| 单词 | 双名法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双名法 —binomial nomenclature (taxonomy)See also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 双 n—pair n 法名—name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery)
|
他根据生物各个物种 的外部形态特征异同，及亲缘关系的远近， 按界、门、纲、目、科、属、种对其所处 的位置进行分类；并提出沿用至今的生物 物种的学名是由属名和种加词两部分组成 的“双名法”。 netzhammerbreiholz.de | This process of adaptation is a dynamic one in the course of which the organism actively engages with its environment. netzhammerbreiholz.de |
子女须使用父母双方或仅其中一方之姓氏，父母有权为未成年子女选择姓 名；父母双方未就子女之姓名达成 协议时 ， 法 官 须 作出符合子女利益之裁判。 daccess-ods.un.org | The choice [...] of the first name and surnames of the child is decided by the parents; if they fail to do so, the court will decide according [...]to the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
为实施其监控和审判的双重权利，该 法 院 享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, it [...] enjoys managerial autonomy and independence, which guarantee [...]the objectivity, neutrality and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
例如，若要按照发票编 号、公司名称和日期对发票文档进行 命 名 ， 拖动 或 双 击 相 应字段来填写公式。 graphics.kodak.com | For example, if you want your Invoice [...] documents to be named by Invoice Number, Company Name and Date, drag or double-click the corresponding [...]fields to compose the formula. graphics.kodak.com |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权 利 法 》 )也 于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重要条款：第 3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母一方的 姓 名 时 ， 应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal [...] Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a person to state, in a form or other document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as [...]long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机 的 名 单 ， 同时保 持双重标 准，不将本地区针对古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing to try the avowed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them [...] to remain at large. daccess-ods.un.org |
另一名代表强调双边贸易条约在 为潜在投资者提供保护方面的重要性。 daccess-ods.un.org | Another delegate stressed the [...] importance of bilateral investment treaties [...]in offering protection to potential investors. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 9 月至 12 月，由欧盟驻科法治团和科索沃双方 各派 一 名 负 责 人共 同领导的失踪人员和法医问 题办公室对 29 名战争受害者的尸体进行了解剖，并 对 65 具新的尸体进行了解剖，还勘察死亡现场、进行法医临床检查、实地评估、 [...] 挖掘，并向家属移交遗骸 21 具。 daccess-ods.un.org | From September [...] to December 2009, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo [...]head, conducted 29 autopsies [...]of war victims and 65 new autopsies, death scene investigations, forensic clinical examinations, field assessments and exhumations and handed over 21 bodily remains to families. daccess-ods.un.org |
要查看一项任务的详细信息，选择并 双 击该 任务的名称即可。 highpoint-tech.cn | To view detailed information about a specific [...] task, highlight and Double-click the task’s name. highpoint-tech.cn |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to [...] each Director and in [...] such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his [...]own appointment (or [...]the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
因此，理事会 [...] 认为，最好能提供资金，使工作人员法律援助办公室至少有 一 名双 语 (英文 / 法 文) 专业法律人员能够驻在一个可以接触各维和特派团的地点，如恩德培(那里正在 [...] 建立一个新的中心，为维和行动提供支助)、内罗毕或类似地点，并资助其往来 各特派团之间的差旅费用。 daccess-ods.un.org | The Council therefore believes that providing funding for [...] at least one bilingual (English/French) professional [...]legal officer of the Office of Staff [...]Legal Assistance to be stationed at a location with access to the various peacekeeping missions, such as Entebbe (where a new centre to provide support to peacekeeping missions is being established), Nairobi or a similar location and for travel among mission duty stations is desirable. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特 此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些 法 院 进 行处理，而 且 双 方 不 可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the [...] parties irrevocably [...]submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政 策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益办法转向低碳发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could provide win-win solutions for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
非员额所需资源为 12 399 100 美元，与 2010-2011 两年期相比，净减少 1 956 900 美元，具体情况如下：(a) 12 198 200 美元用于按 446 个工作月计算为 8 名常 设审判法官、5 名常设上诉法官和 9 名审案法官支付的薪酬；(b) 27 000 美元 用于聘用咨询人，提供法庭没有的专业技能，每年撰写三个专门法律案情摘要； (c) 173 900 美元用于法庭庭长和副庭长前往纽约总部和中欧及西欧、 22 名法官 参 加联合法官研讨会(前南斯拉夫问题国际法庭/卢旺达问题国际刑事法庭)和法 官去实地查看犯罪现场的旅费。 daccess-ods.un.org | The amount of $12,399,100, reflecting a net decrease of $1,956,900 compared to the biennium 2010-2011, comprises non-post requirements, as follows: (a) $12,198,200 to provide [...] compensation for eight [...] permanent trial judges, five permanent appeals judges and nine ad litem judges based on 446 work-months; (b) $27,000 for the engagement of consultants to provide expertise not available in-house to undertake three specialized legal briefs per year; and (c) $173,900 for the travel of the President and Vice-President of the Tribunal to Headquarters in New York and to central and western Europe, of 22 judges [...]to the Joint Judges Seminar [...](International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda) and of judges to the field to view crime scenes. daccess-ods.un.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第 五 名法 官 ， 并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官， 其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made [...] no efforts to [...] appoint a fifth judge that could examine his application for leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not [...]try to find a substitute [...]judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
