把双刃 剑：长 期改革有时候会导致冲突的危险短期内有所增加。 daccess-ods.un.org | Reform efforts could be like a double-edged sword: long-term reforms sometimes [...] led to increased potential for conflict in the short term. daccess-ods.un.org |
一位中国分析员认为，“公众意见是一 把 双刃剑， 中 国政府可以将其作为外交政策工具获得其它国家 的让步，但也得满足公众需求”。 crisisgroup.org | Public opinion is a double-edged sword,” said a Chinese analyst, [...] “Beijing can use it as a foreign policy instrument to get [...]other countries to compromise, but it has to satisfy it as well”.293 An important component of Chinese nationalism is a victim mentality. crisisgroup.org |
过去 20 年的情况表明，进入国际资本市场对许多发展中国家来说是一 把双 刃剑。 daccess-ods.un.org | The last two decades have shown that access to the international [...] capital markets is a double-edged sword for many developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
Ambroise Martin博士提醒，这种趋势是一把 双刃剑 ， 它 在推进创新和提供机遇的同时，也为虚报健康功能打开了大门，并会在消费者中造成混淆。 nestlenutrition-institute.org | Dr. Ambroise Martin cautions [...] that this trend is a double-edged sword, for though it drives [...]innovation and provides opportunity, [...]it also opens the door to false claims and confusion amongst consumers. nestlenutrition-institute.org |
此外，Qt对线程的支持是把双刃剑： 它 即使得你在进行Qt多线程编程时感觉十分简单，但同时你又必须对Qt所新添加许多的特性尤为小心，特别是与QObject的交互。 qt-project.org | Moreover, threading [...] support in Qt is a double-edged sword: while it makes it very [...]simple for you to do multithread programming, [...]it adds a certain number of features (especially when it comes to interaction with QObjects) you must be aware of. qt-project.org |
没有它没有那么多路径的长度，使锤, 但在我们身边的极冷 (在CLIM’ 发明是一把双刃), 除非它是驱动程序或愚蠢和种族主义的，除非它是突破 [...] 2 小时 23, 5 小时的旅程 (所以，你就会明白 30 我们的最终目的地3分钟前 !). bicnic.fr | And no it is not so much the length of the path which made hammer, [...] but the polar cold around us (the [...] clim’ invention is a double-edged), unless it is the [...]driver or stupid and racist unless [...]it is break 2 hours 23, 5 hour trip (So you'll understand 30 minutes before our final destination ! bicnic.fr |
纽曼、比尔拜和扎哈罗普洛与很多国际剧团开展过合作，包括马萨诸塞州阿什菲尔德 的 双刃 剧 团 （Double Edge Theatre）、加州蓝湖的Dell’Arte公司、中国成都的锦江艺术团、纽约的伟大小工程剧团（Great Small [...] Works）以及中国成都的长富剧团。 shanghaibiennale.org | Newman, Bielby, and Zaharopoulos have worked with diverse international ensembles including Double Edge Theatre (Ashfield, [...] MA), The Dell’Arte [...]Company (Blue Lake, CA), JinjiangYishu Tuan (Chengdu, China), Great Small Works (New York, NY), and Changfu Jutuan (Chengdu, China). shanghaibiennale.org |
菲赛普数控角钢线L型解决方案,给予你处理长支撑,对角线,连结板和扣角等角钢的机会,使用到一种传统坚固的剪切技术,被称为"菲赛 普 双刃 剪 切 ". ficepgroup.com | The Ficep CNC angle line model L solution gives you the opportunity to process angles for long bracings, [...] diagonals, webs and clip angle using a traditional consolidated cutting technique that is [...] called "the FICEP double cut shear". ficepgroup.com |
经 济奖励，如税金或进口税以提高消耗臭氧层物质的相关价格（或减少非消耗臭氧层物质替 代物的价格），是一件双刃工具 ，因为扩大价格差距可能构成对非法贸易的奖励。 multilateralfund.org | Economic incentives such as taxes or import duties to raise the relative price of ODS [...] (or to reduce the price of non-ODS [...] alternatives) are a double-edged instrument since, [...]due to widening price differentials, [...]this might constitute an incentive for illegal trade. multilateralfund.org |
当使用带硬质合金刀尖的轴铣刀，角铣刀 和 双刃 铣 刀 ，应让加工方向从材料的边 缘往里进行或者预先在边上加工大的 45º倒角，以防止边角破损。 ampcometal.com | When using shaft milling tool, corner milling tool and two lips milling tool with hard metal tips it is a must to machine from outside to the inside of the part or otherwise the edges of the part to be machined must be first chamfered under an angle of 45° to avoid breaking of the edge. ampcometal.com |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United States [...] of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
有了整合型造纸厂的概念，福伊特所面临的资源短缺及价格上涨，以及生产成本增加的压力问题都将 迎 刃 而 解。 voith.com | With its concept of the completely integrated paper mill, Voith is confronting the lack and increase in prices of resources and the rising cost pressure in paper production. voith.com |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安 ； 剑 桥 大 学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, [...]Chair of the Group of 24, Governor of the [...]Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 [...] （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津 ， 剑 桥 和 威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized [...] Version [KJAV]; the work of fifty-four [...] scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; [...]a number of revisions were soon made, [...]in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 [...] 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议；在英 国 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; [...] the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus [...] College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力 游 刃 有 余 的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
无论您的业务规模如何，SGS公司所提供医疗器械测试、认证、审核和培训服务，有助于您在错综复杂的国际医疗器械规定中 游 刃 有 余 ，并在遵守所需规定和标准的同时将您的产品快速推向市场。 sgsgroup.com.cn | No matter what the size of your organization, SGS’s medical device testing, certification, audit and training services can help you navigate the complexities of international medical device regulations to bring your products to market quickly whilst ensuring compliance with the required regulations and standards. sgsgroup.com.cn |
有了 Dell 開創的彈性運算解決方案，即隨選桌上型電腦串流，這些問題便能 迎 刃 而 解 ，並在安全性與可用性之間取得平衡，為 IT 管理員提供集中的資料控制，以確保安全性與遵循法規，而不影響使用者的作業方式。 www1.ap.dell.com | With Dell’s initial Flexible Computing Solution, On-Demand Desktop Streaming, those issues can be resolved with a balance between security and usability, offering IT administrators centralized data control to help ensure security and compliance without affecting the way end-users work. www1.ap.dell.com |
刃扒房(The CUT) 是北京华彬费尔蒙酒店精心打造的现代烧烤牛排馆，位于酒店二层，可俯瞰酒店大堂，内设 56 张座位，仅提供晚餐（周二至周六晚 6 点至晚 11 点），您可以在此尽享精益求精的服务和令人回味无穷的美食。 fairmont.cn | Located on the second level and overlooking the lobby – The CUT, Fairmont Beijing’s uniquely refined contemporary Grill opens exclusive for dinner only (Tuesday to Saturday, 6PM to 11PM), with 56 seats sizzles with a combination of exacting service and inspired cuisine. fairmont.com |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。