| 单词 | 同伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同伙 —accompliceless common: colleague • co-conspirator 伙同 —collude • in collusion with See also:伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
并非所有电台都能通过因特网接收材料，因此，联合国电台继 续 同伙 伴 电台 密切合作，确保它们在必要时以传统方式收到材料。 daccess-ods.un.org | Not all stations can receive material via the Internet, and [...] United Nations Radio continues to work [...] closely with its partner stations to ensure [...]that they receive material by traditional means where necessary. daccess-ods.un.org |
妇女署与联合国国家工作队和驻地协调员密切合作，获得它 们大力提供宝贵的支持，它又参与 同伙 伴 机 构合作的联合方案。 daccess-ods.un.org | The Entity has worked closely with and has enjoyed strong and valued [...] support from the country teams and resident coordinators, and it participates in joint [...] programmes with partner agencies. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府一再声明，而且我也奉命再次指出，因亚美尼亚共和国 在侵略阿塞拜疆共和国过程中对霍贾里进行的种族灭绝以及犯下的其他严重罪 行，必须追究前者依据国际法应负的国家责任，并须追究那些参加上述行动者及 其帮凶和同伙的个人刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan has repeatedly stated, and I have been instructed to point it out once again, that the genocide in Khojaly, along with other grave offences committed in the course of the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, entails the former’s State responsibility under international law and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories. daccess-ods.un.org |
本着这一精 神，还扩大了同伙伴机 构的合作方案，例如伊斯兰教科文组织、阿拉伯教育、文化及科学组织、亚 欧会议、土著问题常设论坛、Anna Lindh 欧洲－地中海文化间对话基金会以及城市与地方政府联 [...] 盟，目的是在分区域和区域一级加强行动，促进这一领域加强互动。 unesdoc.unesco.org | In the same spirit, cooperation was broadened with various partner institutions including [...] the Islamic Educational, Scientific [...]and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and United Cities and Local Governments in order to foster greater interaction in the field of intercultural dialogue at the subregional and regional levels. unesdoc.unesco.org |
与会代表团希望了解有关儿基会与组群中 不 同伙 伴 开 展 合作的详细情况，包括加强问责的努力。 daccess-ods.un.org | Delegations asked for more details on the work of UNICEF [...] with its various partners in the clusters, [...]including efforts to strengthen accountability. daccess-ods.un.org |
研究所还用作就安全治理、预防犯罪和刑事司法方面敏感问题 [...] 进行磋商和合作的一个平台，作为将会员国、研究机构、国际组织和民间社会 等不同伙伴汇聚一起的诚实中间人，并打造应对共同挑战的共同做法。 daccess-ods.un.org | It also serves as a platform for consultation and cooperation on sensitive issues in security governance, crime prevention and criminal justice, acting [...] as an honest broker in [...] bringing together different partners such as Member [...]States, research institutions, international organizations and civil society, and in forging a common approach to addressing shared challenges. daccess-ods.un.org |
对于霍贾里种族灭绝以及在亚美尼亚和阿塞拜疆冲突期间犯下的其他严重 罪行，必须追究亚美尼亚的国家责任和那些参加上述行动者及其帮凶 和 同伙 的个 人罪责。 daccess-ods.un.org | The genocide in Khojaly, along with other grave offences committed during the conflict between Armenia and Azerbaijan, entail the State responsibility of Armenia and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories. daccess-ods.un.org |
穆斯林青年中心高度依靠肯尼亚主要伊斯兰极端分子的意识形态指导，包括 在肯尼亚蒙巴萨的激进牧师谢赫 Aboud Rogo，众所周知他是东非基地组织成员的 同伙，主张暴力推翻肯尼亚政府。 daccess-ods.un.org | Muslim Youth Centre relies heavily on the ideological guidance of prominent Kenyan Islamist extremists, including Sheikh Aboud Rogo, a radical cleric based in Mombasa, Kenya, a known associate of members of Al-Qaida East Africa and an advocate of the violent overthrow of the Government of Kenya. daccess-ods.un.org |
50 法 鲁尔回到万隆后不久给其他同伙打电 话，给他们 看了网上就神秘谋杀的报道，并告诉他们说是自 己和余利所为。 crisisgroup.org | No one suspected jihadi activity; indeed, initial suspicion fell on internal disputes within the police themselves.50 Fahrul called the others shortly after he got back, showed them reports on the internet of the mysterious killing, and told them he and Yuli were responsible. crisisgroup.org |
