| 单词 | 一吐为快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一吐为快 —get sth off one's chest
|
萨尔瓦多 [...] 代表团吁请殖民国履行其道义和政治义务，和阿根 廷重新谈判，尽快为该争端寻求一个 公 正、和平和 最终的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegation called on the colonial Power to honour its moral and political obligation to [...] resume negotiations with Argentina to find a just, peaceful and [...] definitive solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
其實我是不太想點名批評同事，但在上次的內務委員會會議中， 我聽到涂謹申議員的一句說 話，我覺得 不 吐 不 快。 legco.gov.hk | In fact, I do not wish to name and criticize any colleague but at the last meeting of the House Committee, I heard Mr James TO make a remark, and there is something that I must say about it. legco.gov.hk |
......現在已是晚上 10時，主席，但始終也是要討論，因為有些事 情 一 定 是 不 吐 不 快 的。 legco.gov.hk | This is now 10 o'clock in the evening, President, but we still have to discuss it because there is something we must get off our chest. legco.gov.hk |
当整个房子的公平，Mac和布卢竞争，看看谁扔了被 称 为 “ 呕 吐 彗 星 上最 后 一 程。 zh-cn.seekcartoon.com | When the whole house goes to a fair, Mac and Bloo compete to see who [...] will throw up last on a ride called the Vomit Comet. mt.seekcartoon.com |
敬请莅临位于中国台湾新竹市的中国台湾技术中心， 听 一听 Veeco 的主管们介绍如何开办此中心，以 为快 速 增 长的亚洲 LED 产业提供工艺支持。 veeco.com.cn | Visit our new Taiwan Technology Center in Hsinchu, Taiwan and [...] listen to Veeco’s executives discuss how [...] this center was opened to provide process support for the rapidly growing Asian LED industry. veeco.com |
是为快速应用程序开发提供的一个企业Java框架。 javakaiyuan.com | Rapid application development is to provide an enterprise [...] Java framework. javakaiyuan.com |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实 施 一 项 新 技术，以增加卫星网 络吞吐量， 并减少使用的卫星调制解调器数量 ； 为 联 科行动人员安全制 定 一 项综合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 [...] 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the [...] implementation of a new [...] technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system [...]for the security [...]of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
代理主席，我今天本來不打算發言，不過，我覺得在一個合情合理 的情況下，我們也要說一些合 情合理的話，有些事情是 不 吐 不 快 的。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, I did not intend to speak today originally, but I think that under a reasonable and fair situation, we must make reasonable and fair remarks. legco.gov.hk |
可是， 我坐在這裏，聽過一羣老 闆的代表發言後，我又覺得有點 不 吐 不 快 了。 legco.gov.hk | However, as I am sitting here and listening to speeches made by representatives of [...] the bosses, I feel that I have to speak. legco.gov.hk |
可是，當我在這兩天聽過很多同事就財政預算案(“預算案”)發表 意見後，我便有不吐不快的感覺，決定先就着我聽到 的 一 些 問 題及意 見發表我的看法。 legco.gov.hk | However, after listening to the views from many Honourable colleagues on the Budget these two days, I feel compelled to voice my opinions on the issues and views which I have heard. legco.gov.hk |
Optimat高级系统的一个重 要组成部分，这种传送带 专 为快 速 和 耐久性而开发，均匀的饲料流过系统的同时清空搅拌机和填充饲喂行车。 delaval.cn | A vital component of the Optimat master system, this conveyor has been developed for speed and [...] durability, to empty the [...]mixer and fill the wagon with an even flow through the system. delaval.com |
这应该是可能 的，因为快速增 长的追赶经济体的工资上涨，可能导致他们 将 一 些 活 动转移到成 本较低的致远经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising wages in the fast-growing catching-up economies may cause them to shift [...] some activities to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
索马里当局长期以来一直将货币印刷 作 为快 速 赚 钱的手段。 daccess-ods.un.org | Currency printing has long been employed by [...] Somali authorities as a means to generate quick revenues. daccess-ods.un.org |
这些计划 支持对可能涉及放射性材料释放的事故做出迅速应对，并便 利 为快 速 查 明并不 涉及放射性材料释放的事故建立必要的制度，这是避免扩大强制实行保护性行 动措施的一种重要能力。 daccess-ods.un.org | They also facilitate the establishment of systems required for quickly identifying those accidents which do not involve a release of radioactive material — an important capability for avoiding the extended imposition of protective action measures. daccess-ods.un.org |
主席，各位同事，很抱歉，我阻礙了大 家 一 些 時 間，但我是 不 吐 不 快， 要 是主席今晚不讓我發言，我今晚一定會睡不 覺的。 legco.gov.hk | If you, Madam President, did not allow me to speak tonight, I definitely could not sleep tonight. legco.gov.hk |
不過，最近我看了報章上一些有 關 在今天這項議案中我們同事表決的報道和言論，便覺得 不 吐 不 快。 legco.gov.hk | But recently, I have read some newspaper reports about how some Honourable colleagues would vote on today's motion as well as their remarks in this connection, and I feel that I must get it off my chest. legco.gov.hk |
这些金属化炉专为实现高吞吐量、 便于维护和取 得 一 致 的 制程可重复性而设计，确保了始终如一的高产量和卓越的产品质量。 cn.despatch.com | These metallization furnaces are designed for high throughput, ease of maintenance and consistent process repeatability that ensures high yields and superior product quality. despatch.com |
