| 单词 | 专责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专责 verb —dedicate vless common: select v 专责 —specific responsibilityExamples:专责人员 n—specialist staff n
|
如果是在一个较小的场所举办与会者众多的会议，则应特别安 排专责技术人员对网络的无线进入环节进行良好管理。 daccess-ods.un.org | In the case of meetings involving a large number of participants in a small space, [...] particular attention should be given to the management of the wireless network [...] access points by the technicians involved. daccess-ods.un.org |
专责小组 会 继续协调政府的工作，以及探讨可协助弱势社群及有需要人士的新计划及措施。 daccess-ods.un.org | The TFP will continue to coordinate the Government’s efforts and explore possible new initiatives and measures to assist the disadvantaged groups and people in need where necessary. daccess-ods.un.org |
(d) 通过参加年度会议，该研究所支持澳洲消费者诈 骗 专责 组 的 工作和伦 敦联合行动计划——垃圾邮件主管机关联系网络。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Institute supported of the work of the Australasian Consumer Fraud Taskforce and the Joint London Action Plan — Contact Network of Spam Authorities through participation in annual meetings. daccess-ods.un.org |
尽管其他现有法 [...] 庭(尤其是塞拉利昂问题特别法庭)也承认设立一 个 专责 被 告 方事务的办公室的 重要性，但这是这种承认首次导致设立一个与检察官办公室平行的独立机构的实 例。 daccess-ods.un.org | While other existing courts (in particular, the Special Court for [...] Sierra Leone) also recognize the [...] importance of an office dedicated to defence matters, [...]this is the first time that that recognition [...]has led to the establishment of an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 [...] 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队 紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its [...] strong industry knowledge, effective risk [...] management and dedicated business teams [...]in Hong Kong and on the Mainland, to achieve [...]selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
乡议局是根据法例成立的咨询组 织，专责新界事务。 daccess-ods.un.org | The Heung Yee Kuk is an advisory and consultative body established by law for the New Territories. daccess-ods.un.org |
贸易委员会协助各国开展商业法律改革的实例包括：联合国工业发展 组织在伊拉克开展的私营部门发展方案、亚太经济合作理事会在印度尼西亚和秘 鲁开展的“简化经商”项目、东部非洲共同体网络问 题 专责 小 组 以及世界银行在 替代性争端解决方面开展的法律改革项目。 daccess-ods.un.org | Examples of UNCITRAL assistance to States with their commercial law reforms include the Private Sector Development Programme of the United Nations Industrial Development Organization in Iraq, the “Ease of doing business” project of the Asia-Pacific Economic Cooperation in Indonesia and Peru, the East African Community Task Force on Cyberlaws and the World Bank law reform projects in the field of alternative dispute resolution. daccess-ods.un.org |
此外，我国政府正在努力建设一支高效、 有效和负责的军队及警察部队，专责 保 护 阿富汗人民 及维护安全和法治。 daccess-ods.un.org | In addition, my Government is working to [...] build an efficient, [...] effective and responsible army and police force dedicated to the protection [...]of Afghans and the maintenance [...]of security and the rule of law. daccess-ods.un.org |
当美国消防局发起居住用房中的生命挽救行动之时，Dosedlo 先生在美国消防协会 (NFPA) 专责小组中代表 UL 提出了住宅消防喷淋装置测试和认证的安全新标准。 ul.com | When the U.S. Fire Administration initiated action to save lives in residential occupancies, Mr. Dosedlo represented UL on the NFPA task force to develop a new Standard for Safety for testing and certifying residential fire sprinklers. ul.com |
计划委员会2010年6 月建立了专责小组 ，审查在册种姓次级计划和在册 部落次级计划指导方针。 daccess-ods.un.org | The Planning Commission set up a Task Force to review guidelines on Scheduled Castes Sub-Plan (SCSP) and Tribal Sub-Plan (TSP) in June 2010. daccess-ods.un.org |
