| 单词 | 同侪团体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同侪团体 —peer groupSee also:同侪 pl—peers pl 同侪 adj—collegial adj 同侪—member of the same class, generation or social group 团体 pl—groups pl • organizations pl
|
比较理想 的是可以建立同侪团体，在 老年人在看医生或在其他提供护理的工作者治疗之前 掌握相关的信息，这可能会帮助克服诸如缺乏培训等直接的问题。 daccess-ods.un.org | It is also [...] desirable to establish peer groups who would provide [...]older persons with information before their visit to a doctor [...]or other care provider for treatment, which might help overcome immediate problems such as lack of training. daccess-ods.un.org |
执行秘书强调同侪学习 在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重 [...] 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary [...] emphasized the value of peer learning in a changing [...]world and the importance of putting such learning [...]into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States. daccess-ods.un.org |
与 四家巴勒斯坦媒体发展组织建立了伙伴关系，分别是（i）Ma’an 新闻网，侧重于新闻记者 [...] 人身安全问题；（ii）MADA--巴勒斯坦发展与媒体自由中心，侧重于对言论自由的监督和 [...] 报告、同侪支助网络以及为媒体从业者提供法律援助；（iii）Filastiniyat，侧重女性媒体从 业者的赋权，特别是建立青年女记者 的 同侪 支 助 团体 ； 以 及（iv）比尔宰特大学媒体发展中 心，侧重于为青年媒体从业者提供实习机会和能力建设。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were established with four Palestinian media development organizations, namely (i) Ma’an News network for the component on safety of journalists, (ii) MADA, the Palestinian Centre for Development and Media Freedoms for monitoring, reporting on freedom of expression, peer support networking and legal aid for media professionals, (iii) Filastiniyat [...] for the empowerment of women media professionals, in [...] particular establishing a peer support group for young women [...]journalists, and (iv) [...]Birzeit University, Media Development Centre for the provision of internship opportunities and capacity-building for young media professionals. unesdoc.unesco.org |
原子能机构是相关国 [...] 际安全公约和标准的保管人，为成员国执行这些公约 提供了实际援助，尤其是通过其同侪 审 查特 派 团。 daccess-ods.un.org | IAEA was the custodian of the relevant international safety conventions and standards [...] and provided Member States with practical assistance in implementing them, in [...] particular through its peer review missions. daccess-ods.un.org |
关于邀请特别程序任务负责人访问，代 表 团 指 出，莱索托已在非 洲 同侪审 议 机制之下利用了这一功能，而且是足够的，应避免工作的重叠。 daccess-ods.un.org | Regarding an invitation to special procedure mandate [...] holders, the delegation noted that Lesotho had already resorted to that function under APRM and found [...]it to be quite adequate, and that duplication of efforts should be avoided. daccess-ods.un.org |
此外，应非洲经委会的要求，人权高专办为修订非 洲 同侪 审 议 机制的问卷 作出了贡献：它建议将发展权的构成原则――不歧视、参与、透明度和问责制纳 入其中，并提出必需对妇女、土著人民、少数 群 体 和 其 他边缘 群 体 和 弱势 群 体的 权利给予应有的重视。 daccess-ods.un.org | Further, at the request of UNECA, OHCHR [...] contributed to the [...] revision of the African Peer Review Mechanism questionnaire by proposing the inclusion of constituent principles of the right to development - non-discrimination, participation, transparency and accountability - and the need to pay due attention to the rights of women, indigenous peoples, minority groups and other [...]marginalized and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
20 国集团已就 有关金融结构改革的若干问题采取了主动行 动，其中包括：建立基础广泛的金融稳定委员会 、 同侪 审 议 机制、增加新兴国 家的份额、以及研究出台旨在遏制金融机构过度冒险的新规定。 daccess-ods.un.org | The G-20 has taken the initiative on a number of issues related to the reform of the financial [...] architecture, including the creation of a broad-based financial stability board, a peer review mechanism, an increase in quota share of emerging countries, and evolving [...]new regulations designed to curb excessive risk-taking by financial institutions. daccess-ods.un.org |
在蒙古，卫生部、 [...] 本国民间社会组织、开发署和联合国志愿人员方案训练了 22 个青年同侪教育工 作者团队，这些教育工作者深入到 3 000 多青年人中间，并启动了一个有关保健 [...]护理和艾滋病毒/艾滋病问题的门户网站，提供资讯、帮助了解情况。 daccess-ods.un.org | In Mongolia, the Ministry of Health, national civil society [...] organizations, UNDP and United Nations [...] Volunteers trained 22 groups of young peer educators, who reached [...]out to more than 3,000 young [...]people and launched an information and awareness portal on health-care and HIV/AIDS issues. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家 集团 、非洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比 共 同体 、 商 品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数 码 团 结 基 金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were [...] represented: African, Caribbean [...] and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American [...]Conference, Inter-American [...]Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持 、 同 意 或 默许 的有组织团体或个 人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise [...] deprived of their liberty [...] by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals [...]acting on behalf [...]of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
预料 它将促进人员和专业的增长，其方法是争 取 同侪 的 集 体 智 慧 ，分享良好做法和 所得教训，寻求各种挑战的对策，并讨论新出现的专题和趋势。 daccess-ods.un.org | It is expected that it will enhance [...] personal and professional growth by [...] engaging the collective wisdom of peers, sharing good [...]practices and lessons learned, finding [...]answers to evaluation challenges and discussing emerging topics and trends. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for [...] policy dialogue and peer learning among Member [...]States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
最后，该项目需为该地区的司法官员举办一 系列同侪会议。 daccess-ods.un.org | Finally, the project [...] entails a series of peer-topeer meetings [...]among judicial officials in the region. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 [...] 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马 耳他骑 士 团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, [...] Organization for Security and Co-operation in Europe, [...] Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬 南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济 共 同体 ，根据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between [...] the United Nations and regional [...]and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
