| 单词 | 专门人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专门人员 —specialist (often used)less common: specialized staff See also:专门 adj—dedicated adj • special adj 专门—specialist • customized 专门 n—specific n 专门 v—specialiseBE v
|
多国办事处应 在适当的级别上配备合格与过硬的 专门人员。 unesdoc.unesco.org | Cluster offices [...] should be staffed by qualified and competent specialists at appropriate levels. unesdoc.unesco.org |
每个小组继续包括政治、军事、警察和支 助 专门人员 ， 并 视需要借 鉴其他方面的专业知识。 daccess-ods.un.org | Each team continues to include political, military, police and support specialists, drawing on expertise from other areas as required. daccess-ods.un.org |
但是，我们对于在专门人员或主 任职位的招聘中继续坚持更多录用外 部申请人而非内部申请人的倾向表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | We deplore, however, the persistent trend towards recruitment of external candidates rather than internal candidates to Professional and Director posts. unesdoc.unesco.org |
专门人员 将协 助为工作人员顾问和协调人举办一次初始培训员培训，这些人将随后继续执 [...] 行该方案。 daccess-ods.un.org | The specialist would help to [...] facilitate an initial train-the-trainer session for staff counsellors and focal points, who [...]would then continue to implement the programme. daccess-ods.un.org |
应该考虑到该办事处所服务的成员国的数量以及该分地区的地理规模，为其配备来 自各个部门的专门人员。 unesdoc.unesco.org | It should be staffed with specialists from all sectors to take into account [...] the number of Member States served [...]by the office and the geographic size of the subregion. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的 专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, [...] homeless people, cooperative societies and [...] communities, and specialists dealing with planning [...]and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 [...] 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 [...]1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and [...] funding from EXBS, trains [...] strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification [...](paras. 3 (c) and [...]3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
为改善捕捞安全，渔业管理人员和 捕捞安全专门人员应当 一道工作，确定实现所有目标的解决办法。 fao.org | To improve fishing safety, fisheries [...] management personnel and fishing safety professionals should work [...]together to identify solutions to meet all goals. fao.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 [...] 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国 专门人员 在 地 理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career [...] paths in geo-informatics for [...] United Nations professionals, administering membership to international [...]standards organizations [...]and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
尽管该期刊最近改变了版面，但其创建愿景，即 向 专门人员和 非专门人员广泛 提供关于重要裁军和安保主题的及时专家分析，并没有改变。 daccess-ods.un.org | Although the format has recently been changed, the [...] founding vision of the journal, [...] namely to provide timely, expert analysis of key disarmament [...]and security topics in a manner [...]that is widely accessible to specialists and non-specialists alike, remains unchanged. daccess-ods.un.org |
信息与传播部门的活 动重点是通过社区多媒体中心、社区多功能电信中心、公共广播事业、图书馆、档案馆、信 [...] 息服务机构和网络等，为人们提供更多的机会获得信息和知识，并在信息和传播技术的使用 上发展人力资源和能力，同时加强传播和信 息 专门人员 的 培 训。 unesdoc.unesco.org | CI Sector’s activities focus on increasing access to information and knowledge through community multi-media centres, multipurpose community telecentres, public service broadcasting, libraries, archives, information services and networks as well as on developing [...] human resources and capabilities in the use of ICTs and improving training of [...] communication and information professionals. unesdoc.unesco.org |
