| 单词 | 同余式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同余式 —congruence (math.)equation for residue modulo some numberSee also:同余—congruent (math.) • having same residue modulo some number 余—extra • residue (math.) • in excess of (some number) • (archaic) I • I • remainder after division • (following numerical value) or more
|
因此，HyCon 400 可以根据不同的要 求进行扩展，即可以做成经济实惠的单机系统，又可以做成双 冗 余 的 分 布 式 系 统。 voith.com | Starting from an economic all-in-one concept up to distributed architectures and redundancy in all levels of the system, HyCon 400 is prepared to meet all your requirements. voith.com |
本次大赛设有45个正式项目，共有1000 余 名 选 手参赛—“国际职业技能大赛”是全 球 同 类 活 动中规模最大的一个。 groz-beckert.pl | Contests are held in over 45 official disciplines with over 1,000 contestants - "The Professions World Championship" [...] is one of the biggest events of its kind in the world. groz-beckert.pl |
这样，可以对DMX设备实现共享使用， 同 时 还提供了操作的“ 冗 余 备 份 模 式 ” ， 且无需添加额外的部件，如DMX合并器。 acehk.com | This allows DMX devices being used by several [...] consoles together and provides a redundant mode of operation without additional [...]components such as DMX mergers. acehk.com |
第一种方式是把剩余 资金按待定的某种方式返还出资者， 同 时 建 议他们把这笔资金重新调整用途，以使文化部门 能用来为那些资金不足而需要寻求预算外资金的计划提供资金。 unesdoc.unesco.org | The first would be [...] to return funds to donors according to the modalities to be defined and to recommend that they [...]redeploy the [...]available funds so that the Culture Sector may finance programmes that are under-funded and that are seeking extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
我强烈敦促《全面和平协议》进程的合作伙伴以透明 方 式同 所 有 政治党派 合作，保持和扩大新生的民主空间，特别是包括根据《全面和平协议》和《苏丹 临时宪法》进行的法律改革，这对于《全面和平协议》的 剩 余 进 程 特别是全民投 票是至关重要的。 daccess-ods.un.org | I strongly encourage both Comprehensive Peace Agreement partners to work with [...] all political parties [...] in a transparent manner to maintain and expand the nascent democratic space, including, in particular, law reform consistent with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution of the Sudan, which is critical for the remaining Comprehensive Peace [...]Agreement processes, especially the referendums. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到，截至本文件起草之日，仍未收到菲律宾政府关于改由其他机构实施 国家氟氯化碳淘汰计划项下剩余活 动的 正 式 申 请。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that as of writing this document, it has not yet received a formal [...] request from the Government of the Philippines for a change of agency [...] to implement the remaining activities in the NCPP. multilateralfund.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁 和 同 时 培养 剩 余 反 应 能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the [...] landmine/explosive remnants of war [...] threat, and at the same time prepare for residual response capacity [...]in at least 15 countries. un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时 分 发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用六种 正 式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of [...] Member States, [...] including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...]Secretary-General to [...]submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
讨论触及到一些问题，包括市场国内生产总值 和购买力平价国内生产总值在国内总产值混合变量中的相对重要性，更好地反映 [...] 金融开放性、经济脆弱性和金融实力的选项，反映成员国财政贡献 的 余 地 ， 在公 式中利 用压缩来缩小规模的作用和更好地保护较小成员国和低收入国家的发言 权。 daccess-ods.un.org | The discussions have touched upon a number of issues, including the relative importance of market GDP versus purchasing power parity GDP in the GDP blend variable, options for better capturing financial openness, economic vulnerability and financial strength, the scope for capturing members’ financial contributions and [...] the use of compression to moderate the [...] role of size in the formula and better protect [...]the voice of smaller members and low-income countries. daccess-ods.un.org |
第 174 EX/39 号决定授权总干事用“一个新的教科文组织迅速、高效应对危机后形势的 [...] 计划”取代教科文组织的《共同行动计划》，在准备金及基金余额中将 剩 余 的 共 同 行 动 资金 （550,000 美元）转到特别账户。 unesdoc.unesco.org | Document 174 EX/ Decision 39 authorized the Director-General to replace the UNESCO Co-Action Programme with “a new UNESCO programme for rapid and high-impact response to post-crisis [...] situations,” through the transfer in the Reserve and [...] Fund Balances of remaining Co-Action funds [...](US $550,000) to a Special Account. unesdoc.unesco.org |
健身中心拥有40余种不同的室 内运动和健身项目，提供最受欢迎的先进设施、日常健身操、舞蹈以及个人培训班。 shangri-la.com | The Fitness Centre [...] features over 40 different sports and fitness [...]options under one roof, offering the most popular and progressive [...]facilities, daily aerobics, dance, and personal training classes. shangri-la.com |
