| 单词 | 同义反复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同义反复 —tautology反反复复 —repeatedlytime and time againSee also:同义 adj—synonymous adj 同义—synonym 同义 n—synonymy n • dictionary n 反复—over and over
|
尽管目前的第 1 款案文看来无可反对，但它属于 同义反复 ， 对 引渡或起诉 义务的问题没有什么助益。 daccess-ods.un.org | Although paragraph [...] 1 seemed unobjectionable in its terms, it presented a tautology and seemed to add little to the question of the obligation aut dedere [...]aut judicare. daccess-ods.un.org |
关于第 4 [...] 款，有与会者建议，该款提及的各种可能性均难奏效，其原因 是：(a)所提及的通知输入的地址 同义反复 ； (b)所提及的担保协议未涵盖在订立 [...] 担保协议之前办理的登记；及(c)所提及的官方文件可能无意中造成地址并非最 新地址。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 4, it was suggested that none of the possibilities mentioned therein worked well because: [...] (a) reference to the address entered in [...] the notice was tautological; (b) reference [...]to the security agreement failed to cover [...]registration made prior to the conclusion of a security agreement; and (c) reference to official documents could inadvertently result in an address that was not up to date. daccess-ods.un.org |
许多发言者都同意在辩论中反复提到的观点，即妇女的 进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org | Indeed, many [...] speakers agreed with the sentiment echoed in the debate [...]that progress for women is progress for all. daccess-ods.un.org |
监测方案的成功将有赖于设计周详的数据收集、评估和报告表格；监测拜访的定期 方案；以及对不同来源 的信息进行充分 的 反复 核 查。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme will be based on well designed forms for data collection, evaluation and [...] reporting; regular programme of monitoring visits; and [...] appropriate cross-checking of information from different sources. multilateralfund.org |
良 心与和平 税 国际组织说 ，土库曼斯坦应 铭 记 不 监禁依良心 拒 服 兵役者的建议，任何 反 复惩 罚构成对同一罪行的反复惩罚。 daccess-ods.un.org | CPTI stated that Turkmenistan should bear in mind the [...] recommendation not to imprison [...] conscientious objectors and that any repeated punishment constitutes repeated punishment for the same offence. daccess-ods.un.org |
虽然工作组普遍认同在审 查非 政府组织的申请过程中，应作为资格标准的一个固有方面仔细检查其各项活动， 但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧：一种方法是其作为预防性 审查过程的一部分，根据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 委员会编制的现有恐怖主义集团 清单进 行 反复 核 对。 daccess-ods.un.org | Although [...] it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the organization’s activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent viewpoints within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary [...]review process; [...]the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications. daccess-ods.un.org |
第 23 条第 13 款规定，剥夺自由的处罚仅针对犯罪行为，鉴于此，公民不 会因违反合同义务而被逮捕入狱。 daccess-ods.un.org | Taking into account that Article 23 (13) states that freedom deprivation [...] penalties can only be based on criminal grounds, the [...] imprisonment for breach of contractual obligations is not possible. daccess-ods.un.org |
令人无法 接受的是，阿拉伯叙利亚共和国履行了该国按照安全 理事会第 1559(2004)号决议应承担的全部义务， 从黎 巴嫩领土撤出了军队和情报机构，秘书长的多份报告 和安全理事会发表的主席声明(S/PRST/2005/17)都 确认了这一事实，但是秘书长在他的多份报告 中 反复 对阿拉伯叙利亚共和国说三道四。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for the Secretary-General to keep citing the Syrian Arab Republic in his reports after it had met all the obligations incumbent on it under Security Council resolution 1559 (2004) by withdrawing its military forces and intelligence apparatus [...] from Lebanese territory, [...]a fact acknowledged in several of the Secretary-General’s reports and in a statement issued by the President of the Security Council (S/PRST/2005/17). daccess-ods.un.org |
3.63 本次级方案有望实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在打击恐怖主义方面 会员国愿意加强它们 之间的合作且各国政府愿意相互合作；(b) 联合国系统相关实体愿意在反恐执行工作队主持下 就方案举措和活动开展协作及合作，提供必要的实质性投入、在执行方面发挥相应领导作用和 给予业务支持；(c) 相关国际和区域组织及国家机构愿意就有关的方案举措和活 动 同反 恐 执行 工作队协作及合作；(d) 受援国具备与反恐执行工作队及反恐执行工作队各实体进行合作的必 要能力水平。 daccess-ods.un.org | 3.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States are willing to strengthen cooperation among themselves and Governments are willing to cooperate with each other in combating terrorism; (b) the relevant United Nations system entities are ready to collaborate and work together on the programme initiatives and activities under the auspices of the Task Force, providing required substantive input, taking pertinent implementation leadership and providing operational support; (c) relevant international and regional organizations and national institutions are ready to collaborate and work together with the Task Force on relevant programme initiatives and activities; and (d) there is the required level of capacity on the part of the recipient countries to work with the Task Force and its entities. daccess-ods.un.