| 单词 | 双周期性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双周期性 —(math.) double periodicitySee also:双周 adv—biweekly adv 双周 n—diary-keeping n 周期性—periodic • periodicity (math) • cyclicity 周期 n—cycle n • lifecycle n • period n • cyclicality n • periodicity n
|
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期 间 并 不总是呈现 线 性 运 行 态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may [...] not be appropriate as expenditures at that level of [...] detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在其 2011 年实质性会议上决定请秘书长编写一份说明， 内载关于经济及社会理事会根据大会第 61/16 号决议等各项相关决议在联合国各 次主要会议和首脑会议成果的统筹协调执行及后续行动方面所起作用的未来报 告的周期性和范围的建议，供其 2012 年实质性会议审议(经济及社会理事会第 2011/216 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Economic and Social Council decided to request the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, for consideration at its substantive session of 2012 (Economic and Social Council decision 2011/216). daccess-ods.un.org |
大家好，欢迎参阅第96期艾滋病一周 资 讯！ 本 期 的 主 要内容包括：中国 的 双性 恋 行 为——第一份Meta分析 ；警觉理念有助于在医疗保健人员中克服污名；等等。 unaids.org.cn | Welcome to the 96th issue [...] of HIV This Week! In this issue, we cover the following topics: Bisexual behaviour in [...]China: a first meta-analysis; [...]Mindfulness philosophy can help overcome stigma in health care providers; etc. unaids.org.cn |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 瞻性陳述 所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行 業 周期 及 市 場狀況有 關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 [...] 品、能否及時引進新技術、中芯抓住在中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能 [...] 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 或判決、能否取得生産力，和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of [...] operations to be materially different from those suggested by the forward-looking [...] statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the [...]downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话 ，因为在理事会届会之间以及普遍 定 期 审 议 周期 之 间 还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to [...] continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on human rights must continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
围绕温泉周边的双层的 大型石墙不仅具有基本的建筑功能，也是一层内池与外界之间的保 护 性 分 隔。 chinese-architects.com | The spa is surrounded by a double skin of large stone walls which acts to both house the functional program of the building and also [...] [...] to create a form of protective layering between the inner area of the pools and the outside world. chinese-architects.com |
容提出相应的意见；如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双 年 度 周期 确 定 的最后期限内，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按 双 年 度 周期 的 安排无法在制定下一个 C/5 文 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 [...] 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the [...] deadlines flowing from the [...] present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide [...]for the holding of [...]two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在此次双年展开幕周期间，将有一系列现场互动表演，包括喜剧、杂技和街舞等元素。 shanghaibiennale.org | Physical comedy, acrobatics and street dance are presented as a series of live interactive routines. shanghaibiennale.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动证实，有 关各方继续拥有举行会谈的政治意愿，但尚无意进行实 质 性 谈 判 以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal Envoy held with them, confirmed that the parties continue to have the political will to meet, but not as yet to engage in substantive negotiations [...] towards the objective [...]set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
基 尔将于未来几周内作 为国家元首首次访华， 预 期双 边交 流将由此达到顶峰。由于寻求与南苏丹建立联 系，中国人渴望拿自己在经济转型和快速发展农村 方面的经验加以比较，同时强调两国都曾沦为帝国 主义列强殖民地的共同历史经历。 crisisgroup.org | As they seek to build bridges with the South, the Chinese are keen to draw comparisons with their own experience of economic transformation and rapid rural development, as well as to emphasise a sense of shared historical experience at the hands of imperial powers. crisisgroup.org |
