▾
External sources (not reviewed)

在这方面，如果您能将我的信及其附件∗ 作为第十七届会议议程项目6下的一个文件分发，我将不胜感谢。 daccess-ods.un.org	In this regard, I would highly appreciate it if you could kindly circulate my letter and the annex thereto* as a document of the seventeenth session under agenda item 6. daccess-ods.un.org
秘书处不负责关于来文的呈件的复制和分发。 daccess-ods.un.org	It shall not be responsible for the reproduction and the distribution of submissions [...] concerning communications. daccess-ods.un.org
现在，它们还必须常常遭遇极端天气和长期干旱的蹂躏，使已经不胜负荷的系统崩溃。 daccess-ods.un.org	Now, they must often grapple with extreme weather and protracted drought, which can drive already strained systems to buckle. daccess-ods.un.org
谨请你将此信及其附件作为人权理事会议程项目4 下的正式文件分发，不胜感谢。 daccess-ods.un.org	I would highly appreciate it if you could circulate my letter and its annex as an official document of the Human Rights Council under agenda item 4. daccess-ods.un.org
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com	Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits [...] the [...] friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted [...] with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com
因此，在本届会议期间，联大必须做出一切努力，向以色列传达其明确的谴责和断然拒绝此种敌对和不负责任的行为，重申要求以色列承担起责任，对因本次浮油扩散所带来的环境破坏而向黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国予以及时和充分的赔偿。 daccess-ods.un.org	During the current session, the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick. daccess-ods.un.org
尽管选举进程进行至今未发生重大暴力事件，但是在苏丹南方的一些地区，尤其是曾经发生过族裔间冲突或独立候选人和在位者之间竞选难分胜负的地区发生了一些事件。 daccess-ods.un.org	While the elections process has thus far proceeded without any major violence, there were incidents in some areas in [...] Southern Sudan, [...] particularly where inter-communal conflict has occurred in the past, or where close races took place between independent [...] candidates and incumbents. daccess-ods.un.org
如果对本产品进行了改造或分解，即使在质保期内发生问题厂方也不负责。 kosmek.co.jp	Damages caused by defects in our products are not covered. kosmek.co.jp
出于同样原因，游泳和其他运动有足够正当的理由规定，不应使用提高成绩的药物影响胜负结果，以免让能力较差、缺乏训练的运动员单凭药理作用胜过那些天赋突出、勤于付出的运动员。 unesdoc.unesco.org	With similar reasoning, swimming and other sports are well-justified in ruling [...] that [...] performance-enhancing drugs should not be allowed to influence who wins and who loses lest athletes [...] with inferior talent [...] and discipline triumph over their more talented, dedicated competitors through mere pharmacology. unesdoc.unesco.org
尽管有这些约束，如果您获胜且您有充分理由拒绝和解提议，则可以将律师费及相关费用判给您。 spsfc.com	Despite these restrictions, an award of attorneys’ fees [...] and related costs may be made to you if [...] you prevail and you were substantially justified [...] in rejecting the settlement offer. spsfc.com
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org	I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org
如蒙安排，将此信作为裁军谈判会议的正式文件分发，则不胜感激。 daccess-ods.un.org	I should be grateful if you would arrange for the text of the [...] present letter to be circulated as an official [...] document of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org
羽量级选手王冠(锐武战绩6胜0负)在MMA H.E.A.T.主赛事第一回合一开始便遇到了麻烦，多数时间都背靠地面，不断遭到对手吴成杰(锐武战绩 3 胜1负 ) 的猛烈锤击。 ruffchina.com	Featherweight Wang Guan (6-0 RUFF) was in trouble early in the first round of the MMA H.E.A.T. main event, spending the majority of the frame on his back, while absorbing heavy grounded strikes from opponent Wu ChengJie (3-1 RUFF). ruffchina.com
对于拥有每年持续不变负荷分布的冷风机，仅对使用系数进行评估，而对于仅是季节性负荷分布的冷风机，将对使用系数和非标准部分负荷值 [...] （NPLV）进行评估。 multilateralfund.org	Chillers having constant annual load profile were to be evaluated [...] only on the coefficient of performance (COP), whereas [...] chillers with seasonal load profile were to be evaluated on both COP and non-standard part load value (NPLV). multilateralfund.org
如果得不到足够援助，家庭照顾者可能不胜负荷。 monitoringris.org	Without adequate assistance, family [...] caregivers can be overburdened. monitoringris.org
我知道，圆桌会议 2 [...] 的与会者提议采取下列行动，事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 [...] 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继无虞。 daccess-ods.un.org	I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work [...] worldwide: prevent a [...] major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the [...] harmful use of alcohol, [...] using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org
在讨论对其承认时，利比亚不同的城市仍在发生着激烈的战斗，胜负未果。 daccess-ods.un.org	This recognition is being discussed at time when [...] intense battles are still being fought in different cities of Libya, with uncertain [...] outcomes. daccess-ods.un.org
第四个方案是只备抵部分负债；不是对工作人员的全部承付款都作为储备金，而仅仅是缴费和支付福利之差所产生的折现的预测赤字。 unesdoc.unesco.org	Option 4: make provision for only part of the liabilities: instead of the sum total of commitments in respect of MBF benefits, only the updated forecast deficit arising from the difference between paid-in contributions and disbursed benefits would be kept in reserve. unesdoc.unesco.org
