| 单词 | 专长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专长 noun—expertise n (almost always used)less common: line n 专长 —specialty • special knowledge or ability
|
建立单一的项目管理单元，包括一位总工程师和其他经过良好训练的、在管理该项目 中具备足够技术专长和责 任的工作人员。 ecosanres.org | Establish a single Project Management unit including one chief [...] engineer and other well trained staff with [...] sufficient technical expertise and responsibilities [...]in managing the project. ecosanres.org |
要落实这 项决定，还需采取具体步骤，难民署为支持科威特政府的努力提供了援助和技术 专长。 daccess-ods.un.org | Concrete steps are yet to be taken to effect the decision, and UNHCR has offered [...] assistance and technical expertise to support the Government’s [...]efforts. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by [...] providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
委员会成员国应挑选在文化遗产、防务问 题和国际法方面具有专长的人士作为自己的代 表，并通过协商，努力使整个委员会在所有这 些领域都有必要的专业人才。 unesdoc.unesco.org | Parties members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the fields of cultural heritage, defence or international law, and they shall endeavour, in consultation with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these fields. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作 用，充分利用它们的专业知识和技术 专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the [...] know-how and expertise from groups active [...]at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技 术 专长 相 关 成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs [...] related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification [...] and external expertise given that among [...]other considerations, [...]several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
咨询委 [...] 员会的决定虽然对社会没有约束力，但是对通过 其 专长 、 活 动和倡议影响社会的 发展。 daccess-ods.un.org | While its decisions are not binding on society, the Advisory Board may influence societal [...] developments through its expertise, activity and [...]initiatives. daccess-ods.un.org |
理事会成员还指出，鉴于财政和人力资源的局限性，农工机械中心在 [...] 项目开发方面应该实际一些，更好地利用现有资源并汲取其他区域机构和国家 指定机构的资源和专长，例 如，可以根据各自 的 专长 领 域 邀请国家指定机构编 制和展示项目概念说明。 daccess-ods.un.org | Governing Council members also stated that, given the financial and human resource constraints, UNAPCAEM should be practical in its project development, make better use of existing [...] resources [...] and draw upon the resources and expertise of other regional institutions [...]and national designated institutes, for example, by inviting national designated [...]institutes to prepare and present project concept notes on the basis of their respective areas of expertise. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我补充说，克罗地亚目前在为联合 国的 13 [...] 项维和行动提供部队，并打算在今后继续向 联合国维和行动提供我们独特的经验 和 专长。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me add that Croatia now contributes to 13 United Nations peacekeeping operations and [...] intends to continue to add its specific [...] experiences and expertise to United Nations [...]peacekeeping operations in the years to come. daccess-ods.un.org |
为了进一步帮助缔约国继续有效地 领导这一过程，主席应当在执行支助股的支持下，考虑可采用哪些方法和途径 ( 例如：研讨会、讲习班等) ，加强分析小组在第5 条所载技术专题方面的知识和 专长。 daccess-ods.un.org | To further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means (e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within article 5 requests. daccess-ods.un.org |
所取得 的经验可产生知识、创业专长和可 再生能源相关产业的制造能力，为国际贸易和 [...] 合作创造机会。 daccess-ods.un.org | The experience gained generates knowledge, [...] entrepreneurial expertise and manufacturing [...]capacity in renewable-energy-related [...]industries, which opens opportunities for international trade and cooperation. daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 [...] 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 供战略指导和支持，在维和部的专长 领 域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 [...]作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, [...] providing coordinated advice and support [...] in areas of DPKO expertise to the multiple [...]actors and various tracks engaged in Somalia, [...]and substantively contributing to the conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
