| 单词 | 同传耳麦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同传耳麦 —simultaneous interpretation headsetSee also:耳麦 n—headset n 耳麦—earphones • headphones
|
低 (LS) 麦克风灵敏度是耳麦最安静的麦克风 传 输 ； 它主要用于具有自己的高频放大的特定电话设备或用于我们的耳麦放大器。 jabra.cn | Low (LS) microphone sensitivity is the quietest [...] microphone transmission of our headsets; it is used mainly [...]on specific telephone devices [...]with their own high amplification or on our headset amplifiers. jabra.com |
格陵兰语是议会配有同声传译与丹麦 语互译的主要语言。 daccess-ods.un.org | Greenlandic is the primary language of [...] parliament with simultaneous interpretation to or from Danish. daccess-ods.un.org |
比如，您可以在同一时间使用同一副 耳麦 听 手 机上的音乐以及打网络电话（如：Skype 或 [...] Google Talk）。 jabra.cn | For example you [...] can use the same headset for both listening [...]to music from your mobile phone and for Internet telephony (e.g. [...]Skype or Google Talk) at the same time. jabra.com |
36 C/DR.45（丹麦、奥地利、加拿大、芬兰、冰岛、挪威、西班牙、瑞典、 土耳 其；共同提案国：以色列） 执行局的一般性建议 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.45 (Austria, Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Spain, Sweden and Turkey, co-sponsored by Israel). unesdoc.unesco.org |
一款具有智能的运动传感器和麦克风 的蓝牙单声 道 耳麦 ， 带来更佳的音效。 jabra.cn | A Bluetooth© mono headset featuring intelligent motion sensors and microphones [...] for excellent sound enhancement. jabra.com |
Touchpanel 耳麦上的传感器 场，可通过在上面滑动手指来操作，例如，用于调节音量。 jabra.cn | Touchpanel Sensor field at the headset that can be operated [...] by sliding the finger across, e.g. for adjusting the volume. jabra.com |
员工可将耳麦同时连 接到他们的手机和软电话。 jabra.cn | Employees [...] can connect the headset to their mobile and softphone at the same time. jabra.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、 丹 麦 、 埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土 耳 其 、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲 共 同 体 出 席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in [...] its meetings as an observer; to invite [...]the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
拿破仑法典》迅速取代了封建时代截然 不 同 的 法 律体系，罗 马-日耳曼法律传统在整个欧洲和世界其他地区扩展的主要支柱之一。 daccess-ods.un.org | The Napoleonic Code took the place of the disparate legal systems of feudal times and became one [...] of the major pillars of the [...] expansion of the Romano-Germanic legal tradition throughout Europe and the rest [...]of the world. daccess-ods.un.org |
员工可将耳麦同时连接三台设备，使它们能够用同一 副 耳 麦 接 听桌面电话、手机和软电话。 jabra.cn | Employees [...] can connect the headset to three devices at the same time, enabling them to use the same headset for their desk, [...]mobile and softphone. jabra.com |
MS Lync 型号可与其它软件一起使用，还可用 于 传 统 耳麦 ， 但 挂钩按钮将不起作用。 jabra.cn | A MS Lync model can be used in conjunction with other software as well as [...] for conventional headset use, but the hook [...]button will not be operational. jabra.com |
在国家一级，在土耳其的共同主持 下，联合国不同文明联盟在六年期间，努 力巩固了涉及政治、社会、司法、法律、宗教、经济、媒体、人口、地缘政治和 安全等多方面的预防性外交，将其作为对话和跨文化合作的国际参考，促进行动 和具体项目，如媒体快速响应机制、宗教和信仰参考中心 、 传 播 媒 介和移民融入 教育等联盟项目。 daccess-ods.un.org | At the national level, with Turkey’s co-sponsorship, the United Nations Alliance of Civilizations has managed to consolidate, over the course of six years, an instrument of preventive diplomacy with multiple political, social, juridical-legal, religious, economic, media, demographic, geopolitical and security dimensions serving as an international reference for dialogue and intercultural cooperation promoting action and concrete projects, such as the Media Rapid Response Mechanism, the Reference Centres on Religions and Beliefs, [...] Education on Communication [...]Media and on Immigration-Integration among the Alliance’s projects. daccess-ods.un.org |
当安拉的使者和他的同伴来到麦加的 异教 徒 传 阅 的 消息，一群人来，他们已经被削弱Yathrib（麦地那）发烧。 mb-soft.com | When Allah's Apostle and his companions came to Mecca, the pagans circulated [...] the news that a group of people were coming [...]to them and they had been weakened by the Fever of Yathrib (Medina). mb-soft.com |
Jabra Motion 在设计上十分注重个人的舒适感 - 通过 Jabra 传统的耳后式佩戴和独特的喇叭柱高度调节方式，您可以以您感觉最舒适的方式佩 戴 耳麦。 jabra.cn | Jabra Motion has been designed with your [...] personal comfort in mind – [...] with Jabra’s legacy of the behind-the-ear wearing style and unique height adjustment of the speakertower, you can wear the headset in a way that makes [...]you feel most comfortable. jabra.com |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的 不 同 语 言 和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language [...] Education and Teaching, [...] and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of [...]2003, the Committee [...]remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