有遵循 Java 方法名称约 定的唯一名称（在它所属的端口类型上下文中）。 huihoo.org | Have a unique name (in the context [...] of the portType it belongs to) that follows the Java conventions for method names. huihoo.org |
详细审查决议所涉经费问题后，现已确定，人权理事会通过第 14/1 号决议 后，共需经费估计数为 483 800 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 [...] 000 美元)；(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 美元)，聘用 1 个月咨询人的费用，包括 1 名法医病理学家、1 名军事专家和 1 名海洋法专家 (67 600 美元)和一般业务费用(26 400 美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a period [...] of one month [...] consisting of one forensic pathologist, one military expert and one law of the sea expert ($67,600) [...]and general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，外层空间事务厅继续更新了关于国家空间 立法 和多边及双边和 平探索与利用外层空间协定的数据库（www.unoosa.org）。在这 方面，小组委员会鼓励各国继续向外空事务厅提交与空间活动有关 的 法 律 和条 例、双边和 多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to [...] update the database on [...] national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space (www.unoosa.org). In that regard, the Subcommittee encouraged States to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral [...]agreements and policy [...]and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
为此，埃 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 [...] 工作队通过最新的全面行动框架加倍努力，在短期和 长期两方面为双轨办法作出 贡献，并吁请其发展伙伴 继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡 [...]议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive [...] Framework for Action, to better [...] contribute to the twin-track approach in both the short [...]term and the long term and called [...]on its development partners to continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性，充分和适当资讯，事先进行，自由参与 ， 法 律 多 元性 ， 双 线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy and representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, [...] timely preparation, free participation, legal [...] pluralism, the twin-track approach, coherence, transparency [...]and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
在本框架协定生效之时，教科文组织与基金会将组成一个共同合作委员会，有效地协 调在本框架协定 [ [...] 和第……号决议（参照大会第三十三届会议的相关决议）] 的范围内的合 作；双方将指定一名代表作为联络员参加该委员会。 unesdoc.unesco.org | When the present framework agreement enters into force, UNESCO and the Foundation shall set up a joint cooperation committee in order effectively to coordinate their cooperation under the present agreement [and Resolution … adopted by the General Conference of UNESCO at [...] its 33rd session]; the parties shall [...] each designate one of their representatives on the [...]joint committee as focal point. unesdoc.unesco.org |
项目简介: [...] 当追踪方法代码时，Eclipse默认是转到方法的接口类，而接口中是只有 方 法名 称 没 有具体的实现代码，此插件提供了追踪到具体实现类的实现代码的功能。 javakaiyuan.com | Project Information: When the tracking code method , Eclipse is the default method to [...] the interface class , and the interface [...] is only the method name is no specific implementation [...]code , this plugin provides [...]a track to the concrete implementation classes implement functionality of the code . javakaiyuan.com |
专家组将由三名法律专家和一名秘书组成，他们作为整体应具有国际公法、 军事法律、警察法律、联合国维和法律和实践以及联合国人事法方面的专业知识。 pseataskforce.org | The Group of Experts shall be [...] composed of three legal experts and one [...]secretary, who together shall have expertise in public [...]international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations. pseataskforce.org |
1991-2003 年 为会见世界各地法官和知名法学家 ，曾出访联合王国、印度、 [...] 香港、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits [...] to meet judges and distinguished jurists were made to the United Kingdom, India, Singapore, [...]Australia, Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur and a number of Caribbean Common Law jurisdictions, including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳 做 法 的双 重目 标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use [...] of ERAs and the twin aims of harmonization [...]and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision [...]providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双 语 出 版物，该出版物探索了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉的法律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Child-friendly legal aid in Africa”, available in English and French, which explores the legal, policy and practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
日本支持“E3+3”集团采取的通过对话和施加必 要压力解决伊朗核问题的双轨方法(该 方 法 已 得 到安 全理事会的核可)，因为第 1929(2010 [...] 年)号决议发出 了一个坚定但又有针对性和平衡的信息，敦促伊朗改 变其政策。 daccess-ods.un.org | Japan supports the dual-track approach taken by the E3+3 [...] group — and endorsed by the Security Council — to solve the Iranian nuclear issue through dialogue and the necessary pressure, since resolution 1929 (2010) contains a [...]firm but targeted and balanced message urging Iran to change its policy. daccess-ods.un.org |
这一问题正应由委员会通过适用法律 而 解决；对 于 双 方 的 法 律意 见，委员会没有必要接受，但可以根据自己的法律分析完全或部分地接受和拒 绝。 daccess-ods.un.org | It is for the Committee to resolve the matter by applying the law, without necessarily accepting the parties’ legal arguments, which it may completely or partially accept or reject depending on its own legal analysis. daccess-ods.un.org |
特别是，关于被占领的叙利亚戈兰的决议 (A/C.4/66/L.17)在绝大多数会员国赞成的情况下通 过，证明了以色列企图兼并被占领叙利亚戈兰并强制 实施其法律、管辖权和管理权，以及建造和扩大定居 [...] 点并且针对戈兰的叙利亚人推行种族主义行径，这些 行为是对国际法的双重违反，都是无效的且不具国际 法律效力的。 daccess-ods.un.org | In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel’s attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, jurisdiction and administration, and to build and expand settlements [...] and to pursue racist practices against the Syrian people of [...] the Golan, in a twofold violation of international [...]law, were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。