| 单词 | 双周 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双周 adverb —biweekly adv双周 noun —diary-keeping nExamples:双周期性—(math.) double periodicity See also:双 num—two num 双 adj—dual adj • both adj 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
秘书长特别代表还主持 了战略规划组的双周会议 ，召集联利特派团各科室 负责人和联合国国家工作队机构负责人参加，以确 [...] 立国家规划框架。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the [...] Secretary-General also chairs a fortnightly strategic planning [...]group meeting, which brings together [...]UNMIL section heads and United Nations country team agency heads, to establish the national planning framework. daccess-ods.un.org |
激流 - OM国际福音船的新闻更新是通过双周 电 邮 简讯实现的，有英语、德语、西班牙语和法语版本。 omships.org | CURRENTS - the bi-weekly e-mail news update [...] of OM Ships International is available in English, German, Spanish or French. omships.org |
第一期双周刊的全球海洋预测公报于 2005 年 10 月 14 日由 Mercator [...] 海洋研 究小组的公共利益组发布，该组从事实用海洋学领域的研究工作。 oosa.unvienna.org | The first fortnightly global ocean forecasting [...] bulletin was issued on 14 October 2005 by the Mercator Océan public interest [...]group, which works in the field of operational oceanography. oosa.unvienna.org |
了费利尼奖章。教科文组织为阿根廷电影“La Sudestada”双周举行了放映仪式。 unesdoc.unesco.org | The Fellini Medal was awarded to the film-makers Ousmane Sembène and Chantal [...] Akerman, in the context of Barcelona 2004, and UNESCO hosted the [...] opening of the two weeks of Argentine cinema [...]“La Sudestada”. unesdoc.unesco.org |
另一个热心的工人是父亲德奥达-玛丽德巴斯利，他 的 双周 刊 杂志，“拉博讷假释”（现名为“歌剧邓苏格兰人。 mb-soft.com | Another zealous worker is Father [...] Deodat-Marie de Basley; his fortnightly journal, "La bonne [...]parole" (now entitled "Revue Duns Scot."), contains much Scotistica. mb-soft.com |
Grazia 是一份很酷的双周刊，报道两周内发生的事件（最新活动）和其中的 [...] 人物（非凡人物的寻常生活中的平凡人物的不寻常生活）。 bootb.com | Grazia is the bi-weekly magazine that is [...] really cool and talks about things that happen (current events and happenings) [...]and personalities that do things (extraordinary lives of ordinary people in the ordinary lives of extraordinary people) during those two weeks. bootb.com |
黑暗中（双周）是 他们的积极努力，光明 （ 双周 ） 他们对睡眠的昼夜。 mb-soft.com | The dark (fortnight) is their day for active exertion, the bright (fortnight) their night for sleep. mb-soft.com |
为此，非盟委员会在联非盟办的支持下，已经与非索 [...] 特派团和非索特派团支助办(内罗毕)及非索特派团(摩加迪沙)建立了一个举行 双周视频 会议制度，让所有利益攸关方不断讨论业务基准和相关活动的实施情 况。 daccess-ods.un.org | To this end, the AU Commission, with the support of UNOAU, [...] has established a biweekly videoconference [...]with AMISOM and UNSOA (Nairobi) and AMISOM [...](Mogadishu) to continuously engage all stakeholders on the implementation of the operational benchmarks and related activities. daccess-ods.un.org |
由 Al-Hurriya 电视台向伊拉克全国观众转播的双周 节 目 对人权问题进行专题报道，采访政治 [...] 家、决策者、活动家和少数群体代表，并将政策讨论与饱受打击的社区报道和人 们感兴趣的故事相结合。 daccess-ods.un.org | Broadcast by Al-Hurriya television to a national audience [...] across Iraq, the biweekly programme features [...]reporting on human rights issues, interviews [...]with politicians, policymakers, activists and minority representatives, and combines policy discussion with hard-hitting community reports and human-interest stories. daccess-ods.un.org |
在此次双年展开幕周期间，将有一系列现场互动表演，包括喜剧、杂技和街舞等元素。 shanghaibiennale.org | Physical comedy, acrobatics and street dance are presented as a series of live interactive routines. shanghaibiennale.org |
在一周双赛之 后，在球员从地球一端飞到另外一端的时候，那些球员，尤其是那些豪门俱乐部的球员可能会有一周到两周的时间不在状态。 sportsbook.dafa-bet.net | After two [...] matches in the past week, players flying from the other side of the world, [...]will most probably be out of form for one or two weeks. sportsbook.dafa-bet.net |
围绕温泉周边的双层的大型石墙不仅具有基本的建筑功能，也是一层内池与外界之间的保护性分隔。 chinese-architects.com | The spa is surrounded by a double skin of large stone [...] walls which acts to both house the functional program of the building [...]and also to create a form of protective layering between the inner area of the pools and the outside world. chinese-architects.com |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
容提出相应的意见；如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双 年 度 周 期 确定的最后期限内，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按 双 年 度 周 期 的安排无法在制定下一个 C/5 文 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 [...] 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the [...] deadlines flowing from the [...] present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide [...]for the holding of [...]two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
因此，传统聚会场所、各种青年活动，例如青 年周、双年度 艺术文化和体育活动、各种节日、了解 马里活动、青年营、友谊大篷车和其他活动，有助于 我们培养某些美德和价值观，如勇气、尊严、尊重他 [...] 人的差异、倾听、宽容、忠诚和团结，所有这些都是 建立社会秩序和建设和平的必要因素。 daccess-ods.un.org | Thus, the traditional meeting areas, [...] gatherings of young people [...] such as youth weeks, artistic, cultural and sport biennials, festivals, sessions [...]on Malian understanding, [...]youth camps, friendship caravans and other events have helped us cultivate certain virtues and values such as courage, dignity, respect for the differences of others, listening, tolerance, loyalty, and solidarity — all essential to producing social order and building peace. daccess-ods.un.org |
公司公告；英文报道）上周首次泄露 双 方 谈 判的消息，我预计那时双方可能成立动漫工作室合资企业，类似今年年初美国行业领袖梦工厂（NYSE: [...] DWA）和上海文广传媒（SMG）（上一篇）宣布的合作一样。 youngchinabiz.com | (company announcement; English article) [...] Talks of the tie-up [...] were first leaked last week, at which time I predicted [...]the pair would form a joint venture animation [...]studio similar to the one announced earlier this year between another US industry leader, DreamWorks Animation (NYSE: DWA) and local partner Shanghai Media Group (SMG). youngchinabiz.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety [...] and Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided [...]to the Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十 五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既 每 周 三 十 五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven [...] hours per day or [...] thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。