| 单词 | 专管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专管 —be in charge of something specific
|
专管局、 联合委员会和部长理事会根据《帝汶 海条约》的条款运作。 daccess-ods.un.org | The Designated Authority, [...] Joint Commission and Ministerial Council operate in accordance with the terms of the Timor Sea Treaty. daccess-ods.un.org |
工作组促请政府增强监察专员署，包括创 建 专管 非 裔 厄瓜多尔人事务的分 支单位。 daccess-ods.un.org | The Working Group urges the Government [...] to strengthen the Office of the Ombudsman, including by creating a [...] separate sub-unit dedicated to Afro-Ecuadorian people. daccess-ods.un.org |
这种机构也可 以是一般性机构或部门专管机构 ，例如，电信监管机构也可负责这一部门的竞争 政策和消费者保护政策，赞比亚的情况就是这样。 daccess-ods.un.org | Responsibility for competition and consumer protection policies may lie with separate or a common agency; it [...] may also be either general [...] or sector specific. e.g., a telecommunications regulator may also be [...]responsible for competition [...]and consumer protection policies in that sector as is the case in Zambia. daccess-ods.un.org |
之后潘小姐加入了美国公平劳动协会，担任评估经理助理，后来调职担任FLA上海办公室行政和评估/培训网 站 专管。 infactory-solutions.com | Wenxun then joined the Fair Labor Association (FLA) as an assistant to the [...] Assessment Manager and later changed position to FLA [...] Shanghai office administrator and Assessment/Training Portal admin. infactory-solutions.com |
鞘管导引管专为优 化Swan-Ganz导管插入而设计。 edwards.com | Sheath Introducer designed to optimize [...] insertion of Swan-Ganz catheters. edwards.com |
秘书长在同一段中还说明，法律专家 组组长将在秘书长特别代表办公室内办公， 监 管专 家 组 的工作。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also indicates in the same paragraph that the leader of the team of [...] experts will be co-located in the Office of the Special Representative, who will [...] supervise the work of the expert group. daccess-ods.un.org |
这种导管专为快速、准确地进行血栓抽吸而设计，是对BIOTRONIK业已广泛采用的冠脉血管介入（CVI）产品组合的补充。 tipschina.gov.cn | The catheter is specifically [...] designed to facilitate quick and accurate thrombus aspiration, complementing BIOTRONIK's already [...]broad Coronary Vascular Intervention (CVI) portfolio. tipschina.gov.cn |
区护士的职责是，为残疾儿童及其家庭提供协助和咨询(如有必要，与 家庭医生和其他主管专家合 作)，以在照管的家庭防止健康、心理和环境危害， [...] 确认这种危害，为正确的生活方式和建立和谐温馨家庭环境提供帮助。 daccess-ods.un.org | It is the duty of the district nurse to provide assistance and consultancy for the child with disability and his family [...] (in cooperation with the family [...] doctor and other competent specialists, if necessary) [...]and to prevent health, mental and [...]environmental endangering in the family cared for, to recognize such endangering, to give help to the right life style and to the establishment of a harmonic and tender family environment. daccess-ods.un.org |
采用原装日本东芝大功率音频管，专 门 选用配对性能优异大功率管,电路在非常成熟的进口HiFi电路上大幅度的完善提高各项性能。 markaudio.cn | The original Japanese Toshiba [...] high-power audio tube specially selected the matching performance excellent high-power tube, greatly improve [...]the circuit in a [...]very mature imports HiFi circuit to improve the performance. markaudio.cn |
先后获吉林省有突出贡献的拔尖人才、吉林省特等劳动模范、全国汽车行业优秀科技人才、中汽公司劳动模范及有突出贡献专家、全国“五一”劳动奖章、全国归侨先进个人、中国汽车工程学会首批特聘专家、吉林省优秀 省 管专 家 、 “中国汽车工业50周年50位杰出人物之一”等荣誉称号。 chinahanji.com | For the past 50 years, he has persisted in devoting himself to Chinese Automotive Industry, and successively won many honorary titles such as Distinguished Talent of Jilin( a province in northern part of China), Top Grade Model Worker of Jilin, Outstanding Scientific & Technological Talent of National Motor-dom, Model Worker & Prominent Expert of China Auto Group, National “May 1” Labor Medalist, National Advanced Individual of Returned Overseas Chinese, the first bash of [...] Guest Experts of SAE-China, [...] Excellent Expert under the management of Jilin Province Authority, [...]One of 50 Worthy in the 50th [...]Anniversary of China Automotive Industry, etc. Besides, He came in the first batch of academicians of Chinese Academy Engineering in May, 1994. chinahanji.com |
尽管专家组 在以前的报告中有此建议，但是该股尚未获得训练有素的海关 [...] 人员，以实施基于风险评估的检查战略(见 S/2011/642，第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations [...] in previous reports, the Unit has yet to be provided with trained customs personnel [...]to implement a risk assessment-based inspection strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个 主 管 与 非 洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...] creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...]of African descent and the [...]creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
尽管专家组 曾多次作出 尝试，但未能获得军事联运署的进口统计数据(见 [...] S/2011/272，第 227 至 231 段)。 daccess-ods.un.org | Despite several attempts, [...] the Group could not obtain import statistics of Transit Interarmées (see paras. 227-231 of S/2011/272). daccess-ods.un.org |
在管理人体遗骸及死 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定工作； 签发死亡证明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 [...] 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 [...] 掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际委员会以及主管专业科 研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 [...] 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执业标准；确 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever [...] possible, carry out the procedures to [...] exhume and identify human remains and assess [...]the most appropriate methods for doing [...]so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