需要建立独立于项目的专门核心政策咨询能力；“脚踏实地”举措为在本 组织内建立关于气候变化和贫穷-环境关系问题的核心政 策 专长 提 供 了一个绝佳 机会。 daccess-ods.un.org | There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the “boots-on-the-ground” initiative [...] provides a great opportunity to build [...] a core of policy expertise within the organization [...]on climate change and the poverty-environment nexus. daccess-ods.un.org |
会议强调了通过伙伴关系提高效率和可持续性的重 [...] 要性，并建议各成员国在尽可能提供必要的技 术 专长 和 实 物捐助促进 南南合作的同时带头开发项目。 daccess-ods.un.org | It stressed the importance of partnership for improved efficiency and sustainability and suggested that the member countries take the lead in developing [...] projects while providing, where possible, [...] the necessary expertise and in-kind contribution [...]to facilitate South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
因此，设计和执行工 [...] 作必须从一开始就设立一个小组，俾使技术、法律和行政方面 的 专长 以 及 用户 的看法均能得到采纳。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is necessary at the very outset of the design and implementation [...] process to establish a team that reflects technological, legal and [...] administrative expertise, as well as [...]user perspectives. daccess-ods.un.org |
世界旅游组织还领导九个 联合国机构和方案协调其在联合国旅游促 进发展指导委员会（旅游促发展指导委员 [...] 会）下与旅游相关的工作，利用各成员的强 项和专长在旅 游促进可持续发展领域向各 国、尤其是最不发达国家和发展中国家提供 [...]支助。 regionalcommissions.org | UNWTO also leads nine UN agencies and programmes to coordinate their tourism-related work under the United Nations Steering Committee on Tourism [...] for Development (SCTD), which builds on the [...] strengths and expertise of its different [...]members to support countries, in particular [...]least developed and developing, in the area of tourism for sustainable development. regionalcommissions.org |
粮食署还 [...] 支持作出努力，以让高级领导层更充分地参与，确保执行明确的问责制，以及部 署知识和专长。 daccess-ods.un.org | WFP has also supported efforts to more fully engage senior leadership, ensure clear accountability, and [...] deploy knowledge and expertise. daccess-ods.un.org |
我谨以安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的名义提及安理会第 1977(2011)号决议第 [...] 5(b)段，并随信转交委员会关于委员会和专家组结构、工作 方法、模式、所需专长和代 表性的建议的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) I have the honour to refer to paragraph 5 (b) of Council resolution 1977 (2011) and to transmit herewith the report of the Committee on recommendations for [...] the structure, methods, modalities, expertise and representation of the Committee [...] and the Group of Experts (see annex). daccess-ods.un.org |
这三个机构利用其相对优势和专长， 提 供种子和农业投入，以确保种植季节的成功。 daccess-ods.un.org | The three agencies drew on their comparative [...] advantages and expertise to supply seeds [...]and agricultural inputs and ensure that [...]the planting season was successful. daccess-ods.un.org |
来自国际葡萄与葡萄酒局（OIV）的观察员忆及，该局是一个具有科学和技术性质 的政府间组织，在葡萄、葡萄酒和以葡萄酒为基础的饮料、鲜食葡萄和葡萄干以及其 [...] 他以葡萄为基础的产品领域具有公认 的 专长 ； 该 局与食典之间在若干领域的合作取得 [...]了非常积极的成果。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organisation of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV is an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature with recognised expertise in the fields of vines, wine and [...] wine-based beverages, table grapes and [...] raisins and other vine-based products, [...]that the cooperation between OIV and Codex [...]had produced very positive results in several areas. codexalimentarius.org |
履行机构还请秘书处编写一份技术文件，介绍如何结合发展中国家缔约方 [...] 因执行应对措施的影响而产生的具体需要和关切，加强开发和使用建模方法的能 力，包括确定具备相关专长的组 织和这方面当前活动的范围。 daccess-ods.un.org | The SBI also requested the secretariat to prepare a technical paper on how to enhance capacity for the development and use of modelling in the context of the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response [...] measures, including by identifying [...] organizations with relevant expertise and the scope of current [...]activities in this regard. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，为了克服上述所有各种挑战， 国际社会在开展行动过程中应当坚定地以建立非洲 联盟成员国和联合国会员国都参与的战略协调机制 [...] 为基础，而这一机制也应当辅以联合国系统有关机构 和各伙伴国家的知识专长。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to point out that, in order to overcome all the above-mentioned challenges, the actions of the international community should be firmly rooted in the context of establishing strategic coordination mechanisms involving both States members of the African Union and [...] States Members of the United Nations, [...] supported by the expertise of relevant bodies [...]of the United Nations system and partner countries. daccess-ods.un.org |