我们也支持她的五 点议程，其中涉及内容均衡的措施，包括对以往和未 [...] 来的行事方法、问责和合作、肇事者和指挥责任以及 非常欣见的同侪责任。 daccess-ods.un.org | We also support her five-point agenda, as it proposes a balanced set of measures focused both on the past and on the future, on accountability and [...] on cooperation, on the perpetrators and on command responsibilities, and adds the very [...] welcome focus on peer liability. daccess-ods.un.org |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外 交 团体 和 国 际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, [...] UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited [...]to [...]Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
在 2 月 9 日第 2 [...] 次会议上，匈牙利代表(代表属于欧洲联盟和联系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 77 国集团的联合国会员国和中国)、智利(代表里 约集团)、纳米比亚(南部非洲发展共 同体 ( 南 共体))、印度尼西亚(代表东南亚国 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Argentina (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are [...] members of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the Rio Group), Namibia (on behalf of the Southern African [...]Development Community [...](SADC)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
代表团团长提 到了马绍尔群岛所面临的预 算困难，为此，对人权高专办、太平洋 共 同体 秘 书 处的区域权利资源工作组、以 及德国和加拿大等双边伙伴对马绍尔群岛代 表 团 参 加 审查的慷慨和援助表示了感 谢。 daccess-ods.un.org | Referring to budgetary constraints faced by the Republic [...] of the Marshall [...] Islands, the head of the delegation expressed appreciation to OHCHR, the Regional Rights Resource Team of the Secretariat of the Pacific Community, and bilateral partners such as Germany and Canada for their generosity and assistance concerning the participation of the Marshall Islands delegation in the review. daccess-ods.un.org |
该草案没有通过公投。否决该 [...] 草案的部分原因是未能就某些问题达成一致，这些问题因 不 同团体 持 有 不同意见 而颇具争议。 daccess-ods.un.org | Part of the reason for the rejection was the [...] failure to agree on certain issues which have been viewed as contentious due to [...] divergent views that different groups hold. daccess-ods.un.org |
欧共体代表团告知食典委，该代表 团同 意 推 进该项拟议附件草案，但这取决于该 草案中提出的资料和信息共享机制的发展情况。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community informed the Commission that it had agreed to the advancement [...] of this proposed [...]draft annex, which was conditional on the development of a data and information sharing mechanism as provided for in the proposed draft annex. codexalimentarius.org |
这方面的努力可 [...] 包括：开展更多以知情的政策制定为目标的联合研究；各机构间的协作方案制定； 在南南方案、战略和项目的制定方面加强互动 和 同侪 学 习 ；在“ 一 体 行 动 ”试点 国家更加系统地开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Efforts in this vein could include more joint research directed at informed policy formulation; [...] collaborative programming among agencies; [...] increased interactions and peer learning in the development [...]of South-South programmes, strategies [...]and projects; and increased systematization of South-South cooperation in the “Delivering as one” pilot countries. daccess-ods.un.org |
高级别工作组试图衡量该审议机制的成功，认为加纳在以治理和问责为重 点、地方掌控以及广泛接触民间社会方面表现出色。19 值得注意的是，加纳作 出了努力，确保在民众中间的教育、宣传和创立对非 洲 同侪 审 议 机制的所有权 (A/HRC/4/WG.2/TF/2,第33段) 。 daccess-ods.un.org | The task force sought to measure the success of APRM and found that the focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.19 The efforts made by Ghana to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 33) are worth mentioning. daccess-ods.un.org |
这就需求超越基本的卫生知识教育，因为它不能适当地保障健康权被融入更广泛 的卫生信息认识和教育之中，而这一点或许可以通 过 同侪 联 络 网来实现。 daccess-ods.un.org | This will imply moving beyond basic health literacy, which does not [...] adequately secure the right to health, into greater health information awareness and [...] education, possibly through peer networks. daccess-ods.un.org |
与提高妇女地位部合作，就业、培训和职业安置署支持其他社会部门为受 [...] 暴力侵害妇女进入就业市场所采取的行动，支持抗击艾滋病毒/艾滋病执行秘书 处同侪教员 培训，并与国家教育部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | The Agency contributes to other welfare departments’ initiatives to help women victims of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the [...] Advancement of Women, Family Welfare and Social [...] Affairs in training peer tutors for the Executive [...]Secretariat for HIV/AIDS control [...]and preparing the national conference on technical and vocational training in cooperation with the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org |
在随后的岁月里，还签署了几个协 [...] 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 [...] 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（19 97年）和加 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， [...] 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, [...] Uruguay and Paraguay (1991), the [...] transformation of the Andean Group into the Andean Community [...](1997), and the transformation [...]of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
在全面执行《条约》的极为重要的事项中，代 表团同意采 取三项具有前瞻性的行动计划；重申实 现《条约》普遍性和落实 1995 年审议和延期大会上 通过的关于中东问题的决议极为重要；并审议了需 要制定核武器公约，在一个具体的时 间框架内全面 消除核武器，还需要就消极安全保证问题制定一项 具有法律约束力的文书。 daccess-ods.un.org | Among the issues of vital importance for the full implementation of the Treaty, delegations had agreed on three forward-looking action plans; had reaffirmed the critical importance of the universality of the Treaty and the implementation of the resolution on the Middle [...] East adopted at the 1995 Review and Extension [...]Conference; and had examined the need for a nuclear weapons convention for the total elimination of nuclear weapons within a specified time frame, as well as a legally binding instrument on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。