尽管专利制 度具有激励作用，但发展中国家对该作用的当地利用 [...] 能力是有限的。 iprcommission.org | The patent system may provide [...] an incentive but there may be limited local capacity to make use of it. iprcommission.org |
著名 的电力监管专家进行了陈述发言，并组织讨论了有关协调政府和投资者的期望、私营公司和监 管者面临的监管问题，还分享了转轨国家电力行业重组的教训。 carecinstitute.org | Prominent power regulation experts delivered presentations [...] and led discussions on aligning government and investor expectations, regulatory issues faced by private companies [...]and regulators, and shared the lessons learned from electricity restructuring in transition countries. carecinstitute.org |
但尽管专利制 度在对专利申请进行审核时都遵循统一的标 准，但技术进步的形式却可能因领域的不同而大相径庭。 iprcommission.org | But whereas the patent system has uniform criteria to judge patent applications, the pattern of technical progress may vary significantly in different fields. iprcommission.org |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会理事会、中华医学会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办，欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty Summit - TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部、海峡两岸医药卫生交流学会心 血 管专 业 委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委员会、香港心脏病学院及中华医学杂志英文版等共同协办的第九届中国介入心脏病学大会将于2011年3月16日至19日在北京国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional Cardiovascular Therapeutics (AICT), New Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine and Health, Chinese Academy of Engineering, Cardiovascular Society of Cross-Straits Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
尽管专门机 制的资金并非来自认捐，但根据多边基金的准则，这些资金仍将用于与 《蒙特利尔议定书》的各项目标有关的活动，因此可以在现有框架内管理这些资金。 multilateralfund.org | Although the funds in the Facility would not come from pledged contributions, they would still be used for activities associated with the objectives of the Montreal Protocol, subject to the guidelines of the Multilateral Fund, and could therefore be managed within the existing framework. multilateralfund.org |
Linatex硬壁采矿软管（808）系列定制软 管专 为 最 恶劣的采矿和工业作业环境而设计。 zs.weirminerals.com | The Linatex Hard Wall Mining Hose (808) range of custom hoses is designed for the most arduous of mining and industrial duties. weirminerals.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资 源 管 理 专 门 知 识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; [...] improve the human and [...] financial resources management expertise of programme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
Linatex 806 软壁采矿软管系列定制软管专为最 恶劣的采矿和工业作业环境而设计，具有卓越的耐磨性能。 zs.weirminerals.com | The Linatex 806 Soft [...] Wall Mining Hose range is custom built [...]and designed to deliver outstanding wear performance in the [...]most arduous of mining and industrial applications. weirminerals.com |
尽管专家中有些人提出要注意“文化产品和服务”的概念有可能使 人想到在国际贸易协定中所使用的这一用语内涵的问题，它们最终还是认为他们提出的定义 [...] 能使人们的理解回到这一概念的文化内涵，从而摆脱其纯商业性的意义并达成对这些产品和 服务的双重禀赋的认可。 unesdoc.unesco.org | Though some experts made the point that [...] the notion of “cultural goods and services” evokes the vocabulary used in agreements [...]on international trade, the Group felt that the proposed definition boiled down to a more cultural conception of this notion, thus allowing for a distancing from the strictly trade-related understanding, while recognizing the dual nature of these goods and services. unesdoc.unesco.org |
另一方面，转让意味着你一次性地收到 一笔同意的款项，不再有使用费，不管 专利最后是如何有利可图。 wipo.int | Assignment, on the other hand, means [...] you receive an agreed-upon payment once, with no future royalties, regardless of how [...] profitable the patent ends up being. wipo.int |
这个由亚行和 “公－私基础设施援助基金”赞助发起的为期三天的会议共吸引了60位参会人员，包括：(i) [...] 来自阿富汗、阿塞拜疆、中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯共和国、蒙古、塔吉克斯坦和乌兹别克 斯坦的监管者；(ii)国家电力监管专家 和(iii)各多边机构的代表。 carecinstitute.org | The three-day event sponsored by ADB and the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) brought together a total of 60 participants: (i) regulators from Afghanistan, Azerbaijan, People’s Republic of China, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, [...] Tajikistan and Uzbekistan; (ii) [...] international power regulation experts, and (iii) representatives [...]of multilateral institutions. carecinstitute.org |
2003-2006 年：禁止对危地马拉土著人民歧视和实行种族主义问题总统委员会国 际事务与合作股主管专员。 daccess-ods.un.org | 2003–2006: Presidential Commissioner in charge of International Affairs and cooperation Unit in the Presidential Commission against Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA) daccess-ods.un.org |
吁请作为负责卫生问题的联合国主 管专 门 机构的世界卫生组织和联合国系 统所有其他相关的机构、基金和方案以及国际金融机构、开发银行和其他重要国 际组织，以协调的方式共同努力，支持各国努力预防和控制非传染性疾病和减轻 其影响 daccess-ods.un.org | Call upon the World Health Organization, as the lead United Nations specialized agency for health, and all other relevant United Nations system agencies, funds and programmes, the international financial institutions, development banks and other key international organizations to work together in a coordinated manner to support national efforts to prevent and control noncommunicable diseases and mitigate their impacts daccess-ods.un.org |
Littelfuse SMF 系列 200 W 扁平封装、瞬态电压抑制 (TVS) 二极管专为保 护易受 DC 线路尖峰电压、ESD 引起的电压瞬变危害的敏感型电子设备而设计。 digikey.cn | The Littelfuse SMF series 200 W low-profile package, transient voltage suppression (TVS) diode is designed specifically to protect sensitive electronic equipment from voltage transients induced by DC line spikes and ESD. digikey.be |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。