年3月28 日，负责卷宗的监察员( 实情调查和情报局)8 不带任何偏 见地驳回了该案件，并在评价报告中认为：“鉴于实际证据已遭破坏，而且已经 过去了很长时间，因此，为查明可疑犯罪人或 其 同伙 而 进 一步开展调查，只不过 是浪费时间而已”。 daccess-ods.un.org | 2.16 On 28 March 2000, the Ombudsman (Fact-finding and Intelligence Bureau)8 in charge of the file dismissed the case without prejudice, concluding in its evaluation report that “the conduct of further investigation in order to find out the identity of the perpetrator and his accomplices, if any, will only be a waste of time, considering that the physical evidence has already been tampered with, not to mention the lapse of time”. daccess-ods.un.org |
我们提出具有前瞻性的理念，并与合 同伙 伴 共 同 实 施。 schaeffler.cn | We elaborate forward-looking concepts that we implement in [...] collaboration with our contractual partners. schaeffler.us |
因此，西班牙政府同土著人民的合作政策有一个重要特点，就 是 同伙伴 国 家建立双重对话：一方面，同负责土著人民事务公共政策后续行动的政府机构 [...] 对话；另一方面，平等地同最能代表土著运动的协会和组织对话。 daccess-ods.un.org | Consequently, one of the salient features of the Spanish Government’s policy on cooperation with [...] indigenous peoples is to ensure a dual [...] give-and-take with our partner countries: first, [...]with the government institutions responsible [...]for implementing public policy in areas relating to indigenous peoples; secondly, and on an equal footing, with the associations and organizations that are most representative of the indigenous movement. daccess-ods.un.org |
法国在每一个论坛中 决心不停顿地同抱有同样价值观的人一道努力—— 巴黎会议表明有许多这样的人——以便能够制止对 [...] 叙利亚人民实行的暴力、公平和迅速实现他们的合 法愿望，并把犯罪凶手及其同伙绳之 以法。 daccess-ods.un.org | In every forum, France is resolved to work unceasingly with those who share its values — and the meeting in Paris showed that there were many of them — so that the violence perpetrated on the Syrian people can be ended, their legitimate [...] aspirations are realized fairly and swiftly, and the perpetrators of crimes, [...] and their accomplices, are brought to [...]justice. daccess-ods.un.org |
电子签名可以使文档收件人（合同伙 伴 ） 识别出文档在数字签名后是否 再被修改。 wiesbaden.de | With an electronic signature the recipient of the document [...] (the contractual partner) can ascertain [...]whether the document was altered after being digitally signed. wiesbaden.de |
然而，监察组所掌握的文件显示，在 2008 年向索马里武装反对派团体的成员 和同伙提供 了资金援助和发放了护照。257 监察组在其任务期间收集的补充证 词以及 Shaakir 和 Haashi 的上述财务记录表明，这种援助一直延续到现在， 而且厄立特里亚国驻内罗毕使馆继续维持和利用与在肯尼亚的索马里联络人、 情报资产和特工的广泛交往。 daccess-ods.un.org | However, those documents in possession of the Monitoring Group indicate the provision of financial support and issuance of passport to members and associates of Somali armed opposition groups in 2008.257 Additional testimonies gathered by the Monitoring Group in the course of its mandate, as well as the financial records of Shaakir and Haashi described above, indicate that such support has continued to the present, and that the embassy of Eritrea in Nairobi continues to maintain and exploit a wide network of Somali contacts, intelligence assets and agents of influence in Kenya. daccess-ods.un.org |
该组织从人际网中获益：在圣行清真寺结识的三 个同伙；余 利、赫米和安曼在苏加米斯金监狱结 识；科夫尔和安伽拉在早些时候的会面中认识。 crisisgroup.org | The group drew on a web of existing relationships: the three friends from as-Sunnah; Yuli, Helmy and Aman from Sukamiskin Prison; Ghofur and Anggara from some earlier meeting. crisisgroup.org |
手册的使用对象是各国政府、研 [...] 究人员、非政府组织和关注国际气候变化谈判的其他组织；（b）全球环境治理和 国际环境制度：生态研究所会同不 同伙 伴 机 构分析了国际环境制度的功能、效力 与合法性以及国际环境制度之间的关系。 daccess-ods.un.org | It targeted governments, researchers, non-governmental organizations and others interested in the international climate change negotiations; (b) Global environmental governance and [...] international environmental regimes: Ecologic [...] — together with different partner institutions — [...]analysed the functionality, effectiveness [...]and legitimacy of international environmental regimes as well as the relations between international environmental regimes. daccess-ods.un.org |