红十字国际委员会指派的代表可作为观察员参加会议及其附属机构的审议工 作，目的尤其在于使会议能够利用红十字国际委员会的有 关 专长。 daccess-ods.un.org | Representatives designated by the International Committee of the Red Cross may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in [...] particular, that the Conference may avail [...] itself of the relevant expertise of the International [...]Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
我们期 待有机会与安理会的其它成 员国分享这方面的专长。 australia-unsc.gov.au | We look forward to the opportunity [...] to share this expertise with members [...]of the Security Council. australia-unsc.gov.au |
然而，在作出这一选择时，颁布国 应当确保指定当局有能力和专长以迅 捷经济的方式处理该申请，并且应当拟订 [...] 确保其得到落实的程序性规则（见建议 72）。 daccess-ods.un.org | However, in making this choice, the enacting State should [...] ensure that the designated authority has [...] the capacity and expertise to deal with the [...]application in a speedy and inexpensive [...]fashion and procedural rules should be established to ensure that this is the case (see recommendation 72). daccess-ods.un.org |
必须支持试点项目，通过与各国政府和民间社会以及 与 专长 性 别 平等主流化 的区域组织和全球组织结成伙伴关系，树立有关动员妇女参与可持续森林管理倡 [...] 议产生的积极影响并加以记录，以解决贫穷问题，同时使用环境服务付款和适应 基金，拟定一些假设，说明气候变化筹资机制如何能够使农村妇女直接受惠。 daccess-ods.un.org | Pilot projects through partnerships between Governments and [...] civil society, and with regional and global [...] organizations specialized in gender mainstreaming, [...]need to be supported to build [...]and document the positive impact of engaging women in sustainable forest management initiatives to address poverty using payment for environmental services and adaptation funds to prepare scenarios on how climate change funding mechanisms can directly benefit rural women. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会中小企业中心 (SMECentre@SCCCI ，简称 “企发中心”) 通过综合利用会员在管理、财务与科技等方面 的 专长 ， 为 企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申请政府提供的各种援助与津贴，开拓如中国、印度等海外市场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI SME Centre (SMECentre@SCCCI) taps on to the vast management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and advisory services for business expansion, especially in gaining access to government assistance schemes and overseas markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的海洋科学研究领域获得的技能、知识 和专 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build capacity by enabling them to share and develop the skills, knowledge and expertise they have gained within their chosen fields of marine scientific research, which they will be able to pass on to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
工作组借此机会感谢与工作组一起从事这项重要工作的所有会员国和非政 [...] 府实体，包括专家和学者，感谢大家在这一进程提 供 专长 和 专 业 知识，就可能的 关于私营军保公司的国际公约草案的要点提出建设性评论。 daccess-ods.un.org | The Working Group takes this opportunity to thank all Member States and non-governmental entities including experts and academics who have engaged with the Working [...] Group on this important endeavour, have [...] provided their expertise throughout this [...]process and submitted constructive comments [...]on the elements for a possible international draft convention on PMSCs. daccess-ods.un.org |
由于有竞争力的经济体 也需要一支高素质的劳动力队伍，能够获取先进技能、培训和与众不同 的 专长， 最 不发达国家应逐步建立科学、技术、工程设计和数学教育资源以及职业技能培 训能力。 daccess-ods.un.org | As competitive economies also [...] require a well-educated workforce with access to advanced skills, training, and differentiated expertise, LDCs should [...]build up their science, [...]technology, engineering, and mathematics educational resources and vocational skills training capabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。