| 单词 | 专营期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专营期 noun —franchise period nSee also:专营—monopoly • special trade 专营 n—franchise n
|
讨 论会期间所讨论的专题包括国家专营 使 用 武力、国家一级对私营军事和保安公司 的监管，以及对不同类型活动制定具体监管标准的可能性。 daccess-ods.un.org | The topics discussed during the seminar included the State monopoly on the use of force, national regulation of private military and [...] security companies, [...]and the possibility of adopting specific regulatory standards for different types of activities. daccess-ods.un.org |
会议期间， 工 作组主持召开了一场专家讨论会，讨论国 家 专营 合 法使用武力的内容和地位以及 对监管私营军事和安保公司可能造成的影响。 daccess-ods.un.org | It included an expert seminar to discuss the content and status of the State monopoly on the legitimate [...] use of force and [...]possible implications for the regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不 良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food [...] that those living in poverty and are [...] most at risk of chronic malnutrition, in particular [...]women, children and the elderly, [...]can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
短期专业人员类包含当前 SLC 和 WIPO 顾问这两种合同类型，短期一般事务类 [...] 则包含短期一般事务雇员合同。 wipo.int | The Short-term Professional category [...] covers the current contract forms of SLC and WIPO Consultant, while the Short-term [...]General Service category covers contracts of general service employees on short-term contracts. wipo.int |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经 短 期专 业 培 训 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， 因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from [...] outside the civil [...] service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, [...]especially in the [...]central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
(cc) 酌情提供培训，以使幼儿期专业人员和教育工作者掌握关于有针对性 的照顾和激励、适当营养和 健康方面的充分技能和知识，并使他们获得适足报酬 和奖励 daccess-ods.un.org | (cc) To provide [...] training, as appropriate, with the aim that early childhood professionals and educators have sufficient skills and knowledge [...]connected to responsive care and stimulation, proper nutrition and health, and that they are [...]sufficiently remunerated and incentivized daccess-ods.un.org |
调查的结果“语言与因特网”将在《城市变革管理 杂志》一期专刊中以电子版方式发表。 unesdoc.unesco.org | The results of the survey, “Language and the Internet”, will be published [...] electronically in a special thematic edition of the MOST Journal. unesdoc.unesco.org |
2009 年 12 月举行的关 于运输和贸易便利化问题的第二届贸发会议多 年 期专 家 会 议着重指出，各国政府 越来越多地为这种基础设施和服务的筹资、建设、 运 营 和 维 护寻求 私 营 合 作 伙伴。 daccess-ods.un.org | The second session of the [...] UNCTAD Multi-Year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation, held in December 2009, stressed that Governments are increasingly seeking private partners for [...]the financing, building, [...]operation and maintenance of such infrastructure and services. daccess-ods.un.org |
深圳市实佳电子有限公司成立于2005年， 早 期专 注 于柔性印制线路板（FPC）、印刷电子标签（RFID）的研发与生产，实佳电子现已发展为集产品研发设计、FPCB/RFID生产制造、PCBA加工服务、评测分析于一体的高科技 民 营 企 业 ，为客户提供一站式服务。 sz-sg.com.cn | Shenzhen's Sugar electronic Ltd. [...] was established in 2005, [...] the early focus on the flexible printed circuit board ( FPC ), printing electronic label ( RFID ) R & D and production, real good electronics has now developed into a set product development design, production manufacturing, FPCB/RFID NFC project, PCBA processing services, evaluation analysis in one of the high-tech private enterprises, provide [...]one-stop service for customers. sz-sg.com.cn |
秘鲁在减少长期营养不 良 和儿童死亡率及提供母婴健康服务方面取得了极大 的进展。 daccess-ods.un.org | Peru had made considerable progress in [...] reduction of chronic malnutrition, child mortality [...]and mother-child health services. daccess-ods.un.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时 间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 [...] [...] 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at [...] the close of business on a [...] particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on [...]which the resolution is [...]passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
