| 单词 | 专美于前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专美于前 —take advantage of the good reputations of others [idiom.]
|
锐美专业级5400N和3400系统是高性能前 端 办公解决方案，适 合 于 自 动复制和创建CD，DVD和蓝光光盘，刻录定制的数字内容和直接打印光盘封面。 moderntech.com.hk | Rimage Professional [...] 5400N and 3400 systems are high-performance, front-office solutions for automatically copying and [...]creating CDs, DVDs [...]and Blu-ray Discs™ with customized digital content and direct-to-disc printing. moderntech.com.hk |
专家组能够以文件证明乌阿兹-CI 公司(卡皮罗所有)试图进口一台用 于美洲 豹直升机的 Turmo 4C 型发动机。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts was able to document the failed attempt by the company UAZ-CI (owned by Mr. Kapylou) to [...] import a Turmo 4C engine for Puma helicopters. daccess-ods.un.org |
一些地区由于专业人员不足，导致在 目 前 长期 不利的条件下初级医疗救助服务越来越差。 daccess-ods.un.org | The lack of personnel in the regions aggravates the functioning of the [...] primary assistance service in the current constantly unfavourable conditions. daccess-ods.un.org |
表决前，美利坚合众国、瑞典(代表属 于 欧 洲 联盟的联合国会员国)、新西兰、 俄罗斯联邦和圣卢西亚的代表作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements before the vote were made by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf [...] of the States Members [...]of the United Nations that are members of the European Union), New Zealand, the Russian Federation and Saint Lucia. daccess-ods.un.org |
人权理事会通过该决议后，估计需追加 531 100 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于 会 前 文 件 和口译的费用 (169 500 美元)；(b) 第 23 款(人权)下用于专家和 工作人员的差旅费用、为期一 个半月的一般临时人员费用和一般业务费用(361 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to an estimated additional amount of $531,100 to implement the activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and [...] conference management, [...] the cost of pre-session documentation and interpretation ($169,500); and (b) section 23, Human rights, for the cost of travel of the experts and staff, general [...]temporary assistance [...]for one and a half months and general operating expenses ($361,600). daccess-ods.un.org |
然而，目前美国的每百万人平均 MRI 扫描仪数量为 25，而在中国和印度，这一数字小于 每 百 万人一台。 bksv.cn | At the moment however, the average number of MRI scanners per million people in the US is 25, while in China and India it is less than one scanner per [...] million people. bksv.com |
这些数字部分基于美国国 际开发署（USAID）实 施的道路建设预算，但根据地形计算，许多地区的工程 将比美国目前项目工程的成本高。 crisisgroup.org | These figures are based in part on road construction budgets implemented by USAID, though many areas will cost more than current U.S. projects, depending on the [...] terrain. crisisgroup.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个 关 于美 国 的 前 后 历 史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy [...] farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and something [...] about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
我真的想专注于发展美国政 府和中国政府之间强大的关系。 embassyusa.cn | I really want to focus on [...] developing a strong relationship between the United States government [...]and the government of China. eng.embassyusa.cn |
劳工组织专家委 员会在提到《劳动法》第 469 条针对干扰结社自由权人员规 定的罚金(从 200 到 10 000 伦皮拉(19 伦皮拉等于 1 美元)不 等)时称，洪都拉斯缺 少反对反工会歧视行为的适足保护，并提醒说洪都拉斯有责任确保施行批准的与 结社自由有关的国际劳动公约。 daccess-ods.un.org | Referring to the penalties provided for in section 469 of the Labour Code for persons who interfered with [...] the right [...] to freedom of association (ranging from 200 to 10,000 lempiras (19 lempiras equals 1 US dollar)), the ILO Committee of Experts stated that Honduras lacked adequate protection against [...]acts of [...]anti-union discrimination, and recalled that Honduras was responsible for ensuring the application of ratified international labour conventions relating to freedom of association. daccess-ods.un.org |
