请输入您要查询的英文单词:

 

单词 同人
释义

Examples:

同路人

fellow traveler
comrade

同道中人

kindred spirit

雌雄同体人

a hermaphrodite

External sources (not reviewed)

委员会认为,这将减少差旅需 求,或者在高级官员的差旅必不可少的情况下,减少对 同人 员 的 需求。
daccess-ods.un.org
The Committee considers that this would reduce
[...]
the need for travel or, should the travel of a senior official be required, reduce the
[...] requirement for accompanying staff.
daccess-ods.un.org
(B) 在任何董事按照上述方式退任之任何股東大會上,本公司可選出同人數之人士填補空缺。
hongkongfoodinvestment.com.hk
(B) The Company at any general meeting at which any Directors retire in manner aforesaid may fill the vacated office by electing a like number of persons to be Directors.
hongkongfoodinvestment.com.hk
专题讨论小组成员应邀提供一些政策选择以便使有关国家能利用本区域具 有同人口年 龄结构的国家之间存在的互补性。
daccess-ods.un.org
The panellists were asked to give policy options for countries to take
[...]
advantage of the complementarities that might exist among countries in
[...] the region with different population age structures.
daccess-ods.un.org
因此,如果进行有关于国家 认同的辩论,在任何时候都应铭记下列问题:如何以鼓励包容而非排斥的方式界
[...]
定国家认同;如何确保认为属于国家的个人可以自由地与该国的国家认同相联 系;如何灌输维系一个国家的共同价值观和原则,但这些价值观和原则并非完全
[...] 是基于种族或宗教原因;如何说服 同人 口 群体,尽管他们有分歧,但可以共享 [...]
一个构成集体利益基础的身份;以及如何培养一种民族团结的感情,同时鼓励个 人接受并赞美他们的多样性。
daccess-ods.un.org
Therefore, in cases where there is a debate on national identity, the following questions should be borne in mind at all times: how to define national identity in a way which encourages inclusion rather than exclusion; how to ensure that individuals who feel that they belong to the country may freely associate themselves with the national identity of that country; how to instil common values and principles which hold a nation together, but which are not
[...]
exclusively based on ethnic or religious grounds; how
[...] to convince disparate population groups [...]
that, despite their differences, they
[...]
can share an identity which constitutes the basis for a collective interest; and how to inculcate a feeling of national unity, while encouraging individuals to assume and celebrate their diversity.
daccess-ods.un.org
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况,仍然是难民署面对的 重大挑战,主要因为需要在不断变化的条件下救助 同人 口 群体,进行必要的技 术调整也十分复杂。
daccess-ods.un.org
Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments.
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议吁请所有国 同人 权 理 事会特别报告员合作,协助他执 行任务,提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 索取的一切必要资料,充分而迅速地回应他的紧急呼吁,就他的紧急呼吁采取后 续行动,认真考虑积极回应他提出的访问要求,就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性对话;决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153).
daccess-ods.un.org
除了建议采取措施改善地域代表性和性别平衡,以充分满足大会第 35 C/93 号决议第 5 和第 6 段中的要求以外,工作人员协会还建议总干事提交一份报告,介绍她打算如何主要通
[...] 过高级管理人员的《绩效协议》(或者说,任务 同 ) 、 人 力 资 源行动计划和传播活动来衡 量和实现所要求达到的目标。
unesdoc.unesco.org
In addition to the measures proposed to improve the geographical distribution and gender balance of staff with a view to complying fully with the General Conference’s request in paragraphs 5 and 6 of 35 C/Resolution 93, ISAU suggests that the Director-General submit a report on how she intends to evaluate and achieve the improvements requested,
[...]
such as the use of “performance
[...] agreements” (or mission contracts) of senior officials, [...]
human resources action plans and communication activities.
unesdoc.unesco.org
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键,而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和仇 外心理的表现则造成同人民和国家间的仇恨和暴力
daccess-ods.un.org
Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations
daccess-ods.un.org
即使它们看起来非常友好,您也不要抚摸它们或给它们喂食——它们不习 同人 类 亲密接触,并有可能会伤害到您。
studyinaustralia.gov.au
Even if they seem friendly to you, do not touch or feed them – they are not used to close contact with humans and may hurt you.
studyinaustralia.gov.au
我们重申联合国在保护儿童方面的核心作用,特 别是通过儿童基金会这样做,通过联合国近东巴勒斯 坦难民救济和工程处保护巴勒斯坦儿童,并且通过维 持和平特派团和联合国其他机构的方 同人 道 主义 和人权组织一道作出的努力,保护和帮助全世界的儿 童。
daccess-ods.un.org
