| 单词 | 双刃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双刃 —double-edged bladeExamples:双刃剑 n—double-edged sword n 双刃剑—double-edged sword (both lit. and fig.) See also:双 num—two num 双 adj—dual adj • both adj 双 n—pair n 刃—edge of blade 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
我们对这一事实的确认促使斐济政府提出了题 为“从出生到死亡，终生携带双刃剑 — —人人都应这 样做”的 2010-2014 年期非传染性疾病防控战略计划。 daccess-ods.un.org | Our recognition of that fact spurred the Fiji Government to put in [...] place an NCD Strategic Plan for 2010-2014 entitled “From [...] womb to tomb with a double-edged sword — everyone’s [...]business”. daccess-ods.un.org |
经济贫困也是一把双刃剑： 一方面，人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面，两极分化的生活环境也对基督徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic [...] poverty is also a two-edged sword: the needs [...]of the people can be overwhelming, and the extreme living conditions [...]create personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
外资流入虽然有益于发展，但也会成为一 把 双刃 剑。 daccess-ods.un.org | While inflows of foreign investment are beneficial to development, they can also be a doubleedged sword. daccess-ods.un.org |
改革努力可以像一把双刃 剑： 长期改革有时候会导致冲突的危险短期内有所增加。 daccess-ods.un.org | Reform efforts could be like a double-edged sword: long-term [...] reforms sometimes led to increased potential for conflict in the short term. daccess-ods.un.org |
一位中国分析员认为，“公众意见是一 把 双刃 剑，中国政府可以将其作为外交政策工具获得其它国家 的让步，但也得满足公众需求”。 crisisgroup.org | Public opinion is a double-edged sword,” said a Chinese [...] analyst, “Beijing can use it as a foreign policy instrument to get [...]other countries to compromise, but it has to satisfy it as well”.293 An important component of Chinese nationalism is a victim mentality. crisisgroup.org |
过去 20 年的情况表明，进入国际资本市场对许多发展中国家来说是一 把双 刃剑。 daccess-ods.un.org | The last two decades have shown that access to the international [...] capital markets is a double-edged sword for many developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
Ambroise Martin博士提醒，这种趋势是一把双刃 剑 ， 它在推进创新和提供机遇的同时，也为虚报健康功能打开了大门，并会在消费者中造成混淆。 nestlenutrition-institute.org | Dr. Ambroise Martin cautions [...] that this trend is a double-edged sword, for though [...]it drives innovation and provides opportunity, [...]it also opens the door to false claims and confusion amongst consumers. nestlenutrition-institute.org |
没有它没有那么多路径的长度，使锤, 但在我们身边的极冷 (在CLIM’ 发明是一把双刃), 除非它是驱动程序或愚蠢和种族主义的，除非它是突破 [...] 2 小时 23, 5 小时的旅程 (所以，你就会明白 30 我们的最终目的地3分钟前 !). bicnic.fr | And no it is not so much the length of the path which made hammer, [...] but the polar cold around us (the [...] clim’ invention is a double-edged), unless it is the [...]driver or stupid and racist unless [...]it is break 2 hours 23, 5 hour trip (So you'll understand 30 minutes before our final destination ! bicnic.fr |
菲赛普数控角钢线L型解决方案,给予你处理长支撑,对角线,连结板和扣角等角钢的机会,使用到一种传统坚固的剪切技术,被称为"菲赛 普 双刃 剪 切 ". ficepgroup.com | The Ficep CNC angle line model L solution gives you the opportunity to process angles for long bracings, [...] diagonals, webs and clip angle using a traditional consolidated cutting technique that is [...] called "the FICEP double cut shear". ficepgroup.com |
纽曼、比尔拜和扎哈罗普洛与很多国际剧团开展过合作，包括马萨诸塞州阿什菲尔德 的 双刃 剧 团 （Double Edge Theatre）、加州蓝湖的Dell’Arte公司、中国成都的锦江艺术团、纽约的伟大小工程剧团（Great Small [...] Works）以及中国成都的长富剧团。 shanghaibiennale.org | Newman, Bielby, and Zaharopoulos have worked with diverse international ensembles including Double Edge Theatre (Ashfield, [...] MA), The Dell’Arte [...]Company (Blue Lake, CA), JinjiangYishu Tuan (Chengdu, China), Great Small Works (New York, NY), and Changfu Jutuan (Chengdu, China). shanghaibiennale.org |
