| 单词 | 上疏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上疏 —(of a court official) present a memorial to the emperor |
其他 的豪雨，主要沟渠和河岸的决堤，加 上疏 导 洪水以图防止城市地区淹水，使情况 更加严重。 daccess-ods.un.org | This situation was compounded by additional heavy rains, and the breaching of major canals and embankments and diversion of the water in an attempt to prevent flooding of the urban areas. daccess-ods.un.org |
我現在 讀 出 附件(二 )的 最 後一部分： [...] “ 我承認 我 在處理 這 件事上有疏 忽 ， 但希望市 民 能 接 受 [...]我 是 無 心 之 失 ， 而 並 非 存 心 避稅。 legco.gov.hk | I am now going to read out the last part of Annex B: "I [...] admitted that I was negligent in handling the [...]incident but I hoped the public would accept [...]that the mistake was an oversight and I had no intention to evade the tax liability. legco.gov.hk |
Everki提供的終身保固方案保障您的權益，永與不必擔心在包包使用過程中發現生產製 造 上 的 疏 失 或 瑕疵。 everki.com.hk | Everki’s Limited Lifetime Warranty protects your purchase against manufacturing defects over the entire life of the product. everki.com |
合同管理上疏于监 督，特别是在确认应交货物已经收到方面，对活动赞助合同中项目合作方提交的财务报 表审查不严，误用合同类别，导致规则和程序上的错误。 unesdoc.unesco.org | Weak control in the management of contracting, in particular, in the certification process for confirming receipt of deliverables, limited scrutiny of the financial statements submitted by project partners under activity financing contracts and the use of incorrect types of contract thus applying incorrect rules and procedures. unesdoc.unesco.org |
掌状复叶 叶柄基部和小叶柄具多数披针形，托叶状的附属物； [...] 小叶长圆状倒卵形， 8-14 * (2-)2.5-8 厘米，膜质，在脉上疏生具 刚毛的或正面无毛的，边缘有粗锯齿或具牙齿，先端突然或粗渐尖。 flora.ac.cn | Leaves palmately compound; bases of petiole and petiolules with numerous lanceolate, stipulelike appendages; leaflets [...] oblong-obovate, 8-14 × (2-)2.5-8 [...] cm, membranous, sparsely setose on veins or glabrous adaxially, [...]margin coarsely serrate [...]or dentate, apex abruptly or boldly acuminate. flora.ac.cn |
該名議員詢問多項事宜，包括政府採取了甚麼 措施確保小型賽車會能有效監管小型賽車場的運作，以及該營辦 [...] 商有否遵守相關守則及安全指引；如發現小型賽車會在監 管 上有 疏忽情 況時可對其施加甚麼罰則；以及小型賽車會為向青少年推 [...] 廣小型賽車運動而舉辦訓練課程的詳情為何。 legco.gov.hk | The Member enquired, inter alia, about measures taken by the Government to ensure HKKC's effective monitoring of the operation of kart track and the compliance with the code of practice and safety guidelines by the operator of the kart track; the [...] penalty which might be imposed on HKKC if it [...] was found to be negligent in this regard; [...]and details of the training courses organised [...]by the HKKC to promote karting to young people. legco.gov.hk |
海上50日》作为一个展览，创造了另类空间，新产生的空间借用了现实空间的元素，最后提供一个对现实空间奇怪的在意 识 上 造 成 疏 离 的 反映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other spaces, newly produced spaces that borrow [...] elements from the real space, and, in the end, offers a strange [...] and consciously alienating reflection of [...]the real space. shanghaibiennale.org |
一般而言，公證行除了會檢視有關的租約條款外，也 會考慮房委會在事件上有否疏忽及有關的法律責任。 legco.gov.hk | Generally speaking, in addition to examining the relevant clauses of the tenancy [...] agreement, the loss adjuster would also consider if [...] the HA has been negligent and should be held [...]responsible for the incident. legco.gov.hk |
高級 助理法律政策專員表示，政府當局已向律師會解 釋，若有限責任合夥無須負上任何疏 忽 的 法律責 任，指定合夥人亦無須負上法律責任。 legco.gov.hk | SASG said that the Administration had already explained to LS that if a [...] limited liability partnership ("LLP") were not [...] liable for any negligence, the designated [...]partner would not be held so liable. legco.gov.hk |