7788 型通过噪声系统用于记录这一点的噪声级别，并立即报告给裁判 —— 这是该系统的一个明显好处，因为汽 车 吞 吐 量 很高，同时没有时间进行后处理。 bksv.cn | Type 7788 Pass-by Noise system was used to record the noise level at this point and immediately report it to the adjudicators - a clear benefit of the system since the throughput of vehicles was high and there was no time for post-processing. bksv.com |
該 等 國 際 企 業 大 部 份 製 造 ╱ 裝 配 廠 房 均 為 新 建 ， 彼 等 擴 充 生產計 [...] 劃 預 期 將 繼續帶 動 武 漢 陽 邏 港 之 吞吐量 進 一 步 增 長 。 cigyangtzeports.com | As many of the manufacturing/assembly plants of these international companies are [...] new, their planned production expansion is expected to continue to contribute to [...] the growth in throughput at the WIT Port. cigyangtzeports.com |
Octasic 与 IP 和 3G [...] 网络统一视频通信领域首屈一指的产品和技术提供商 RADVISION (Nasdaq:RVSN) 建立有稳固的合作伙伴关系，双方联 手 为快 速 发 展的移动视频市场提供 了 一 款 完 整的网关解决方案。 tipschina.gov.cn | The partnership with RADVISION (NASDAQ: RVSN), the premier provider of products and technologies for unified visual communications [...] over IP and 3G networks, enables Octasic to [...] deliver a complete gateway solution for the fast-growing mobile video market. tipschina.gov.cn |
然而，議案的結論部分出了一些問題，令我聽後有點不 吐不快的感覺。 legco.gov.hk | However, problems have risen in the concluding part of the motion, which compels me to speak out. legco.gov.hk |
一些成员强调，必须尽快为氟氯 烃淘汰管理计划编制提供所要求的指导。 multilateralfund.org | Some Members [...] stressed the need to move as quickly as possible to provide [...]the requested guidance for HPMP preparation. multilateralfund.org |
由於去年在吐露港展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 的有關准許濃度一倍以 上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural gas pipelines in Tolo Harbour last year might have stirred up the toxic heavy metals deposited in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration [...] specified for food [...]in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two to three metres beneath the seabed near the works site. legco.gov.hk |
根 據 中 國 港 口協會 秘 書 處 編 撰 之《 中 國 主 要 港 口 集 裝 箱 碼 頭 吞吐量 快 報 》（ 吾 等 可 找 到 之 唯 一 官 方 資 料 ）， 截 至 二 零 一一年 六 月 三 十 日 止 六 個 月 ， 貴 集 團 於整個 武 漢 所 處 理 之 總 吞吐量 360,235 TEU（ 二 零 一 零 年 ： 301,119 TEU ）中之市 場 佔 有 率 由 40 % 增 至 43 % 。 cigyangtzeports.com | According to the ‘‘Bulletin of Container Throughput of Major Ports in China’’ (中國主要港 口集裝箱碼頭吞吐量快報) compiled by Secretary Department of China Ports and Harbors Association (中國港口協會秘書處) (the only official information that we can locate), for the six months ended 30 June 2011, the market share of the Group increased from 40% to 43% out of the total of 360,235 TEUs (2010: 301,119 TEUs) handled in the whole of Wuhan. cigyangtzeports.com |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 [...] 展部分。 legco.gov.hk | As the road [...] sections in 722TH and 723TH are part of the Tolo Highway northern section, noise barriers of [...]the same type, make and colour [...]at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
众多有实力的线束设备制造企业蔚然成军，催生出中国国内首个专业线束设备展——2010年4月9日-11日在深圳会展中心举办的第75届中国电子展（75thCEF)上新设立的“线束加工设备展区”，他将致力 于 为快 速 发 展中的线束工业企业提 供 一 站 式 的线束加工设备采购与交流平台，全面展示海内外最新线束加工设备与技术，展品涵盖电线末端加工设备、自动化线束加工装备、集成线束制造系统（线束加工中心）、喷码设备、线材及相关配件等整个线束加工流程。 zgxsbxj.com | There are many equipment manufacturers harness the strength of Ran into the military, gave birth in China's first professional harness equipment exhibition - April 9, 2010 -11 days held in Shenzhen Convention and Exhibition Centre 75th China Electronics Fair (75thCEF) the newly established "wire processing equipment [...] exhibition," he will be [...] dedicated to the rapid development of industrial enterprises in the wiring harness wiring harness processing equipment provides one-stop sourcing platform [...]with a comprehensive [...]presentation of the latest home and abroad, wire processing equipment and technology The exhibits cover the wire end of the processing equipment, automated wire processing equipment, integrated manufacturing systems Harness (Harness processing center), marking equipment, wire harnesses and related accessories throughout the machining process. zgxsbxj.com |
它能带来的好处便是产量的增加以及临床乳腺炎的减少，这让我想到一点，那就是每位牧场主都应该使用这款牛体刷，从而让奶牛和牧场主本身都能变得 更 为快 乐 一 些。 delaval.cn | It was fun to watch their interaction with this grooming device. The added benefit of increased production and reduced clinical mastitis makes me think that every farmer should utilize the Cow [...] Brush to make the cows and themselves a bit happier" said Ynte H. Schukken, [...] Professor of Herd Health at Cornell University. delaval.com |
通过高度开发的网上服务咨询、专注的市场营销、优质的物流管理和明确的服务承诺，RS 不但一跃成为快达在 欧洲、中东和非洲地区强大的渠道合作伙伴，而且继续在跨市场工程社区内为新产品的推出提供良好时机。 crydom.com | Through a highly developed on-line presence, [...] focused marketing, [...] excellent logistics and a clear commitment to service, RS continue to be a very strong channel partner to Crydom in the EMEA [...]and present a great [...]opportunity to seed new products within the engineering community across the markets. crydom.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。