关于前专家组 最后报告中的建议(S/2009/521，第 520 段)，专家组召集了在 阿比让机场的非马航安局官员和联科行动禁运小组快速反应工作队举行一次会 议。 daccess-ods.un.org | In connection with the recommendation in the [...] final report of the previous Group of Experts [...](S/2009/521, para. 520), the Group organized [...]a meeting between ASECNA officials at Abidjan Airport and the UNOCI embargo cell quick reaction task force. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月 12-14 [...] 日，美国农业生物工程师学会（ASABE） 的专家和前专家将聚集在美国肯 塔基州的路易斯维尔 城，分享许多农业及其相关产业最近的技术进步，完 [...] 善美国农业生物工程师学会的产业安全标准。 cigr.org | From 12 to 14 February 2006, [...] ASABE professionals and pre-professionals will gather in [...]Louisville, Kentucky, USA, to share [...]the most recent technological advances in agriculture and related industries and develop ASABE industry and safety standards. cigr.org |
在莫桑比克政府提出详细的 预算之前，专家小 组同意为第二项提议提供部分经费，总额不超过 65 000 美元。 daccess-ods.un.org | Pending the submission of a detailed budget, the Panel agreed to fund a part of the Government’s second proposal [...] at a maximum amount of $65,000. daccess-ods.un.org |
几年前,据美国印 刷技术基金会(GATF)的统计,有88%被调查的印刷企业与 印 前专 业 人 士在处理客户提交的PDF文件时遇到麻烦,而且方法也不正确,其中有46%的人经过PDF实际操作的培训,但仍存在许多问题。 oapdf.com | a few years ago, according to the United States Printing Technology Foundation (GATF) statistics, 88% of surveyed enterprises and pre-press printing professionals in dealing [...] with customers to submit [...]PDF file of the trouble, but not the correct approach, 46% of which pass through the PDF practical training, but there are still many problems. oapdf.com |
今天，在这些前辈为 我们带来的制高点上，我想分享几条 关 于美 国 和 中国今后道路的经验。 embassyusa.cn | Today, from the [...] vantage point of the heights to which these predecessors have brought us, I would like to share a [...]few observations on the path forward for the United States and China. eng.embassyusa.cn |
产品广泛应用于美国、 英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱 和 专 注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer fields, gas stations, showrooms, restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location [...] of light [...]the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
然而，在就此项建议作出决定之 前，美国需要得到关于所涉 经费问题的估计的详细资料。 daccess-ods.un.org | Yet, before taking a final position on that proposal, the [...] United States would require a detailed estimate of the budget implications. daccess-ods.un.org |
甲基溴目前专门用于控制 土壤传播 的致病菌，这些致病菌主要是线虫类和真菌，它们会对夏花的生长构成影响。 multilateralfund.org | MB is now exclusively used to control the soil-borne [...] pathogens, mainly nematodes and fungi, which affect summer flowers. multilateralfund.org |
在决议草案通过前，美国代表和阿根廷代表(代表 属于 77 国集团的联合国会 员国和中国)发了言。 daccess-ods.un.org | Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States [...] and Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China). daccess-ods.un.org |
据此，贸发会 议――会计准则专家组一直将工作重点放在开发评估办法方面， 目 前专 家 组正在 选定的几个国家举行圆桌会议，以便对该工具进行试点测试，使之 趋 于 完 善， 确保其效用。 daccess-ods.un.org | Accordingly, UNCTAD–ISAR had been focusing efforts on the development of [...] an assessment methodology and it was currently organizing round tables in selected countries with a view of pilot testing this tool in order to refine it and ensure its usefulness. [...] daccess-ods.un.org |