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋 者 、 双性 恋 者和变性者的法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
但是，要使在这些领域内的行动能在 36 C/5 中达到有意义的影响力就要求有相 应的资金的支持，而一个能保持当 期双 年 度 预算购买力水平的预算方案则又必须是一个 理性 的方案。 unesdoc.unesco.org | However, achieving a meaningful level of impact in these areas in the 36 C/5 requires adequate funding, [...] and a budget proposal [...] which maintains the purchasing power of the current biennium would appear to be a reasonable approach. unesdoc.unesco.org |
中心已先後提交了兩份實地調查報 告，匯報普查隊在兩個普查區已進行了 274 個項目的調查研 究，包括 [...] A 區 69 項、B 區 150 項，以及跨區或非周期性項 目 55 項。 legco.gov.hk | According to the two field survey reports submitted by the SCRC, the survey team has conducted survey studies on 274 items in the two [...] survey areas, of which 69 fall in Area A, 150 in Area B, while the remaining 55 are [...] either cross-area or non-periodic items. legco.gov.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动 的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant [...] declines in capital flows to the developing [...] world; the pro-cyclical nature of aid; the impact [...]of the crisis on migrant workers [...]and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
測試可按以下所列的周期性測試或 靜 荷載測試方式進行。 bd.gov.hk | The test [...] may either be a cyclic test or static [...]load test as described below. bd.gov.hk |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 [...] 的债券等金融工具，这应有助于减轻助 长 周期性 波 动 的外国私人资本流动所带来 的某些风险(见 [...]A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as financial instruments, such as bonds linked to GDP and commodity prices, [...] which should help to mitigate some of the risks [...] associated with procyclical foreign private [...]capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
目前必须减少官方发展援助的波动性 ， 打 破援助 的 周期倾 向，尤其是在全球经济下滑的时候要保护发展中国家。 daccess-ods.un.org | Reducing the volatility of [...] ODA and breaking the procyclicality of aid was of central [...]importance, particularly to protect [...]developing countries in times of global economic downturn. daccess-ods.un.org |
通过在八 [...] 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针 对 性 行 动 ，难民署在业务管 理 周期 的每个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation [...] of recent changes at each [...] stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities [...]for improvement. daccess-ods.un.org |
战略资源配置科将包括 14 个续设员额(4 个 P-4、3 个 P-3、1 个 P-2、1 个一般事务(特等)、5 [...] 个一般事务(其他职等))，将对每一个维持和平特派团的资 源配置进行详细的周期性分析 审查，并且建立和审查基准、效率和资源是否符合 [...]业务优先事项。 daccess-ods.un.org | The strategic resourcing section, which would consist of 14 continuing posts (4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 GS (PL), 5 GS [...] (OL)), would perform detailed analytical [...] reviews, on a cyclical basis, of the [...]resourcing of each peacekeeping mission and [...]establish and examine benchmarks, efficiencies and the alignment of resourcing with operational priorities. daccess-ods.un.org |
这种情况是由若干原因造成的， 如农业部门在生产、保存和分配方面的结构性缺陷 、 周期性 自 然灾害、农业生产 缺乏信贷和人口不断增长。 daccess-ods.un.org | This situation has several causes, such as the structural [...] weaknesses of the agricultural [...] sector in terms of production, storage and distribution, recurring natural disasters, [...]lack of credit [...]for agricultural production and constant population growth. daccess-ods.un.org |
该决定迅速导致了预算的失衡， 并可能导致周期性止付 ，在收入和支出、入账和出帐时间完全恢复平衡之前，止付的风险将 [...] 是结构性的和持续的。 unesdoc.unesco.org | It immediately triggered a budgetary imbalance [...] and the risk of periodical default on payments [...]that will become structural and lasting [...]until full balance is restored between revenue and expenses and in the timing of receipts and disbursements. unesdoc.unesco.org |