蓄意造成监狱不良条件再加上存心 的医疗疏忽，给囚犯造成极端痛苦。 daccess-ods.un.org | Deliberately poor prison conditions combined with [...] purposeful medical negligence cause extreme suffering [...]of prisoners. daccess-ods.un.org |
B. 在确定本案的案情实质前，尼加拉瓜应中止其正在毗邻关联区的圣 胡安河上进行的疏浚工程。 daccess-ods.un.org | B. Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall suspend its ongoing dredging programme in the River San Juan adjacent to the relevant area. daccess-ods.un.org |
呂議員所指的賠償是其中一個部分，至於在制 度 上 是 否有 人 疏 忽 ， 醫管 局是有處理機制的。 legco.gov.hk | As regards whether negligence is involved in the system, there is also a mechanism in the HA to deal with this. legco.gov.hk |
在 2004 年海啸之后，将在一些被摧毁的岛屿 上 的 居 民 疏 散 到 其他岛屿，而 不是在受灾地区进行重建。 daccess-ods.un.org | After the 2004 tsunami, residents in a number of [...] devastated islands were evacuated to alternative islands, [...]where, rather than rebuilding the [...]devastated locations, the Government, opted to improve the infrastructure and build additional housing in the islands to which they were evacuated. daccess-ods.un.org |
若法庭 裁定所有合夥人在該律師行未有制定或實施適當 的監督制度上均有所疏忽， 則法庭可對所有合夥人 的私人資產作出裁決。 legco.gov.hk | If the court concluded that all partners were negligent for the firm's failure to put in place or implement an adequate system of supervision, the personal assets of all partners would be subject to judgement. legco.gov.hk |
最新的布料设计包括在同一布料上同时有闪亮与哑光的效果，及 用 上 粗 棉 配合 大 疏 空 和 表面的金属熨贴设计，而车花捆上银绿边亦是来季的主流。 interfiliere.com | Latest designs of fabrics include sparkling and matt sequins effect in the same pattern, and fabrics made from heavy cotton with big cut-off and metallic overtop effect. interfiliere.com |
所以，代理主席，我希望議事規則委員會及監察委員會可以參考 外國的做法，讓我們將來可以對事實 上 是 有 疏 忽 ，但卻沒有蓄意隱瞞 的違規個案，作出更適當的處理。 legco.gov.hk | So, Deputy President, I hope the CRoP and the CMI can make reference to overseas practices and in future properly handle cases of non-compliance where there is truly oversight on the part of Members but no intention to cover up. legco.gov.hk |
假髮雖然可以洗，但不推薦經常洗，除非是太太髒了，才應該拿出來洗~洗的時候要注意,不能用手搓,要輕輕地揉,用手指疏通髮絲即可~用水沖 [...] 的話,水流一定要細,不能使勁衝哦,髮絲可是很柔弱的呢~另外,梳理的時候,尤其是長直發,一定不能一梳到底,要分段,從發尖 往 上 , 慢慢 疏通.要 是起靜電的話,就用自來水或者護理液噴灑一點在上面,再用手梳理一下就行拉! tw.taobaowig.com | Although the wig can be washed, but not recommended to wash frequently, unless the wife is dirty, should it come to wash to wash when to pay attention, can not rub their hands to gently rub with your fingers to clear the hair can to water rushed , water must be fine, not hard red Oh, the hair, but very weak to another when combing, especially with long straight hair, not a [...] comb in the end to be segmented from [...] the hair tip up slowly dredge if electrostatic [...]spraying with tap water or care solution [...]point in the above, and then comb line pull by hand! taobaowig.com |
关切地注意到火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人 口 疏 散 到岛 上安全 地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the [...] volcanic eruption, which [...] led to the evacuation of three quarters of the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside [...]the Territory, [...]which continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
同樣地，没有建立妥善的員工監督系統可以 成為申索的根據，令有限責任合夥的所有合夥人均須 對 疏 忽 負上 集體法律責任。 legco.gov.hk | Also, a failure to establish a proper [...] system of staff supervision can be the basis for a claim that all partners of an LLP [...] are collectively liable for negligence. legco.gov.hk |
正所謂“真的假不了，假 的真不了”，我相信石議員在今次決議案中所提到的3次討論高鐵會議 上，都只是一時疏忽忘記申報，而絕對不是刻意隱瞞。 legco.gov.hk | I believe that in the three meetings on the XRL Project mentioned in this resolution, it was only due to fleeting oversight that Mr SHEK forgot to declare his interests and he by no means had the intention of concealing this fact. legco.gov.hk |