许多100美元智能手机的操作系统可能是封闭的，这减少了下载应用程序的功能，但这并不影响对低端智能手机感兴趣的用户的需求，因为这些设备的功能仍然远胜于大部分非智能手机。 deloittetmt.com	In many $100 smartphones, the OS may be closed, curtailing the ability to download apps; however, this may not matter to customers interested in low-end smartphones. deloittetmt.com
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解释胜出――在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org	It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that [...] was given either by all the parties to the treaty — [...] in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org
科罗马总统在讲话中指出，不论公民政治派别或宗教信仰为何，团结的纽带都胜过引起国家分裂的问题。 daccess-ods.un.org	In his speech, President Koroma stated that [...] the bonds of unity were stronger than the issues that divided the country, irrespective of the political affiliation [...] or the [...] religious denomination of its citizenry. daccess-ods.un.org
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家不胜繁琐，它无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org	Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal [...] instruments were too onerous for a State like [...] Monaco, which would not be in a position [...] to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org
预算文件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org	The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and [...] sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org
在与中国队对决的第88分钟，新队员梅丽莎·比亚索伊（Melissa Bjåesøy）在一次反击中的进球，决定了这场比赛的胜负，并且同时成为她进入国家队后的首粒进球。 norway.org.cn	Fresh player Melissa Bjåesøy became the matchwinner against China scoring in the 88th minute after a counter attack, making it her first goal in a national match. norway.cn
它包括编写的详尽程度不等的三个部分：第 I 部分：起草委员会的工作结果（第一条至第十一条，但第八条除外）；第 II 部分：负责讨论第三.二节（新的第十二、十三、十四和十五节）的非正式工作组的工作结果；第 III 部分：全会对文本其它部分（第八条、原第十五条、原第十三条和第十九条、第二十条至第三十四条和附件）的评论。 unesdoc.unesco.org	It is in three Parts, at different stages of completion: Part I – Results of the work of the Drafting Committee (Articles 1 to 11, with the exception of Article 8); Part II – Results from the informal working group on Section III.2 (new Articles 12, 13, 14 and 15); and Part III – Plenary Session comments on the remainder of the text (Article 8, former Article 15, former Article 13 and Article 19, Articles 20 to 34 and Annexes). unesdoc.unesco.org
接受：《人权维护者宣言》体现，联合国会员国承认的事实是，如果不是人人都能参与落实人权，如果争取增进人权的人不是以合作及增强信念的精神，充分负责地理解和尊重不同文化的精神来增进人权，那么《世界人权宣言》中庄严载列的理念就无法变为事实。 daccess-ods.un.org	Accepted: The Declaration on Human Right Defenders embodies the recognition by States Members of the United Nations that the ideals enshrined in the Universal Declaration of Human Rights cannot be translated into reality unless everyone participates in their realization and unless those who strive to promote them do so in a spirit of cooperation and of conscious, full and responsible understanding of and respect for diverse cultures. daccess-ods.un.org
一般临时人员经费(294 100 美元)将用于续设 2010/11 年度核准的两个职位，包括：总部一个办案干事职位(P-4)，以处理由维和人员提起的案件，特别是金沙萨和喀土穆的两个处不负责的与西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动有关的案件；一个行政助理职位(一般事务(其他职等))，以便在工作量增加的情况下 (从 2008/09 年度的 266 宗案件增加到 2009/10 年度的 401 宗案件)，继续在联合国监察员和调解事务办公室提供行政支助(见 A/65/761，第 599-603 段)。 daccess-ods.un.org	The requirements for general temporary assistance ($294,100) would cover the continuation of two positions approved in 2010/11, including a Case Officer position (P-4) at Headquarters to handle cases originating from peacekeeping personnel, in particular those related to MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, that are not covered by the branches in Kinshasa and Khartoum, and an Administrative Assistant position (General Service (Other level)) position to continue to provide administrative support in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, given the increase in the workload (from 266 cases in 2008/09 to 401 cases in 2009/10) (see A/65/761, paras. 599-603). daccess-ods.un.org
在根据 IDEA B 部分提起的任何诉讼或法律程序中，如果您要求的正当程序听证或以后的法庭诉讼是出于任何不适当的目的，如：制造麻烦、导致不必要的延误或不必要地增加诉讼或法律程序的费用，法庭可酌情决定将合理的律师费作为部分费用判给获胜的州教育机构 (SEA) 或校区，由您或您的律师支付该费用。 spsfc.com	In any action or proceeding brought under Part B of IDEA, the court, in its discretion, may award reasonable attorneys’ fees as part of the costs to a prevailing state educational agency (SEA) or school district, to be paid by you or your attorney, if your request for a due process hearing or later court case was presented for any improper purpose, such as to harass, to cause unnecessary delay, or to unnecessarily increase the cost of the action or proceeding. spsfc.com
然而，由于大会议程中包括选举某些委员会的成员，如蒙从中斡旋，能够保留我们在这届大会上的表决权，将不胜感激。 unesdoc.unesco.org	However since part of the Programme of the General Conference include the election of Officers for certain offices, I would be grateful if you could use your good office to enable us retain our voting rights during the conference. unesdoc.unesco.org

不分胜负 ()—

draw

See also:

不分—

不胜 adj—

不胜 adv—

胜负—

不胜—

负分—

▾
External sources (not reviewed)

不分胜负 ()—

draw

See also:

不分—

不胜 adj—

不胜 adv—

胜负—

不胜—

负分—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)