| 单词 | 双十节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双十节 —(Taiwan) National DaySee also:双 num—two num 双 adj—dual adj • both adj 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
打印机将两个字符组合成一个双字节 字 符时，打印出的字符与具体打印机有 关。 printronix.cn | The character printed when the printer combines two [...] characters into one double byte character [...]depends on the character set of your particular printer. printronix.cn |
鉴于 3.5 毫米耳麦端口和全双工音频，Jabra SPEAK 410 十分适 合一对一通话和其它功能（比如在线学习和收听电脑上播放的多媒体）。 jabra.cn | Thanks to a 3.5 mm headset [...] port and full-duplex audio, the Jabra SPEAK 410 is ideal for [...]one-to-one conversations and other [...]functions such as e-learning and listening to media playback from the computer. jabra.com |
本节阐述了十年活 动的实施方法、应用这些方法的范例以及十年活动的基础 结构和资源。 unesdoc.unesco.org | It addresses the Decade’s implementation [...] strategies, examples of applying them, and infrastructure and resources for the Decade. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第 六 十 四 届 会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session [...] of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
整形外科和创伤服务因得不到双手关 节 修 复假体而受到影响，这种假肢普遍 适用于类风湿关节炎患者。 daccess-ods.un.org | Orthopaedic and trauma services are impacted by the lack of access to prosthesis for the joints of hands, commonly used for patients with rheumatoid arthritis. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个 办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous [...] biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...]Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 [...] 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸 张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 [...] [...] 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory [...] shut-down after working [...] hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by [...]a non-governmental organization, [...]of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
多地区兼容性-本产品兼容了所有的语言和地区设置，包括Windo ws 的 双 字 节 版 本 ，如用于中国和日本，以及亚洲其他地区进行设置。 evget.com | Multiple Locale Compatibility - This product [...] is compatible with all languages and [...] locales, including Double Byte versions of Windows, [...]such as those used in China and [...]Japan, as well as other Asian locale settings. evget.com |
澳门居民可以 免费接收中国内地及香港的无线电视广播信号，因此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听中国内地及香港电台 的 节 目 也 十 分 普 遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, Mainland of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
在 2006--2007 双年度的前十八个 月中，教科文组织继续致力于实现 2002--2007 年中期战略 （31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理 规范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能 力和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first 18 months of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological development and social transformation”, “improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
形成强烈对比的 是，斑节对虾在过去十年重要性丧失。 fao.org | In sharp contrast, the giant [...] tiger prawn has lost importance in the last decade. fao.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 [...] 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and [...] the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see [...] also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org |
从作出判决之日起，双方将在十八(1 8)个月的时间内开始划定边界 的工作。 daccess-ods.un.org | From the day on which the Judgment is rendered, the [...] Parties shall have eighteen (18) months in which [...]to commence the work of demarcating the boundary. daccess-ods.un.org |
为了支持会员国在加强其全国委员会基础设施的工作，教科文组织在 2002-2003 年参 与计划项下及本双年度的预算节余中 拨款 660,000 美元购置计算机、其它办公设备和用于因 [...] 特网联网。 unesdoc.unesco.org | In order to support the Member States’ efforts to enhance the infrastructure of their National Commissions, UNESCO has allocated US $660,000 for computers, other office [...] equipment and Internet connection under the Participation Programme [...] 2002-2003 and from the budget savings of the biennium. unesdoc.unesco.org |
我们一再批评出于政治目的操纵原子能 机构并使之政治化的做法，以及在原子能机构的分析 中不幸十分常见的双重标准。 daccess-ods.un.org | We have repeatedly criticized the manipulation and [...] politicization of the IAEA for political [...] purposes, as well as the double standards that are unfortunately common in its [...]analyses. daccess-ods.un.org |
不过，在没有掌握做出准确财务预测所需要的全部详细资料 [...] （如果执行局这届会议的讨论能提供明确指导，就可以在第一八七届会议上提供进一步资 料）的情况下，可以估计在四年期内，该期间两届会议的天数有可能从现在的大约 30 天减 少到 22 天（即 15 天和 7 [...] 天），与现在的累积预算总额 800 万美元相比，两个双年度可节省 大约 200 万美元。 unesdoc.unesco.org | Without having all necessary details with which to provide an accurate financial forecast (if the Board’s discussions at the coming session provide clear guidance, further information could be provided at the 187th session), it may nevertheless be estimated that over a four-year period, the number of meeting days for the two sessions that period would contain could possibly be reduced from some 30 nowadays to [...] maybe 22 (i.e. 15 and 7), with a [...] possible saving over two biennia of some $2 million [...]out of a total cumulative budget (at [...]today’s figures) of around just over $8 million. unesdoc.unesco.org |
在四个海洋双壳类中（图6），在上世纪 九 十 年 代 占 双 壳 类总产量一半以上的 蛤和鸟蛤产量最近加快衰退速度。 fao.org | Of the four marine bivalve groups (Figure 6), clams and cockles, which in [...] the early 1990s contributed more than [...] half of the overall bivalve catches, have recently [...]accelerated their rate of decline. fao.org |