难民署 努力加强各国的非政府组织，为其提供、包括通过诸如非洲非政府组 织 专责 工作 队之类的区域性伞形组织提供能力建设机会，并继续借重与国际非政府组织达成 的备用安排，例如与救助儿童、丹麦和挪威的难民事务委员会、瑞士开发与合作 署、RedR 澳大利亚、爱尔兰援助署、目标社、加拿大国际专家名册、以及联合国 志愿人员方案等组织达成的安排，部署应急人员，特别是技术专家。 daccess-ods.un.org | The Office worked to strengthen national NGOs by providing capacity-building opportunities, including through regional umbrella organizations, such as the African NGO Task Force, and continued to count on standby arrangements with international NGOs, such as Save the Children, the Danish and Norwegian Refugee Councils, the Swiss Agency for Development and Cooperation, RedR Australia, Irish Aid, GOAL, Canadem, and the United Nations Volunteers programme, for the deployment of staff in emergencies, particularly technical experts. daccess-ods.un.org |
各方携手开展的协调划一的努 力、以及通过与其他联合国实体的协作取得的协同增效效应，其中包括在亚太 [...] 区域协调机制框架内所取得的协同增效效应意味着，每一实体目前都在其各自 的专责领域 内谋求使联合国在本区域所推动的发展工作取得更大的综合发展 [...]效应。 daccess-ods.un.org | The concerted efforts and the synergy achieved through collaboration with other United Nations entities, including within the framework of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, [...] ensured that each contributed in its [...] respective areas of expertise, achieving a [...]greater combined impact in terms of the development [...]work of the United Nations in the region. daccess-ods.un.org |
专责小组会就平机会的建议作出检视，以采取适当和迅速的 跟进措施，并厘定可持续的行动方案，以提升政府设施及处所的无障碍通道，并 加强各政府部门在这方面彼此的协调。 daccess-ods.un.org | The Task Force will examine EOC’s recommendations with a view to taking prompt, timely and sustainable follow-up action where appropriate to enhance the accessibility of Government premises and facilities and improve the co-ordination amongst Government departments. daccess-ods.un.org |
凭借超过 500 [...] 的全球 MRI 系统安装量和布鲁克遍布五大洲的 40 多个当地办事处，您可以依赖我们的长期专业特长 和 专责 售 后 支持。 bruker.com | With an install base of over 500 MRI systems worldwide and more [...] than 40 local Bruker offices on all continents, you can rely on our [...] long term expertise and dedicated after sales support. bruker.com |
首先，我愿感谢维蒂希大使、普里大使和桑库大 [...] 使的全面通报，并对他们第二年中的出色工作和他们 对三个专责反恐任务的委员会的专业领导表示赞赏。 daccess-ods.un.org | To begin with, I would like to thank Ambassadors Wittig, Puri and Sangqu for their comprehensive briefings, and to express our appreciation for [...] their second year of excellent work and professional leadership of the [...] three Committees with counterterrorism [...]mandates. daccess-ods.un.org |
平机会的委员( 有关平机会的职能见上文第5.7段) 和其他参与平机会各个 专责小组的成员，均衡地涵盖了不同方面的专业知识及界别代表，包括残疾人 士、妇女及少数族裔的权益，以及雇佣、社会服务、法律专业、会计专业、学者 及社会大众的代表。 daccess-ods.un.org | 29.8 Members of [...] the EOC (the role of which is explained in paragraph 5.7 above) and other persons joining its various committees represent a fairly balanced mix of expertise and representatives [...]of various sectors [...]including the interests of persons with disabilities, women, ethnic minorities, employment, social services sector, legal professionals, accounting professionals, academics and the community at large. daccess-ods.un.org |
更表示“我们非常高兴委任为阿联酋航运在乌干达的业务代理，我 们 专责 小 组 将专注为阿联酋航运在乌干达的客户提供优质高效的服务。 emiratesline.com | Our dedicated agency team is in place [...] whose sole focus will be to provide a high level of customer service for all Emirates [...]Shipping Line's customers in Uganda. emiratesline.com |
法国巴黎银行以长期整合为聘用原则，因此，集团提供个人事业管理，并 有 专责 团 队 协助每位员工发展事业、策划调任安排及各种事业选择。 bnpparibas.com.cn | To achieve this, BNP Paribas provides individual career [...] management, with dedicated teams who assist [...]each member of staff with their career, [...]their mobility and their choices. bnpparibas.pt |
每一款崭新的精密时计巨作都须经由一 位 专责 的 制 表大师（Master Watchmaker）倾心投入长达数个月的宝贵时光，安装配置、调校、倒角处理及抛光等数以百计的精密零件，务求达到品牌所坚持不懈的精准尺寸与完美厚度。 audemarspiguet.com | Each new grande complication requires a Master Watchmaker to spend several months fitting, adjusting, beveling, and polishing the hundreds of components needed to the exact size and thickness required. audemarspiguet.com |