它欢迎乌拉圭为促使国际论坛关注男女 同性 恋、双性恋和跨性别者权利而发挥的作用，以及在国内采取的行动，包括其率先 采取行动，成为拉丁美洲第一个允许同性法定结合的国家。 daccess-ods.un.org | It welcomed the role Uruguay had played in bringing attention to the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons in international forums, and the measures taken nationally, including its leadership in being the first country in Latin America to provide for same-sex civil unions. daccess-ods.un.org |
第一期双周刊的全球海洋预测公报于 2005 年 10 月 14 日由 Mercator [...] 海洋研 究小组的公共利益组发布，该组从事实用海洋学领域的研究工作。 oosa.unvienna.org | The first fortnightly global ocean forecasting [...] bulletin was issued on 14 October 2005 by the Mercator Océan public interest [...]group, which works in the field of operational oceanography. oosa.unvienna.org |
委员会还 感到严重关切的是，与酷刑相关的严重侵犯人权行为长期存在，如法外处决、强 迫失踪、被迫流离失所、性暴力和在武装冲 突 期 间 招 募儿童等，委员会还对妇 女、儿童、少数民族、流离失所者、监狱囚犯、男女 同 性 恋 、 双性 恋 和 变性者等 群体的艰难处境表示关切( 《公约》第2条)。 daccess-ods.un.org | It also expresses grave concern at the persistence of serious violations linked to torture, such as extrajudicial execution, forced disappearance, forced [...] displacement, sexual [...] violation and the recruitment of children in the context of armed conflict, and at the vulnerable situation of certain groups such as women, children, ethnic minorities, [...]displaced persons, [...]the prison population and LGBT persons (art. 2 of the Convention). daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度期间出 现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that [...] emerged during the biennium, in particular [...]the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
但是，由于当地条件周期性的恶 化，有形的破坏，优先事项转向 应急措施和危机管理，在巩固技术援助的利益方面偏离有针对性的计划道路，因 此取得的结果没有达到潜力。 daccess-ods.un.org | However, the results have been below [...] potential, due to periodic reversals of ground level conditions, physical destruction, [...]and shifting [...]priorities toward emergency measures and crisis management, and away from a calibrated, planned path to consolidate the benefits from technical assistance. daccess-ods.un.org |
核查报告表示，经完成 2007 年的 突击生产后，所有 6 [...] 家工厂均已关闭，生产线被拆除，主要设备被销毁，但浙江巨化股份 有限公司氟聚厂的一条 [...] CFC-11/CFC-12 生产线（SRI#B14）不在此列，该生产线已改造为 周期性生产车间，主要生产 HCFC-22 ，与此同时，在有许可证的情况下于 [...]2008 年和 2009 年生产每年不超过 550 [...]ODP 吨供计量吸入器使用的 CFC-12。 multilateralfund.org | The verification report indicated that after the completion of the 2007 production campaign all six plants were closed and the production lines dismantled with key equipment [...] destroyed, except one CFC-11/CFC-12 [...] production line at Zhejiang Juhua Fluro-chemical Co Ltd (SRI#B14) [...]that has been converted [...]to a swing plant for producing primarily HCFC-22 while producing under license no more than 550 ODP tonnes of CFC-12 in each year 2008 and 2009 for use in MDIs. multilateralfund.org |
最后，专家们普遍同意，当前欧洲联盟和国际货币基金的补偿性融资机制虽 [...] 然起到了稳定政府收入的作用，但它们过于繁杂，付款不够迅速，是 顺 周期性 的，也没有保护小型农业生产者。 daccess-ods.un.org | Finally, it was generally agreed that the current compensatory financing mechanisms of the European Union and the International Monetary Fund, while serving to stabilize [...] governmental revenues, were cumbersome, not [...] quick-disbursing, procyclical, and did not [...]protect small-scale agricultural producers. daccess-ods.un.org |
就在几周前， 我们同美利坚合众国签署了《持 久战略伙伴关系协定》，它是我们两国之间在未来 年代进行长期双边合 作，巩固相互承诺，包括加强 阿富汗主权、稳定和繁荣的指导框架。 daccess-ods.un.org | In the area of security, that message was underscored at the NATO Summit held in Chicago in May, where partners committed to sustain and support Afghan security forces beyond 2014. daccess-ods.un.org |
为此，新闻部出版了《联合国纪事》题为“共 同的人性证明”的英、法文本双期合 并特刊(2008 年 2/3 月刊)，内载两组有关人 权和正在发生的粮食和燃油价格紧急情况的深度文章。 daccess-ods.un.org | (Issue 2/3, 2008) entitled, “Speaking to a Common Humanity”, in English and French, with two clusters of in-depth articles on human rights and on the ongoing emergency in food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。