在曼加伊泽营地，联合国儿童基金会及其合作伙伴每天为儿童提供热乎乎的定量营养餐进行流食哺育，支持 定 期营 养 不 良筛查活动和转院治疗，及为母亲们开办儿童喂养和良好个人卫生习惯方面的意识提升课程。 unicef.org | In Mangaize camp, UNICEF and its partners are providing [...] wet feeding with daily [...] rations of nutritious hot meals to children, supporting regular nutritional [...]screening activities and [...]referral for treatment, as well as holding awareness-raising sessions for mothers on appropriate child feeding and good hygiene practices. unicef.org |
2008 至 2010 年，该中心通过其访问研究员方案，接待了约 40 名访问研究员。 [...] 这个方案旨在帮助来自不同外国部委、国家出口管制机构、新闻机构、研究和学 术机构的青年和职业生涯中期专业人 士增强技能，使他们能对本国的军备控制和 [...]不扩散政策产生积极影响。 daccess-ods.un.org | During 2008-2010, the Center hosted approximately 40 visiting fellows through its visiting fellows programme, which is designed to assist young and mid-career professionals in [...] various foreign ministries, national export [...] control bodies, journalists and research [...]and academic institutions in developing skills [...]that will enable them to have a positive impact on arms control and non-proliferation policy in their respective countries. daccess-ods.un.org |
伴随着国家专营使用 武力之演变的，是关于适 当和合法使用武力及民主管制的根深蒂固的概念；在这方面，有人提出，一个国家 可以以符合人权标准的方式把涉及使用武力的某些职能移交私营部门行动者。 daccess-ods.un.org | As the State’s monopoly on the use of force evolved, it was accompanied by entrenched ideas about the appropriate and legitimate use of force and democratic controls; and in this regard, it was proposed that a State could, in a manner consistent with human rights standards, delegate certain functions involving the use of force to private actors. daccess-ods.un.org |
德勤是全球最大的私营专业服 务机构，也是制造行业里成就第一的服务提供商。我们跨职能和跨地区的专业人员团结一致，为我们遍及全球的客户提供卓越服务。 deloitte.com | Deloitte is [...] the largest private professional services [...]organization in the world and we are Number One service provider in [...]manufacturing industry because our cross function and cross region teams of professionals work As One to serve our clients around the globe. deloitte.com |
因此，商品共同基金的总裁和理事会主席 利用多年期专家会 议有来自各个方面不同的利害关系方参加这个机会，征求对于 [...] 基金今后定位的建议。 daccess-ods.un.org | Thus, the managing director and the Chair of the [...] CFC’s governing board took advantage [...] of the multi-year expert meeting, and the [...]participation of a wide range of different [...]stakeholders, to gather recommendations for the future orientation of the Fund. daccess-ods.un.org |
考虑到原来在澳门特区实行的低税政策，《基本法》第106 条规定澳门特 区自行立法规定税种、税率和税收宽免 ， 专营 税 制由法律另作规定。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the MSAR has always practised a policy of low taxation, article 106 of the BL stipulates that the MSAR enacts laws, on its own, concerning types of taxes, tax rates, tax reductions and exemptions. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会兵变鼎盛时期 ， 专 家 组 于 2012 年 4 月 13 日到北基 伍后勤基地，以查明武器和弹药的情况。 daccess-ods.un.org | At the height of the ex-CNDP mutiny, the Group visited the logistics base in North Kivu on 13 April 2012 to establish the situation regarding arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
根据不同的利益和要求，我们有各种為您而設的解决方案，包括青少年市场、教育和商業市场，更普遍的大众消费市场在内，当然 ， 专营 零 售 商需要更具体的解决方案。 leo.com.hk | We have customized solutions for a wide range of interests and needs, including juvenile markets, education and trade markets, the more general mass-consumer market and, of course, specialty retailers needing a more particular solution. leo.com.hk |
这意 味着对资本来源不受限制，因此在公司 运 营期 间， 不会因为母公司提供资本来源就可能申请 [...] 行政许可。 paiz.gov.pl | It follows that there are no restrictions related to the source of capital and, [...] consequently during its performance, [...]no administrative permit can be applied [...]for by virtue of the mother company being the source of capital. paiz.gov.pl |