在与诺德女士的会见中， 葛副局长宣布将会把烟花 作为一个特别品类列入 质监检验总局与消委会的 谅解备忘录，使得双方的 下属专责部门可以直接合 作。 afsl.org | During the meeting with Ms. Nord, Vice Minister Ge announced that he would like to build upon an existing Memorandum of Understand between AQSIQ and CPSC by including fireworks as a specific product category upon which their respective agencies would directly cooperate. afsl.org |
为推广福传活动，学校应与堂区保持密切的联系；学校可聘请牧民助理或委 派 专责 老 师负责这份工作。 catholic.org.hk | Schools and parishes should work closely together in promoting evangelization activities; schools can employ pastoral worker or assign teacher to this task. catholic.org.hk |
拟由支助预算拨出 50 万美元设立 1 个 P-5、1 个 [...] P-4 和 1 个 G-6 员额，以 建立内部审计能力(一个专责股)。 daccess-ods.un.org | It is proposed to allocate $0.5 million [...] from the support budget for one P-5, one P-4 and one G-6 posts to establish internal [...] audit capacity in a dedicated unit. daccess-ods.un.org |
商业银行业务管理中型市场公司及中小型企业之业务关系， 并 专责 与 贸 易有关之金融服务。 bank.hangseng.com | Commercial Banking manages middle-market company and small and medium-sized enterprise [...] relationships and specialises in trade-related [...]financial services. bank.hangseng.com |
卫生署于2010年6月底成立香港母乳代用品销售守 则 专责 小 组 ，负责制订一套适用于香港的《母乳代用品销售守则》（《守则》），用以规范母乳代用品及相关产品的制造商及分销商，以免他们以不正当的手法宣传或销售在香港出售的母乳代用品及相关产品。 cfs.gov.hk | In order to regulate manufacturers and distributors of breastmilk substitutes and related products to prevent them from advertising and marketing their breastmilk substitutes and related products by way of malpractices, a Hong Kong Code of Marketing of Breastmilk Substitutes (Code) is being prepared by a Task Force established by the Department of Health since late June 2010. cfs.gov.hk |
16. 注意到委员会对其秘书处因缺乏充足资源而无法满足统一解释委员会 [...] 文本方面日益增加的需要表示关切，因为统一解释对于文本的有效执行是不可或 [...] 缺的，并注意到委员会鼓励秘书处想方设法解决这一问题，与有关机构建立伙伴 关系，在委员会秘书处内组建专责以 各 种方法促进统一解释委员会文书的支柱单 [...]位，特别是通过保持和扩大执行委员会文本的判例法的收集和传播系统(CLOUT 系 统)来做到这一点；12 17. daccess-ods.un.org | Takes note of the concern expressed by the Commission over the lack of sufficient resources in its secretariat for responding to the growing need for uniform interpretation of Commission texts, which is considered indispensable for their effective implementation, and that the Commission encouraged the Secretariat to explore various means to address this concern, inter alia, by building partnerships with interested institutions and [...] establishing within the Commission’s [...] secretariat a pillar concentrating on the promotion [...]of ways and means of uniform interpretation [...]of Commission texts, in particular by sustaining and expanding the system for the collection and dissemination of case law on Commission texts (the CLOUT system);12 17. daccess-ods.un.org |
陈女士于2006年被为任为集团总经理， 专责 在 集 团的合规、管理功能和公司秘书事务及所有的法律事务。 wearnes.com | Ms Tan was appointed Group General Manager in 2006 [...] with added responsibility over the compliance and governance functions, in addition to her responsibilities over the legal [...]and corporate secretarial matters of the Group. wearnes.com |
作为德国最大连锁超市Aldi和德国十大服装零售店TCHIBO的服装采购代理G.Gueldenphennig，总部设于德国，但对中国采购活动非常重视，故在上海亦设立代表处 ， 专责 中 国 区域的采购，以及订单和质量管控。 itradegood.com | As the apparel-sourcing agent for Aldi, the largest supermarket chain in Germany, and Tchibo, one of the top-ten fashion retailers in Germany, G. Gueldenphennig pays close attention to its sourcing activities in China. itradegood.com |
香港互联网注册管理有限公司(HKIRC)为一非牟利及非法定组织，由香港特区政府指定 ， 专责 执 行 香港地区顶级域名(即'.hk'及'.香港')的注册及管理工作。 hkirc.hk | Hong Kong Internet Registration Corporation Limited (HKIRC) is a non-profit-making and non-statutory corporation designated by the HKSAR Government to administer the registration of Internet domain names under .hk and . hkirc.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。