特别委员会回顾大会第 63/250 号决议第十节第 2 段，表示关切秘书处内 [...] 妇女所占比例，特别是担任高级职位的发展中国家妇女所占比例仍然较低，并着 重指出，在征聘过程中，应当考虑到一些国家，特别是一些发展中国家的妇女仍 无人在秘书处任职和或任职人数偏低的情况，而且应该充分按照有关决议的规定 [...]给予这些妇女平等机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, recalling [...] paragraph 2 of section X of General [...]Assembly resolution 63/250, expresses concern at the [...]continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of representation or the underrepresentation of women from certain countries, in particular developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
限量20款的Royal Oak手动上链计时码表拥有双重十天动 力储备指示以及一个30分钟的积算盘。 hautehorlogerie.org | Limited to 20 pieces, this Royal Oak hand-wound tourbillon [...] chronograph has a double ten-day power-reserve [...]indication and a 30-minute counter. hautehorlogerie.org |
我们还满意地注意到，科索沃特派团一直在协助 贝尔格莱德和普里什蒂纳双方通过由 红 十 字 国际委 员会主持的失踪人员问题工作组，就失踪人员问题进 行合作。 daccess-ods.un.org | We have also noted with satisfaction that UNMIK has facilitated cooperation between Belgrade and Pristina on the issue of missing persons through the Working Group on Missing Persons, chaired by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
缔约方决定设立一个由印度负责召集的非正式小组，以讨论议程项目 [...] 12；同时如上文关于议程项目 10 的第十节所述 ，另设立一个由美利坚合众国 [...]召集的非正式小组，以讨论议程项目 10。 conf.montreal-protocol.org | The parties decided to establish an informal group, convened [...] by India, to discuss agenda item 12 and, as [...] described in section X above, on agenda [...]item 10, to establish a second informal [...]group, convened by the United States of America, to discuss agenda item 10. conf.montreal-protocol.org |
在同次会议上，委员会未经表决通过了 决议草案(见第 44 段决议草案一，第十二节)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para. 44, [...] draft resolution I, sect. XII). daccess-ods.un.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺，保加利亚共和 [...] 国司法部成立了一个工作组，负责全面审查国内立法，特别是《刑法典》(关于 涉及运输和交通的罪行的第十一章第 二 节 ) ， 以制定具体条款，将海上海盗行为 定为犯罪，纳入目前起草的《刑法典》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the security of international maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a comprehensive review of [...] domestic legislation, in particular the [...] Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving [...]transport and communications), [...]in order to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently being drafted. daccess-ods.un.org |
关于阿根廷政府在此问题上立场的更多资料，见下文 第 十节 A 部分。 daccess-ods.un.org | Additional information on the position of the Government of Argentina can be found in section X.A below. daccess-ods.un.org |
中国已根据不限成员名额工作组第三 十 二 次 会议 的双 边讨 论结果提交了补充信息，以支持其对用于含有传统中药活性成分的计量吸 入器的氯氟化碳的提名。 conf.montreal-protocol.org | Following bilateral discussions during the thirty-second meeting [...] of the Open-ended Working Group, China had provided additional [...]information supporting its nomination regarding CFC metered-dose inhalers containing traditional Chinese medicines as active ingredients. conf.montreal-protocol.org |
边界争端首先是埃塞俄比亚蓄意挑起的，最终根据《宪章》关于和平解决争 端的第三十三条和双方签 署的《阿尔及尔协议》规定的具有约束力的方式提交有 关机构作出仲裁决定。 daccess-ods.un.org | As the boundary dispute, which was wilfully instigated by Ethiopia in the first place, was ultimately referred to an arbitral decision in accordance with Article 33 of the Charter on the pacific settlement of disputes and [...] pursuant to the [...] binding modalities spelled out in the Algiers Agreement signed by both parties, Ethiopia’s [...]blatant refusal [...]to abide by and implement the Boundary Commission decision is further in breach of Article 2 (3) of the Charter which states: “All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered”. daccess-ods.un.org |
单是采用虚拟基础架构就有助于降低 IT 成本， [...] 而将虚拟基础架构与虚拟化管理结合使用时，客户可以实 现 双 倍的 IT 节约1，并提高整合率和容量利用率，却又不牺牲性能。 lightedge.com | Virtual infrastructure alone can help reduce IT costs. But when virtual infrastructure is [...] combined with virtualization [...] management, customers can double their IT savings1 and increase consolidation [...]ratios and capacity [...]utilization without sacrificing performance. lightedge.com |
还要求承认民间社会组织作出的 [...] 贡献，《行动纲领》从一开始就认为民间组织的贡献对实现其各项目标不可或缺 (第十五章，A 节，第 15.1 至第 15.12 段)。 daccess-ods.un.org | It also requires recognition of the contributions of civil society organizations, something that the Programme [...] of Action recognized from the beginning as necessary for achieving its [...] objectives (chap. XV, sect. A, paras. 15.1-15.12). daccess-ods.un.org |
号决议第 80 和 83 至 87 段、第 64/72 号决议第 117 和 119 至 127 段的执行情况；决 定 2011 年进一步审查各国及区域渔业管理组织和安排针对第 61/105 号决议第 80 和 83 至 87 段及第 64/72 号决议第 117 和 119 至 127 段所采取的各项行动；请秘书长 [...] 在提交大会第六十六届会议的关于渔业问题的报告中列入一个章节，说明各国及区 域渔业管理组织和安排针对第 61/105 号决议第 80 和 83 至 87 段及第 64/72 号决议 第 117 和 119 至 [...] 127 段所采取的行动(第 64/72 号决议，第十节)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a two-day workshop in 2011 in order to discuss implementation of paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72; decided to conduct a further review in 2011 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72; requested the Secretary-General to include in his report on fisheries to the Assembly at its sixty-sixth session a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs [...] 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72 [...] (resolution 64/72, sect. X). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。