公署認為把違反任何保障 資料原則定為刑事罪行會對公民自由構成重大影響，因為 資料使用者或會因非蓄意的行為或疏 忽 而 負 上 刑 事 責任。 legco.gov.hk | However, the PCPD considers that making a contravention of any DPP a criminal offence would have a [...] significant impact on civil liberties in that a data [...] user may incur criminal liability for an inadvertent act or omission. legco.gov.hk |
凡任何股份 被沒收，應在沒收前立即向其代表的股東發出聲明通告，且應在沒收當日立即於股東名冊 上登記沒收事項，遺漏或疏忽發出上 述 通 告或作出上述登記並不導致沒收在任何方面失 效。 soundwill.com.hk | When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date [...] thereof, shall [...] forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission [...]or neglect to give [...]such notice or make any such entry. soundwill.com.hk |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有 關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業 疏 忽 申 索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) [...] 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new [...] types of civil proceedings [...] apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) is 20% [...]or 15% if the claim [...]is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
雖然湯議員察悉，有限責任 合夥如出現系統失誤，沒有建立妥善的監督系統，可能是引起 [...] 申索，令有限責任合夥所有合夥人均須 為 疏 忽 負 上 法 律 責任的 根據，但他指出，修訂建議或會迫使客戶改變其訴訟因由，由 [...] 原來基於律師行僱員的疏忽或錯誤作為提出申索，而須改為基 [...]於有限責任合夥未有建立妥善的監督系統提出申索。 legco.gov.hk | Whilst noting that the systemic failure of an LLP to establish a proper system of supervision may be the basis of a claim [...] that all partners of the LLP could be [...] held liable for negligence, Mr TONG has pointed [...]out that the proposed amendments [...]may force a client to change his cause of action, i.e. instead of founding his claim on the employee's negligence or wrongful act, the client needs to found his claim on the LLP's failure to establish a proper system of supervision, which may not be in the best interests of consumers. legco.gov.hk |
因此， 特區政 府在推 動 民主政制發展 的 過 程中， 必 須 更 積 極 地 扮 演 應 有 的 角 色 ， 盡 快 和 中 央釐清政制發展 的 原 則及程序， 充 分 疏 導社會 上不同 的 意見， 促 進 社 會 各界的 協商及理性討論， 為進一 步 制訂政制改革的 實質方案和內容 創 造 更 好 的條件。 legco.gov.hk | Therefore, in the process of taking forward democracy-based constitutional development, the SAR Government must play its assigned role more actively by clarifying the principles and processes of constitutional development with the Central Authorities as soon as possible and channelling divergent views in society adequately, so as to promote dialogue and rational discussion among various sectors in society and create more favourable conditions for formulation of the concrete proposals and details of constitutional reform. legco.gov.hk |
為 紓緩第 I、 II 期填海區各 發 展項目引致的交通擠塞情況，我們須在這項工程計劃下在第 III 期填 海區築建擬議新道路，並 在 2007 年年底或之 前 建 成 這 些 道路，以疏導 上 述 各個擠塞路 口 的交通，使夏 道／紅棉路路口 的 剩餘容車量3可 在 2012 年 中環至灣仔繞道和東 區 走 廊 連接路通車前得以 增加。 legco.gov.hk | To alleviate congestion arising from developments on CRI and CRII, we need to construct the proposed new roads under this project on CRIII by 2007 to divert traffic away from those critical junctions so that the reserve capacity at the junction of Harcourt Road and Cotton Tree Drive can be improved3 before the opening of CWB and IECL in 2012. legco.gov.hk |
关切地注意到 1995 年火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口 疏散到岛上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久 影响，确认加勒比共同体成员国，特别是安提瓜和巴布达，继续援助领土，该国 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the 1995 volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。