(c) 危地马拉的共同国家评估突出指出了与土著人民有关的以下优先问题： ㈠ 5 岁以下的儿童普遍都有长期营养不 良的情况，粮食安全状况恶化；㈡ 获得 社会服务的机会不均等，而且有排斥，经济机会不平衡；㈢ [...] 缺乏充分参与政治 生活的机制和空间。 daccess-ods.un.org | (c) The CCA for Guatemala highlighted the following priority problems [...] relevant to indigenous peoples: (i) high [...] prevalence of chronic malnutrition among those under [...]5 years of age and the deterioration [...]in food security; (ii) inequality and exclusion in access to social services, asymmetries in economic opportunities; (iii) lack of mechanisms and spaces for full political participation. daccess-ods.un.org |
加入通用前，Recchi 先生在 Recchi General Contractor 工作，这是一家在 25 个国家有业务的承包公司，专营基建 项目。 china.blackstone.com | Prior to joining GE Mr. Recchi worked at [...] Recchi General Contractor, a [...] contracting company operating in 25 countries and specializing in infrastructure [...]projects. blackstone.com |
出版了八期《国际博物馆》杂志，其中 有两期专门针对信息社会遗产保护的新方法，万维网网站的加强受到了特别的重视。 unesdoc.unesco.org | Eight issues of Museum International were published, two of which are specifically devoted to new approaches to protecting heritage in the information society, and a significant effort was made to contribute to the enhancement of websites. unesdoc.unesco.org |
本次专家会议的结果将作为对多年 期专 家 会议最后一届会议的投入，这届会 议将评估基础设施服务管理和体制框架对发展和贸易的影响，并且为决策者和管 理者确定实际解决办法、备选方案、能力建设计划及良好做法指示性指导方针 [...] / 核对清单。 daccess-ods.un.org | 8. The outcome of [...] the expert meeting will be used as input for the final session of the multi-year expert meeting, which [...]is expected to assess [...]the impact of regulatory and institutional frameworks for infrastructure services on development and trade, and identify practical solutions, options, capacity-building programmes and indicative guidelines/checklists of good practices for policymakers and regulators. daccess-ods.un.org |
鼓励秘书长通过联合国选举援助事项协调人，在秘书处政治事务部选举 [...] 援助司的支助下，继续针对援助请求的不断变化性质以及对具体类型 中 期专 家援 助的日益需求作出回应，特别是通过提高国家选举机构的能力，支持和加强请求 [...]国政府的现有能力 daccess-ods.un.org | Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for [...] assistance and the growing need for specific [...] types of medium-term expert assistance aimed [...]at supporting and strengthening the existing [...]capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions daccess-ods.un.org |
为了精简类别，同时也为了与当前正在进行的合同改革中即将 引入的合同类型相衔接，在人事支出中加入了“ 短 期专 业 人 员”支出和“短期一般事务雇 员”支出。 wipo.int | In order to streamline these categories and prepare for the alignment with the contract forms which are expected to be introduced under the contract reform process [...] currently under way, the [...] categories of Short-term Professional and Short-term General Service [...]have been introduced under personnel expenditures. wipo.int |
这个方案在 2007 年启动，提供 顶级长期专业专门知 识，做法是在处于冲突和冲突后等情形下（例如在苏丹南 方）负责控制和预防腐败的政府机构中安置反腐专家。 daccess-ods.un.org | The Programme, launched in 2007, provides [...] top-level and long-term specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in government [...]institutions tasked with [...]the control and prevention of corruption, including in conflict and post-conflict contexts, such as in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
建筑事务费用估计数将用于第三 期营地工程计划(5 600 万美元)，在其余社区建造警务中心(960 [...] 万美元)，达尔 富尔主要基础设施的修理和建造工程，包括公路、桥梁、停车场、简易机场、三 大机场的跑道、直升机停机坪(7 960 万美元)，以及与特派团制水和水保护方案 [...]有关的其他事务(540 万美元)。 daccess-ods.un.org | The estimate for construction services provides [...] for phase 3 of the camp engineering workplan [...]($56.0 million), the construction of [...]the remaining community policing centres ($9.6 million), repair and construction works on the major infrastructure in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($79.6 million), and other services related to the Operation’s water generation and conservation programme ($5.4 million). daccess-ods.un.org |
(d) 促进采矿过程中的社会责任，以改善与当地社区的关系，并订立合 规机制，以确保公司在运营期间及 之后，为环境和社会保障措施充分承担责 任，并为环境复原发挥作用 daccess-ods.un.org | (d) Promote social responsibility in mining to improve relations with local communities and devise compliance mechanisms [...] to ensure full [...] responsibility of companies for environmental and social safeguards, during and after [...]operations, and their role in rehabilitation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。