最近，欧盟驻科法治特派团代理首席检察官 Johannes van Vreeswijk 说，普里什蒂纳所谓的交通 与电信部长法特米尔·利马伊与一些关系密切 的 同伙 一起，自 2009 年 5 月起即一直接受调查，因为它们 涉嫌“洗钱、从事有组织犯罪、滥用职权、利用职权 进行诈骗以及索取贿赂”。 daccess-ods.un.org | More recently, EULEX Acting Chief Prosecutor, Johannes van Vreeswijk, stated that Pristina’s so-called Minister of Transport and Telecommunication, Fatmir Limaj, together with a tight-knit group of associates, has been under investigation since May 2009 for “moneylaundering, organized crime, misappropriations of office, fraud in office and soliciting bribes”. daccess-ods.un.org |
关于向联合国系统各组织行政首长提出的两项建议，开发署：(a) 支持呼吁 建立共同伙伴关 系培训方案，满足系统中不同组织负责与私营部门联系的工作人 员的共同需要(建议 3)；(b) 认为关于将财务披露措施扩大到负责与私营部门联 络的官员的建议(建议 1)过于宽泛，没有必要。 daccess-ods.un.org | On the two recommendations directed to the executive heads of United Nations system organizations, [...] UNDP (a) supports the [...] call for common partnership training programmes to cover the common needs of staff dealing with the private sector in different system organizations [...](recommendation [...]#3) and (b) considers that the recommendation to extend financial disclosure measures to officials dealing with the private sector (recommendation #1) is unnecessarily extensive since all staff at the D-1 or L6 level are required to comply with the UNDP Financial Disclosure Policy, which is already harmonized with United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
人们将前总督败选与美国政府对他及 其 同伙 违 反 选举资金条例的刑事控告 联系起来(见 A/AC.109/2008/L.3，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | A link has been made between the defeat of the former Governor and criminal charges brought against him and his associates by the United States Government for violations of electoral funds regulations (see A/AC.109/2008/L.3, paras. 20-22). daccess-ods.un.org |
理查国王回到英国，他的兄弟和他的 同伙 被 逮 捕，并允许罗宾和女仆玛丽安要结婚了，与小约翰和跳跳拖离开诺丁汉。 zh-cn.seekcartoon.com | King Richard returns to England, placing his brother and his cohorts under arrest and allows Robin and Maid Marian to be married and leave Nottingham with Little John and Skippy in tow. seekcartoon.com |
由于全球机制是通过伙伴关系和面向进程的投入开展业务的，因此它的能 [...] 力建设和国家层面的介入引起分配的问题：在成功筹措资源之后，必须评估 不同 伙伴的作用和贡献。 daccess-ods.un.org | As the GM operates through partnerships and process-oriented inputs, its capacitybuilding and country level engagement raises the issue of [...] attribution:, after successful resource mobilization, the roles and [...] contributions of the various partners need to be assessed. daccess-ods.un.org |
请说明乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及 其 同伙 在 贵 国进行的任何活 动、对贵国及区域构成的威胁、以及可能的趋势。 daccess-ods.un.org | Please provide a description of activities, if any, by Osama Bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends. daccess-ods.un.org |
亚洲及 太平洋统计年鉴》7 也向各成员国提供了重要服务，成为使秘书 处同伙伴机 构的专家能够进行实质性接触、深化并扩大亚太经社会 网络以及加强其处理成员国统计能力优先事项的能力的平台。 daccess-ods.un.org | As well as providing an important service to member States, the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific7 also served as a platform for substantive engagement by the secretariat with experts from partner agencies, deepening and expanding the ESCAP networks and ability to address the priorities of member States regarding statistical capacity. daccess-ods.un.org |
远远不是一个崇拜，印度教，在这个意义上统一的大系统，组成，除了正统的婆罗门教，众多的教派发展的邪教毗湿奴，湿婆，他们 的 同伙 ， 其 中几个世纪以来，人民群众有伟大的荣誉发现他们的宗教渴望满意。 mb-soft.com | Far from being a uniform system of worship, Hinduism, in this large sense, comprises, besides orthodox Brahminism, the numerous sectarian developments of cult in honour of Vishnu, Siva, and their associates, in which for centuries the great mass of the people have found satisfaction for their religious cravings. mb-soft.com |
申诉人称，警方人员及其同伙―― ( 所谓流氓行为的“受害者”) 的陈述中充 斥着许多其他矛盾之处及谎言，而法院未对他们进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | 7.2 The complainant claims that there were many other inconsistencies and lies in the statements of the police officers and their collaborator – (the “victim” of the hooliganism offence), which were not thoroughly investigated by the court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。