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他 违 反同古 巴医学合作中心的合同义务的 行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 [...] 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to [...] grant him a work permit, [...] arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could [...]not be condoned, as it [...]could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
这些做法包括：(a) 高 [...] 层管理团队利用委员会的报告和建议确定优先行动和监测的领域；(b) 查明反复 出现同样审 计意见的根本原因，并制定处理这些原因的行动计划；(c) [...] 在需要进 行机构间合作与共同努力的领域作出改进，以期解决涉及多个机构的问题；(d) [...]就 执行审计委员会的建议确定明确的目标日期和完成标准，以及(e) 由内部审计员 对执行情况进行验证和跟踪(同上，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the use of the Board’s report and recommendations by senior management teams to determine areas for priority action and [...] monitoring; (b) the identification of [...] the root causes of recurring audit observations [...]and the development of action plans [...]to address them; (c) improvement in areas requiring inter-agency cooperation and joint efforts to address issues pertaining to more than one organization; (d) the establishment of clear target dates and completion standards for the Board’s recommendations; and (e) validation and tracking by internal auditors of implementation (ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
犹太复国主义者利用反犹太 主义来胁 迫其反对者，而谴责西方反犹太主义灾难的人也必 须谴责对巴勒斯坦人民实施的野蛮的种族隔离制 度，恰恰是巴勒斯坦人民的生存权被剥夺了。 daccess-ods.un.org | Zionists used anti-Semitism to blackmail their opponents, but anyone who denounced the Western scourge of anti-Semitism must also condemn the barbaric apartheid regime imposed on the Palestinian people, whose very right to exist was denied. daccess-ods.un.org |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 权利的国家采取行动，同时同样是 这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止本机构采 取行动制止犹太复国主义大规 模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and [...] inalienable rights, [...] while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against [...]the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
国家、国家间(区域或 条约关系内)和公认的国际规范下的管辖背景和法律文书都影响到 其 复 合 的含 义，有时甚至是同时兼具的含义。 daccess-ods.un.org | Jurisdictional context and legal instruments — within a State, between States (regionally or in [...] treaty relationships), and under accepted international [...] norms — influence their complex, sometimes simultaneous meanings. daccess-ods.un.org |
吁请处于复杂的人道主义紧急 情况，特别是武装冲突和冲突后情况，并 有人道主义人员在其境内活动的各国和各方，按照国际法和本国法律的相关规 定，同联合 国及其他人道主义机构和组织充分合作，确保人道主义人员安全无阻 地通行以及用品和设备得到运送，让人道主义人员高效开展工作，向包括难民和 境内流离失所者在内的受影响平民提供援助 daccess-ods.un.org | Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant [...] provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian [...]agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow humanitarian personnel to perform efficiently their task of assisting affected civilian populations, including refugees and internally displaced persons daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出 的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业 的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, [...] sisters, friends and international [...]and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
人口基金 10 [...] 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则：(a) 生 殖健康权利人人共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 危机和恢复期间；(b) 准确的人口和健康数据是有效的人道 主 义反 应 、国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) 关注性别问题是有效的人道主义反应和重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, [...] including during [...] humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic and health data are the cornerstone of effective humanitarian response, national [...]reconstruction, emergency [...]preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
不过，由于处理反馈意见的工作人员 同 时 还负责网 站维护、确保及时更新、承担贸发十三大等特殊项目，因此实时 答 复反 馈 意 见的 能力有限。 daccess-ods.un.org | However, as feedback is dealt with by the same staff who both [...] maintain the website and are responsible for ensuring timely updates, and for undertaking special projects such as UNCTAD XIII, there is limited capacity to respond to feedback in real time. daccess-ods.un.org |