在前南问题 国际法庭关闭之前，将审议与私营实体签署的所有安保合同，以便在分庭关闭时 终止这些合同，支持余留机 制所需要的安保合同也要根据该机制安保要求的范围 和规模重新谈判。 daccess-ods.un.org | All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with [...] the intention to [...] discontinue such contracts upon closure, and security contracts required to support the Residual Mechanism will [...]need to be renegotiated [...]in line with the scope and size of its security requirements. daccess-ods.un.org |
计划在中期计划内逐步推行更为具体的变革，包括：(a) 劳动改革，涉及公共部门工作人员的重新分配、准许在私营部门就业并通过对私 营部门的活动征税增加国库岁入；(b) 增加农产工业、旅游业和住房领域的非国 有份额，例如采取合作社和合资企业 形 式 ， 同 时 给 予国有企业更大的自主权；(c) 取消对国有企业的补贴，同时允许国有企业在一定范围内自行定价；以及(d) 通 过下放投资决策权，增加规划和控制机制的灵活性。 daccess-ods.un.org | More specific changes are planned to be progressively implanted over the medium term, including (a) labour reform that involves reassigning workers within the public sector, authorizing private employment and increasing public revenue through taxation of private-sector activity; (b) increasing non-State participation, for example by cooperatives and joint ventures, in agro-industry, tourism and housing, while granting greater autonomy to State enterprises; (c) eliminating subsidies for State firms while allowing them, within limits, to fix prices; and (d) increasing the flexibility of planning and control mechanisms by decentralizing investment decisions. daccess-ods.un.org |
(c) 如監護人不曾正式同意充 任監護人，則須明確表示或默 示接受委任，並可用填寫表格的方式表明意願。 legco.gov.hk | (c) that the guardian should have to accept office as guardian expressly or impliedly if he has not formally consented to act as guardian. legco.gov.hk |
开发新形式的合作伙伴关系、联网和合作 方 式 ， 同 时 特别关注科学家之间的相互作 用、促进科学知识的交流和转让，以及科学技术在地方一级的应用，尤其是在发展中国家的 [...] 应用。 unesdoc.unesco.org | New forms of partnerships, networking [...] and cooperation will be developed while giving particular attention to the interaction [...]among individual scientists, facilitating exchange and transfer of scientific knowledge and fostering local applications of science and technology, especially in developing countries. unesdoc.unesco.org |
然而，会员国已建议将该材 料译成其余 4 种正式语文 (阿拉伯文、中文、俄文和西班牙文)，并把特派专家标 [...] 准化培训材料(目前只有英文本)译成其他所有正式语文。 daccess-ods.un.org | However, Member States have recommended that the material be [...] translated into the four remaining official languages [...](Arabic, Chinese, Russian and Spanish), [...]and that the standardized training material for experts on mission, currently available only in English, be translated into all other official languages. daccess-ods.un.org |
(4) 采购实体然后应当邀请排名次高的供应商或承包商进行谈判；如果与该供 [...] 应商或承包商谈判未产生采购合同，采购实体应当根据排名顺序，邀请其他仍 然参加采购程序的供应商或承包商进行谈判，直至达成采购 合 同 或 否决 其 余所 有建议书为止。 daccess-ods.un.org | (4) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for [...] negotiations on the basis of their ranking until it arrives [...] at a procurement contract or rejects all remaining proposals. daccess-ods.un.org |
在关闭第一段的一台立式压力筛后， 剩 余 的 筛 选表面还是充足的。 voith.com | After shutting down a vertical screen in the first stage, sufficient screen surface still remains. voith.com |
如果在任何管辖权地，本合同中的任何条款或其对任何一方或情形的适用性受限、被禁止或不可执行，则此类条款在此管辖权地中无效，这不会使本 合 同 中 的 其 余 条 款无效，不会影响此类条款在任何其他管辖权地的有效性或可执行性，也不会影响其对其他各方或情形的适用性。 microsoftstore.com | If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its application to any party or circumstance is restricted, prohibited or unenforceable, such provision shall, as to such [...] jurisdiction, be ineffective without [...] invalidating the remaining provisions of this Contract and without [...]affecting the validity or enforceability [...]of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances. microsoftstore.com |
利用共同基金的余额支持由开发署管理的选举，以订正选民名册，传授技能、 开展公民教育、处理数据和进行全国独立选举委员会的后勤能力建设、审查与选 [...] 举法、选举日历和争议管理有关的未决问题、将选民证数字化以及向在 2015 年 管理全国独立选举委员会的人员传授技能(因为现委员会的任期为三年)。 daccess-ods.un.org | Use the balance of the common fund for support [...] to the elections managed by UNDP for revision of the electoral roll, transfer [...]of skills, civic education, data processing and logistic capacity-building for CENI, review of pending issues relating to the electoral code, the electoral calendar and dispute management, digitization of identity cards and transfer of skills to those who will be running CENI in 2015, given that the term of office of the current Commission is three years. daccess-ods.un.org |