当耳麦初次 与软电话（如：Skype）配合使用时，必须在软电话的“音频配置”中 将 耳麦 设 为 “扬声器”和“麦克风”。 jabra.cn | The first time a headset is used with a softphone (e.g. Skype) the headset must be set as Speaker and Microphone in the Audio Configuration [...] section of the softphone. jabra.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力 ；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出 版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video [...] conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我们的耳麦通过 真正的宽频带声音和直观的用户体验提供高品质、始终如一的音频体验，这使它成为您的统一通信解决方案的理想选择。 jabra.cn | Our headsets provide a high quality, [...] consistent audio experience with true wideband sound and an intuitive user experience, [...]making it the ideal choice as part of your Unified Communications solution. jabra.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、 丹 麦 、 吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
请查阅您正在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝牙立体 声 耳麦 配 对。 jabra.cn | Please consult the user manual of the device you are using for how to pair it [...] to a Bluetooth stereo headset. jabra.com |
尤其是 2006 年，在反腐败 观察站(OLC)28 支持下，在不同部各 办公室的帮助下，在全国范围内开展了 宣传 运动。这项运动的目的是向喀麦隆人 宣 传 腐 败对生活水平以及国家发展机会的影 响。 daccess-ods.un.org | In 2006, public awareness campaigns were organized countrywide, under the auspices of the AntiCorruption Observatory (OLC)28 and with the help of units set up in the various ministries, in order to sensitize the population to the impact of corruption on the country's standard of living and development prospects. daccess-ods.un.org |
其它会议厅的同传设备 也需要类似的更换，但 需拨出足够的资金才能进行。 unesdoc.unesco.org | Similar replacement still needs to be done in the other meeting rooms but this will require sufficient attribution of funds. unesdoc.unesco.org |
Orbite Aluminae是加拿大一家绿色环保科技公司，Orbite的技术可以从铝粘土、高岭土、霞石和铝土矿等各种矿物中提取氧化铝及其他高价值产品，包括稀土和稀有金属 ， 同 时 不 会产 生 传 统 拜 耳 工 艺 所产生的名为“赤泥”的腐蚀性废弃物。 tipschina.gov.cn | Orbite Aluminae Inc. is a Canadian company whose unique green technologies allow the extraction of alumina and other high-value products, such as rare earths and [...] rare metals, from various [...] sources, such as aluminous clay, kaolin, nepheline, and bauxite, all without generating the caustic waste associated with the Bayer process commonly [...]known as "red mud. tipschina.gov.cn |
并创建了互动网站和论坛，以便宣 传同 国 家 青年政策进程有关的信息，包括国家青年组 织名单的更新，并鼓励青年在线交流。 unesdoc.unesco.org | An interactive website and forum was created to disseminate information related [...] to the national youth policy process, including [...]the updated directory of national youth organizations, and to encourage online exchange among the youth. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、 丹 麦 、 吉 布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、 乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 [...] 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的 宣 传 工 具 ；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之 前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international [...] law; (d) the [...] organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the [...]need to uphold its obligations [...]and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
公约》将 在土耳其共 和国不援引其所提保留的情况下，在两国之间全部生效。32 丹麦政府也以同样方 式对美国在同意接受《禁止或限制使用某些可被认为具有过 分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第三附加议定书》约束时所提保留的解 释表示怀疑。 daccess-ods.un.org | The Covenant enters into force in its entirety [...] between the two States, without [...] the Republic of Turkey benefiting from its reservations.32 Similarly, the Danish Government expressed its doubts regarding the interpretation [...] [...]of the reservation formulated by the United States of America when consenting to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
与IMG Dogus今天在伊斯坦布尔签订在世界级体育、时装和艺术项目开展广泛合作的意向书，前者是由 土 耳 其 最 具 传 奇 色 彩的体育俱乐部之一贝西克塔斯足球俱乐部（Besiktas JK）拥有并首家上市的足球公司，后者则是由IMG Worldwide和Dogus共同组建的一家土耳其 合 资企业。 tipschina.gov.cn | the first football company which is publicly offered and owned by Besiktas JK, one of the [...] most storied athletic [...] clubs in Turkey, and IMG Dogus, the Turkish joint venture between IMG Worldwide, the global sports, fashion and media company, and Dogus, one of Turkey's largest sector conglomerates, today signed a Letter of Intent (LoI) to develop a broad range of world class sports, fashion and art projects [...]in Istanbul. tipschina.gov.cn |
尽管摊位位置不甚理想，但本社参展人员还是凭借着积极介绍的态度、台商产品多样性、GTI品牌 口 耳 相 传 的 优 势，以及聘请经验丰富且精通英语、印度语的翻译等利多因素下，在三天的展会中聚集了众多人潮 ， 同 时 也 收集了许多印度IAAPI展的相关信息。 taiwanslot.com.tw | Although the location of the stall was not exactly ideal, GTI still successfully drew a lot of visitors and buyers during the Show because of the employees' positive and cordial attitude, diverse product introductions offered by Taiwanese manufacturers, GTI's brand name, and employing a translator who masters in both English and Hindi. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。