所有这些都表明，这次会议不 仅缺少创新性和共同反对种族主义和 相 关不容忍行 为的良好氛围，而且会成为煽动对他国仇恨情绪的 舞台。 daccess-ods.un.org | There was every indication that the event would be not only a missed opportunity for States to combat racism and intolerance together in innovative ways, but also a platform for racial incitement against one nation. daccess-ods.un.org |
在本案中，委员会注意到，缔约国表示，部长之所以拒绝让 Gonzalez先生 登记成为圭亚那公民或授予他工作许可，是因为他 违 反 了 对 古巴医学合作中心的 合同义务， 而这可能会对圭亚那与古巴两国政府之间的良好关系产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As for the concept of arbitrariness, it is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.15 14.4 In the present case, the Committee notes the State party’s submission that the Minister refused to register Mr. Gonzalez as a Guyana citizen or to grant him a work permit arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba. daccess-ods.un.org |
加拿大呼吁朝鲜民主主义人民共和 国立即恢复同原子 能机构视察员的合作，充分执行要求停止与核试验及其弹道导 弹计划有关的一切活动的安全理事会第 1874(2009)号决议，并履行其作为过去六 方协定的一方作出的所有承诺。 daccess-ods.un.org | Canada calls upon the Democratic People’s Republic of Korea to immediately resume cooperation with IAEA inspectors, to comply fully with Security Council resolution 1874 (2009) requiring the suspension of all activities related to nuclear testing and its ballistic missile programme, and to fulfil all commitments it made as part of previous Six-Party agreements. daccess-ods.un.org |
目前繁重的工作量继续因以下方面的困难而加重：工作人员更替率仍然很高 高、工作人员征聘和保留、反复处理 短期 合 同 延 期 的行政负担，以及对削弱工作 人员士气和生产率的影响。 daccess-ods.un.org | The present heavy workload continues to be compounded by the difficulties in a continuing high staff turnover, recruitment and retention of staff, [...] the administrative [...] burden of processing repeated extensions of short-term contracts and the related [...]debilitating effect on [...]staff morale and productivity. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，儿童基金会的人道 主 义反 应 和 发展工作之间关 系紧张，而另一个代表团支持该组织作为从备灾到救灾和从 恢 复 到 能 力建设的延 续的做法。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed to the [...] tension between humanitarian response and development work for UNICEF while another supported the organization’s approach as a continuum from preparedness to response and recovery to capacity-building. daccess-ods.un.org |
同样， 加强安全理事会与 建设和平委员会之间的合作将使它们能够分享关于 保护问题的经验和专门知识，对于目前列在建设和 平委员会议程上的四个国家而言，尤其如此；在为 2010 年审查建设和平委员会而进行磋商时，欧 盟反 复强调了这一点。 daccess-ods.un.org | In the same vein, enhanced cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission (PBC) will allow the sharing of experience and expertise with regard to protection issues, especially relating to the four countries currently on the PBC agenda, as the EU has repeatedly underlined in the consultations [...] for the 2010 review of the PBC. daccess-ods.un.org |
鼓励所有有关多边、区域和国家方案及机构酌情将包括扫雷在内的地雷 行动有关活动纳入其人道主义、复原 、 重建和发展援助活动 ， 同 时 铭 记要确保国 家和地方自主、可持续性和能力建设，并在这类活动的所有方面注意两性平等和 [...] 适合年龄 daccess-ods.un.org | Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include activities related to mine [...] action, [...] including clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development [...]assistance activities, where appropriate, bearing in mind [...]the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and ageappropriate perspective in all aspects of such activities daccess-ods.un.org |
通过伙伴关系这些俱乐部的关注度、影响和声誉都与教科文组织的计划联系 起来，共同反对歧视和种族主义，提 高普通民众特别是青年之间的容忍度。 unesdoc.unesco.org | New promising developments are the partnerships between UNESCO and major sports entities such as the football clubs of Barcelona and Malaga, Spain, whereby the visibility, reach and reputation of these clubs is associated with UNESCO’s programmes in order to fight discrimination and racism and to promote tolerance among the general population, especially youth. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出 《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面 意 义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员 会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 [...] 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive [...]Directorate ($963,700) [...]in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以 及 复 杂 的 人道主 义问题 等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures [...] to combat domestic violence and [...] trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan [...]expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。