人们注意到，媒体档案，尤其是国家媒体档案，对寻求真相和司法程序都 很重要，但也很重要的是要知道，由于各种原因，使用这类资料是很困难的，而 且使用它还需要有真相委员会可能缺少 的 专门人员。 daccess-ods.un.org | It was observed that media archives, especially those of State media, are important to truth-seeking and judicial processes, but that it is important to be aware that for [...] various reasons, access to this material is difficult and [...] using it requires specialized staff, which a commission may lack. daccess-ods.un.org |
各方还商定，支助事务 专门人员所处 理的问题复杂而又广泛，应当将其员额改叙为 P-5 [...] 职等。 daccess-ods.un.org | It has also been agreed that the [...] complexity and range of issues handled [...] by the support specialists justifies the [...]classification of their posts at the P-5 level. daccess-ods.un.org |
这些新进展将对执法官员、专门人员 及 参 与打击贩毒、犯罪和恐 怖主义的其他群体和个人（如检察官等）的能力建设起到关键作用。 daccess-ods.un.org | The new developments will play a key role in [...] building the capacity of law [...] enforcement officers, specialized personnel and other groups [...]and individuals involved in the [...]fight against drugs, crime and terrorism, such as prosecutors. daccess-ods.un.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) [...] 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 [...] 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并 派驻到各部队/警察地点；(c) 在可行和节省费用 [...] 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the [...] establishment of rotation coordinators [...] (movement control specialists) dispatched to the [...]troop/police locations; (c) combination [...]of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
职业支助和业绩管理科 共有 10 个员额(1 个 P-5、2 个 P-4、1 个 P-3、6 [...] 个一般事务(其他职等))，由经 常预算供资，没有由维持和平行动支助账户供资 的 专门人员 编 制 资源。 daccess-ods.un.org | The Career Support and Performance Management Section comprises 10 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 6 GS [...] (OL)) funded from the regular [...] budget, with no dedicated staffing resources funded [...]from the support account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
而且，专门人员不仅 透彻了解本职工作，而且还了解到他们 所负责的问题对统筹行动小组工作的其他方面以及相关部司和行动厅的总体目 标的影响(A/65/669，第 [...] 21 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, specialists develop not only a thorough knowledge of their own [...] portfolio but also an understanding of the impact [...]that the issues they are responsible for have on other aspects of the work of the integrated operational teams, the overall objectives of a division and the Office of Operations (A/65/669, para. 21). daccess-ods.un.org |
专门人员及以上职类工作人员的薪金和其它服务条件是根据“诺贝尔梅耶原则”，在 [...] 与薪酬最高的国家（以美国联邦政府作为参考标准）公务员之薪金和其它服务条件进行比较 之后确定的。 unesdoc.unesco.org | The salaries and other conditions of [...] employment of staff in the Professional [...]category and above are determined, in accordance [...]with the “Noblemaire principle”, by comparison with those applicable to the best paid national civil service (the federal administration of the United States is used as the reference). unesdoc.unesco.org |
本条还请各缔约国在其武装部队内筹 划或设置机构或专门人员，以确保文化财产得 到尊重并同负责其保护的民政当局进行合作。 unesdoc.unesco.org | This Article also requires that the High Contracting Parties plan, or establish within their armed forces, [...] services or specialist personnel to secure respect [...]for cultural property [...]and to cooperate with the civilian authorities responsible for safeguarding it. unesdoc.unesco.org |
因为我们认为，现在是不带任何 情绪地关心与专门人员相比 它们所受到的歧视、取消对他们不利的地理分配标准和为他们废 [...] 除至少到 P1/P2 级的地理分配标准的时候了。 unesdoc.unesco.org | We consider that the time has come to look dispassionately at [...] the discrimination which they suffer in [...] comparison with Professionals, to remove the [...]criteria of geographical distribution [...]which are unfavourable to them and to abolish those criteria in their interest, at least up to grades P1/P2. unesdoc.unesco.org |
(c) 主流学校的教师没有接受过帮助残疾儿童的培训，在教室内没 有 专门 人员为残疾儿童提供个别支持 daccess-ods.un.org | (c) Mainstream school teachers are not trained to [...] support children with disabilities and that [...] there is lack of personnel to provide individual [...]support to children with disability in the classrooms daccess-ods.un.org |