为 2012 和 2013 年政府专家组 3 届会议提供服务 [...] 所需资源总额估计为 2 798 400 美元，包括用于第 2 [...] 款(大会、经济及社会理事会事务和会议管理)下会议 和文件服务的 2 384 900 美元；第 28 D 款(中央支助 事务厅)下的 1 万美元；第 28 E 款(行政，日内瓦)下 4 000 美元，用于支付会议期间音响师和技术支助费 用；以及第四款(裁军)下 399 500 美元，用于支付专 家旅费和顾问的费用，以便向拟议政府专家组提供实 质性服务。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012 and 2013 are estimated to be $2,798,400, including $2,384,900 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly, Economic and Social Council affairs and conference management”; $10,000 under section 28 D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 under section 28 E, “Administration, [...] Geneva” for the costs of [...] sound technicians and technical support costs during the meetings; and $399,500 under section 4, “Disarmament”, for the travel costs of experts and costs of consultants [...]to provide substantive [...]services to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
在所提议的有些网上解决规则中，要求申请人在支付货款 6 [...] 个月内提起网上解决程序（美利坚合众国向美洲国家组织国际私法问题第七次 泛美专门会议提交的《关于提供 消费者争议解决和消费者救济办法的泛美法律 立法指南》附件 [...]A 第 4 条（“美洲组织/网上解决建议”））。 daccess-ods.un.org | In some proposed ODR rules, the claimant is required to initiate ODR proceedings within six months of paying for the purchase (Article 4 of Annex A to Legislative Guidelines for Inter-American Law on Availability of Consumer Dispute [...] Resolution and Redress for Consumers [...] submitted by the United States of America for Organization of [...]American States (OAS) Seventh [...]Inter-American Specialized Conference on Private International Law (“OAS/ODR Proposal”). daccess-ods.un.org |
正如先前专家组 的最后报告(见 S/2009/521，第 292-306 段)所述，2003 年至 2007 年间，科特迪瓦的毛坯钻石渗入了加纳的金伯利进程认证过程。 daccess-ods.un.org | As discussed in the [...] final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, [...]paras. 292-306), between 2003 and 2007, [...]Ivorian rough diamonds infiltrated the Ghanaian KP certification process. daccess-ods.un.org |
鉴于前瞻性 声明存在风险和不确定性，实际结果可能与本文明示或默示的声明完全不同，包括但不限于本公司呈 交 美 国 证券交易委员会的文件中所讨论的风险和不确定性。 china.blackstone.com | Because forward-looking statements include risks and uncertainties, actual results may differ materially from those expressed or implied and include, but are not limited to, those discussed in filings by the Company with the SEC. blackstone.com |
此外，这位发 言者回顾了南美洲国家联盟关于前往 群 岛船只某些航行问题的合作宣言，具体而 言，南美洲国家联盟成员承诺采取适当的管制措施，防止挂有非法的马尔维纳斯 群岛旗帜的船只进入本国港口，而且一旦有携带用于在阿根廷大陆架上进行非法 的油气和(或)开采活动的货物的船只或海上装置前往群岛时就知会阿根廷政府。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the speaker recalled the UNASUR Declaration on cooperation with regard to certain movements of vessels travelling to the Islands, in particular the commitment of UNASUR members to adopt appropriate regulatory measures to prevent the entry into their ports of “vessels flying the illegal flag of the Malvinas Islands” and to inform the Argentine Government about any vessels or marine structures travelling to the Islands with cargo to be used for illegal hydrocarbon and/or mining activities on the Argentine continental shelf. daccess-ods.un.org |
面对这种困境和多种挑战，联合国秘书 长于 2009 年 5 月任命前美国总统克林顿作为海 地特派员，协助海地政府和人民创造就业机会、改进基本服务和设施。 unesdoc.unesco.org | In view of this difficult situation and the many and varied challenges, in [...] May 2009 the Secretary-General of the United [...] Nations appointed the former President of the United States of America, Mr William Clinton, [...]special envoy to Haiti [...]in order to assist the Government and people of Haiti in the fields of job creation and improvement of basic services and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯 拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 [...] 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the [...] Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适 用 于专 业 及 以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过 关 于 不 歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the [...] development of a national [...] campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...]to people of African [...]descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。