经 济奖励，如税金或进口税以提高消耗臭氧层物质的相关价格（或减少非消耗臭氧层物质替 代物的价格），是一件双刃工具 ，因为扩大价格差距可能构成对非法贸易的奖励。 multilateralfund.org | Economic incentives such as taxes or import duties to raise the relative price of ODS [...] (or to reduce the price of non-ODS [...] alternatives) are a double-edged instrument since, [...]due to widening price differentials, [...]this might constitute an incentive for illegal trade. multilateralfund.org |
当使用带硬质合金刀尖的轴铣刀，角铣刀 和 双刃 铣 刀 ，应让加工方向从材料的边 缘往里进行或者预先在边上加工大的 45º倒角，以防止边角破损。 ampcometal.com | When using shaft milling tool, corner milling tool and two lips milling tool with hard metal tips it is a must to machine from outside to the inside of the part or otherwise the edges of the part to be machined must be first chamfered under an angle of 45° to avoid breaking of the edge. ampcometal.com |
此外，Qt对线程的支持是把双刃剑： 它即使得你在进行Qt多线程编程时感觉十分简单，但同时你又必须对Qt所新添加许多的特性尤为小心，特别是与QObject的交互。 qt-project.org | Moreover, threading [...] support in Qt is a double-edged sword: while it makes [...]it very simple for you to do multithread programming, [...]it adds a certain number of features (especially when it comes to interaction with QObjects) you must be aware of. qt-project.org |
依他之見，只要加強管方與員工之間 的溝通，此事即可迎刃而解。 legco.gov.hk | In his view, the matter could be resolved simply by enhancing the communication between the management and staff. legco.gov.hk |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力 游 刃 有 余 的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
平治Unimog集專業機具承載車、強大運輸用車及移動車間於一身，因而能滿足各種需要，作為高效的能源工業車隊也 游 刃 有 餘。 mercedes-benz.com.hk | Professional implement-carrier, powerful transport vehicle, mobile workshop: the Mercedes-Benz Unimog is all this in one vehicle. mercedes-benz.com.hk |
有了 Dell 開創的彈性運算解決方案，即隨選桌上型電腦串流，這些問題便能 迎 刃 而 解 ，並在安全性與可用性之間取得平衡，為 IT 管理員提供集中的資料控制，以確保安全性與遵循法規，而不影響使用者的作業方式。 www1.ap.dell.com | With Dell’s initial Flexible Computing Solution, On-Demand Desktop Streaming, those issues can be resolved with a balance between security and usability, offering IT administrators centralized data control to help ensure security and compliance without affecting the way end-users work. www1.ap.dell.com |
目前正在采用这一方法，手压泵供给、运作和维修方面的瓶颈问题有望 迎刃而解。 daccess-ods.un.org | This approach is now being pursued, and is expected to address the bottlenecks in the supply, operation and maintenance of hand pumps. daccess-ods.un.org |
我們當然明白《權力及特權條例》所賦予的權力是一 把雙刃刀，並且鋒利無比，但我們有信心，我們相信參與小組委員會的 [...] 同事會極小心地運用這些權力，使調查能順利進行，而不傷害香港社會 的正常運作。 legco.gov.hk | We certainly understand that the powers conferred by the [...] Ordinance is a double-edged sword that is extremely [...]sharp, but we have confidence and [...]we trust that Honourable colleagues taking part in the Subcommittee's work will exercise the powers very carefully to facilitate the smooth conduct of the investigation without upsetting the normal workings of the community. legco.gov.hk |
具有PVD [...] TiN涂层，适合提高润滑性和耐磨 性，切削刃口非常锋利。在轻微粗镗到高速精镗耐高温合金、不锈钢、铸铁、铝和有色 [...]金属方面VN性能卓越。 parlec.com.cn | Coated with PVD TiN for improved lubricity and wear resistance with [...] up-sharp cutting edges, VN excels in [...]light roughing to high-speed finishing of high-temperature [...]alloys, stainless steels, cast iron, aluminum, and non-ferrous materials. parlec.com |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
注：如果你将例中“document.Add(new Paragraph("Hello World"));”中的字符串“Hello Word”换成中文，如“这是我的第一个PDF文件”，产生的结果一定让你大失所望，因为生成的PDF文件中并没有将中文显示出来，不要担心，在第9章中要专门讲解字体问题，中文显示也就 迎 刃 而 解 了，如果不能正确显示中文，也就没有必要翻译本文了。 oapdf.com | Add (new Paragraph (" Hello World "));" the string "Hello Word" into Chinese, such as "This is my first PDF file", the result must let you disappointed, as PDF documents generated by the Chinese did not show up, do not worry, in Chapter 9 should be devoted to the issue of fonts, Chinese show will be solved, if not correctly display the Chinese, it there is no need for translation of this article. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。