卡塔尔政 府参加了联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队），包 括通过提供专门人员和后勤支助。 daccess-ods.un.org | His Government had participated in [...] the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), including [...] by providing specialized officers and logistical [...]support. daccess-ods.un.org |
此外，每个区域办事处将有一名由整体评价预算供资的 P-4 级评价专门人员。 unwomen.org | In addition, each regional office will have a P-4 [...] Evaluation Specialist funded from the corporate [...]evaluation budget. unwomen.org |
同样，将通常由一般事务人员和 专门人员 负 责 的工作外包、聘用退休人员--尤其经常从 事治安与安全服务工作--以及聘用有时将行政人员的工作交给他们去做的顾问，结果将本来 可以把外包工作交给他们去做的工作人员排斥在外，而且妨碍了他们的晋升。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the outsourcing of duties usually performed by General Service and Professional staff, the appointment of retirees – peculiarly frequent in the safety and security service – and consultants who are often entrusted with the duties of officers, has resulted in the sidelining of staff members to whom outsourced duties could be entrusted and blocks their promotion. unesdoc.unesco.org |
在第六十二次会议上，执行委员会请各双边和执行机构在提交同安装、组装和充气 [...] 次级行业有关的项目时表明，参与这一项目的每一企业均投资于设备、产品的研发、或氟 氯烃技术的专门人员的培 训，其水平大大超过维修行业现行的此种投资的水平；以及为这 [...] 些其余所设想的活动代表了增支费用（第 62/14 号决定）。 multilateralfund.org | At its 62nd meeting, the Executive Committee requested bilateral and implementing agencies, when submitting projects related to the installation, assembly and charging sub-sector, to demonstrate that each of the enterprises participating in the project had invested [...] in equipment, development of products, or [...] 18 training of personnel specific to HCFC [...]technology significantly exceeding the [...]level of such investments prevalent in the servicing sector, and that the activities foreseen for those enterprises represented incremental costs (decision 62/14). multilateralfund.org |
大会 2009 年 12 月 16 日第 64/111 号决议注意到委员会请秘书处探讨在在区 [...] 域或特定国家派驻人员的可能性，办法包括向联合国外地办事处派 驻 专门人 员，与 现有的这类外地办事处合作，或设立贸易法委员会国家办事处，以便利 [...] 提供技术援助，帮助使用和通过委员会案文。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 64/111 of 16 December 2009, noted the request by the Commission that its Secretariat explore the possibility of establishing a presence [...] in regions or specific countries by, for [...] example, having dedicated staff in United [...]Nations field offices, collaborating with [...]such existing field offices or establishing Commission country offices with a view to facilitating the provision of technical assistance with respect to the use and adoption of Commission texts. daccess-ods.un.org |
在临时重新调派以满足其他统筹行动小组或外地的更迫切需要或调 至专业领域项目的情况下，利用这些资源的第一优先将仍然是为外地提供综合支 [...] 助，因为大会核准的 2007 年和 2008 年专门人员资源 的首要目的，是为维和行动 [...] 提供日常规划、领导和管理的综合能力。 daccess-ods.un.org | In case of temporary re-assignments to meet other, more pressing needs in other integrated operational teams or in the field or to projects in the specialist areas, the first priority for the utilization of these resources will continue to be the delivery of integrated [...] support to the field, given that the primary [...] purpose of the specialist resources approved [...]by the General Assembly in 2007 and [...]2008 was to provide an integrated capacity for the day-to-day planning, direction and management of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
在一项有关的事态发展中，红十字委员会、伊拉克、科威特、美利坚合众国 和大不列颠及北爱尔兰联合王国的一个鉴定人和法 医 专门人员 小 组 于 2011 年 6 月 5 日和 6 日沿科威特境内“80 号公路”开展了一次联合实地发掘作业。 daccess-ods.un.org | In a related development, a team of experts and forensic specialists from ICRC, Iraq, Kuwait, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland carried out a joint field exhumation on 5 and 6 June 2011 along “Highway 80” in Kuwait. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。