We reaffirm the central role of the United Nations in protecting children, particularly through UNICEF and, in the case of Palestinian children, through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as through peacekeeping missions and the programmes of other United Nations agencies working with humanitarian and human rights organizations to protect and help children around the world.
daccess-ods.un.org
此外,道 德操守办公同人力资 源管理厅密切协作,更新道德 操守培训的内容,并将其归入工作人员正常培训的主 流,确保对道德操守培训加以协调,并争取满足同 工作人员群体和特派团的具体需求。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Ethics Office had worked
[...]
closely with the Office of Human
[...] Resources Management to update the contents of ethics training and to mainstream it into regular staff training, to ensure that ethics training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions.
daccess-ods.un.org
這些物質的化 驗分析結果結合香港市民食物消費量調查( 下稱“ 食物消費量調查”)11 所 得同人口組別的食物消費量資料,便可得出市民從膳食攝入這些物質 的分量。
cfs.gov.hk
The analytical results were then combined with food consumption information of various population groups, which were captured from the Hong Kong Population-based Food Consumption Survey (FCS)11 , to obtain the dietary exposures.
cfs.gov.hk
在 本任期期间,专家组打算酌同人道 主 义机构和地方当局密切协商,根据第 1857(2008)号决议第 4(f)段,重新研究这个问题。
daccess-ods.un.org
During the current mandate, the Group intends to revisit this question, in close consultation with humanitarian agencies and local authorities, as appropriate, and pursuant to paragraph 4 (f) of resolution 1857 (2008).
daccess-ods.un.org
y 本组织同人权理事会关于以下内容的多份声明:作为和平条件消除极 端贫穷;土著人与人类和平权利的关系;人的和平权利与种族主义、仇 [...]
外心理和其他形式歧视;对人的和平权利采取顾及两性平等的方式;以 及人的和平权利与移徙。
daccess-ods.un.org
The organization endorsed several statements to the Human Rights Council [...]
on the eradication of extreme poverty as a condition
[...]
to peace; the relation between indigenous people and the human right to peace; the human right to peace vs. racism, xenophobia and other forms of discrimination; the gender approach to the human right to peace; and the human right to peace and migration.
daccess-ods.un.org
食物安全中心( 下稱“ 中心”)進行香港 首個總膳食研究的目的,在於估計整體香港市民和 同人 口 組 別從膳食 攝入各種物質( 包括污染物和營養素) 的分量,從而評估攝入這些物質對健 康帶來的風險。
cfs.gov.hk
The Centre for Food Safety (CFS) has conducted the 1st HKTDS aiming to estimate dietary exposures of the Hong Kong population and various population sub-groups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks.
cfs.gov.hk
委员会面前有 5 份报告,内容涉及:联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)的人员配置 同人 力资源管理厅协作采取措施,来纠正人们认为人权高 专办内存在的地域分配不平衡的情况(A/61/823、 A/62/845 和 Add.1、A/63/204 和 A/63/290)。
daccess-ods.un.org
The Committee also had before it five reports relating to the staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the measures that had been taken in cooperation with the Office of Human Resources Management to address the perceived geographical imbalance at OHCHR (A/61/823, A/62/845 and Add.1, A/63/204 and A/63/290).
daccess-ods.un.org
代表个 人或联名个人提交来文,应当征得当 人 的 同 意 , 除非来文人能说明未经当人 同意而代为提交的正当理由。
daccess-ods.un.org
Where a communication is submitted on behalf of individuals or
[...]
groups of individuals, this shall be with
[...] their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
daccess-ods.un.org
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借人同为一人; (b )担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...]
保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任
[...]
何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。
daccess-ods.un.org
These matters include the questions whether: (a) the
[...] grantor has to be the same person as the borrower; [...]
(b) the security agreement secures
[...]
all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause.
daccess-ods.un.org
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残 人、 同残疾人一起 创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”.
daccess-ods.un.org
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任:因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態,或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得人 同 意下進行器官移植;病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的人作出同 意;若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識,將如何處理。