鑒於條例草案亦採用有限法律責任合夥的合夥模 式，余議員 詢問政府當局在條例草案中把退還財產期定為6年的 [...] 理據為何。 legco.gov.hk | As the Bill also adopts the [...] partnership LLP model, Ms EU has asked the [...]Administration about the rationale for setting the [...]clawback period in the Bill at six years. legco.gov.hk |
除下文第 15、16、18、21 [...] 款之规定外，如果本合约之任何规定不得执行，违反了寻求执行本合约的司法管辖 区法律或因此等法律变为无效，或给具司法管辖权的法院裁定无效，任何有管辖权的法院都可执行或终止本合 约，并且须将此类规定视为与本合约分离且无效 ， 同 时 本文 其 余 规 定 须完全有效且构成运输合约。 starcruises.com | Except as provided in Clause 15, 16, 18 and 21 below, should any provision of this Contract be unenforceable, contrary to or invalid by virtue of the law of the jurisdiction in which this Contract is sought to be enforced or be so held by a court of competent jurisdiction, such provision(s) shall be deemed to be severed from [...] the Contract and of no [...] effect and all remaining provisions herein shall be in full force and effect and constitute the Contract of Carriage. starcruises.com |
目前有 [...] 43 名法官，其中 20 人有法律学位(法学士)，5 人有伊斯兰教法学位， 其余的人有非正式的法律背景。 daccess-ods.un.org | There are currently 43 judges, 20 of whom have [...] a law degree (LL.B.), 5 of whom have degrees in sharia [...] law, and the remainder of whom have informal backgrounds in law. daccess-ods.un.org |
承认文化产品和服务的特殊性具有共同的特性， 传播着各种文化表现形式，同时也 具有经济和商业价值，开展具有创造性的文化产业活动都 以促进文化多样性为目的。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the specificity of cultural goods and services as vectors of [...] collective identity and vehicles for [...] cultural expressions while possessing at the same time economic [...]and commercial value, activities [...]for the development of creative cultural industries were directed at the promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
这项研究借助先前的相关研究，采用定量和定 性方法制定公式，同时探 讨以下三个问题：(a) 维持和平行动支助账户全员编制 [...] 是否为维持和平行动提供了高效、有效和经济的支持；(b) 外地和总部是否有可 能发挥协同作用；(c) 信息和通信技术的进步如何影响支助账户的人员需求。 daccess-ods.un.org | The study conducted by the consultants, for the [...] development of a staffing model [...] and a defined formula for the determination [...]of staffing requirements for the support account for peacekeeping operations, built on previous relevant studies and [...]used both quantitative and qualitative methods to develop formulae, while addressing the following three questions: (a) whether the staffing complement of the support account for peacekeeping operations was achieving efficient, effective and economic support for peacekeeping operations; (b) whether there were opportunities for synergy between the field and Headquarters; and (c) how advances in information and communications technology could affect staffing requirements for the support account. daccess-ods.un.org |
关于人权事务特别程序在处理在武装冲突中保护人权问题上的经验，专家表 [...] 示特别程序在许多问题上都以充分互补的 方 式同 时 适 用了国际人权法和国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | Concerning the experience of human rights special procedures in dealing with the protection of human rights in situations of armed conflict, experts stated that on a number of issues [...] special procedures have applied both international human rights and international humanitarian [...] law in a fully complementary manner. daccess-ods.un.org |
适用于 2008-2009 年两年期的《项目厅财务条例和细则》细则 123.12 指 出，在合同和财产审计委员会进行全面调查和提出建议后(上文细则 [...] 123.0(d)款 所述情况除外)，执行首席采购干事可授权核销项目厅现金、现金等价物或不动 [...] 产、厂房和设备损失或对记录作出其他此类调整，使记录显示的 结 余同 实 际 数量 相符，但如果提议核销的数额超过 100 000 美元，则应提交执行主任核准。 daccess-ods.un.org | Rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules that applied for the biennium 2008-2009 states that the Executive Chief Procurement Officer may, after full investigation and recommendation by the contracts and property committee(s), authorize the write-off of losses of UNOPS cash, cash equivalent or property, plant and equipment or such other [...] adjustments of the records as will [...] bring the balance shown by the records into conformity [...]with the actual quantities, except [...]that proposals for write-offs that exceed $100,000 should be submitted to the Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
共和国总统办公厅妇女政策部由一名女性国务部长领导，负 责 同 国 家 其 余部 门协调，共同致力 将妇女的要求、需要和潜力，纳入所有拟订、实施和执行公共 [...] 政策的进程。 daccess-ods.un.org | The Department of Women’s Policies (SPM), which [...] operates under the Office of [...] the President of the Republic and is headed by a woman Minister [...]of State, is responsible for [...]coordinating, together with other sectors of Government, the effort to reflect women’s demands, needs and potential in the entire process of public policy development, implementation and execution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。