legco.gov.hk
(i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent.
legco.gov.hk
国际人 权案件中所使用的家庭概念是指强迫失踪受 人同 其 共 同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。
daccess-ods.un.org
The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual “emotional bond” between the victim of the enforced disappearance and the persons with whom the victim lived or family members with whom the victim had close emotional ties.
daccess-ods.un.org
因此,股東若擬提名個別人士於股東週年大會上競選為董事,須向本公司的公 司秘書遞交下述文件,並有效送達本公司的香港主要辦事處:(i) 該股東擬在股 東週年大會上提出決議案的意向通知;及(ii) 獲提名之候選人簽署表示願意接受 委任的通知,連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料, 及(b) 候人同意公佈其個人資料的同意書。
upenergy.com
Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data.
upenergy.com
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事同 其任何聯人士擁 有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的同努力;工人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注,署理副私隱 專 員 回應時表示,由於企業合併是普遍的商業活 動,條例草案建議,為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料,可免受第3保障資料原則管限, 唯須符合下述情況:(a)將要轉移的個人資料屬必 需;(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣,向 資料當事人提供相同的產品或服務;(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟,但仍無法取得資料當人同意轉 移資料;以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。
legco.gov.hk
In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data.
legco.gov.hk
各方当人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 [...]
要或要求另作别论:(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或
[...]
任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。
squiresanders.com
Confidentiality – The parties agree to use all possible [...]
measures to keep the existence of any dispute hereunder and any
[...]
and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal.
squiresanders.com
b) 任何有关某人的医疗诊断和治疗事宜的决定或作法只能在征得当 人同 意 (因为根据了解到的情况,该 决定是适宜的),并在当事人不断参与的情况下作出或实施。
unesdoc.unesco.org
b) Any decision or practice regarding the medical diagnosis and
[...]
treatment of a person shall only be made or carried
[...] out with the consent of the person [...]
concerned, based on information appropriate
[...]
to the decision, and with the ongoing participation of such person.
unesdoc.unesco.org
申请人须通过法律,或任何专业团体,有什么资格或授权工作中的地位,在客户端试图填补,Recruiterz将采取一切合理步骤,以获得和提供提供任何相关资格或授权的副本申请人,申 人同 意 , 他们提供的参考可能会向客户披露,并已采取一切合理可行的步骤,以确认申请人是适合的位置不相关的人从两个引用。
zh-cn.recruiterz.co.uk
Where the Applicant is required by law, or any professional body to have any qualifications or authorisations to work in the position that the Client seeks to fill, Recruiterz will take all reasonable steps to obtain and offer to provide copies of any relevant qualifications or authorisations of
[...]
the Applicant, two references from persons not related to the
[...] Applicant who have agreed that the references [...]
they provide may
[...]
be disclosed to the Client and has taken all reasonably practicable steps to confirm that the Applicant is suitable for the position.
recruiterz.co.uk
4.5 尚存的賬戶持人同意於 任何時候均會追認由任何或所有授權人員根據上述第 [...]
4.4 條分條 款作出的所有行為、作為、契據、指令、命令或指示,並且承認上述各項對所有賬戶持有 人均具絕對約束力。
hncb.com.hk
4.5 The surviving
[...] account holder agrees to ratify at all [...]
times all acts, things, deeds, directions, orders or instructions
[...]
given by any or all of the Authorized Signatory in accordance with the preceding sub-clause 4.4 and acknowledges that the same shall be at all times be absolutely and conclusively binding on you.
hncb.com.hk
初步评估可能会导致不同的结果:(a) 投诉不在道德操守办公室
[...] 的任务范围之内,因而向投诉人提供适当的咨询意见或(征得投 人同 意 )将 其移 交到有关部门;(b) 投诉人出于各种原因决定放弃投诉;或(c) [...]
投诉引发初步审 查,以决定是否存在初步证据确凿的案件。
daccess-ods.un.org
The initial assessment can lead to different outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with
[...]
appropriate advice or referred to the appropriate
[...] office (with the consent of the complainant); [...]
(b) the complainant decides to drop
[...]
the complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 5:31:27