| 单词 | 一叠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一叠 noun—stack nSee also:叠 v—fold v • duplicate v 叠—pile up • furl • fold over in layers
|
随附华丽的木质礼盒、高品质墨水以 及 一叠 高 级 纸张。 hk.ashford.com | Comes with a gorgeous wooden presentation box, high-quality ink, and a pad of fine paper. ashford.com |
他们认为，这是因为事件的那个清晨，当里格比窒息，末底改的哈姆立克急救法造成的瓶 颈 一叠 肌 肉 的男人的脸泼苏打。 zh-cn.seekcartoon.com | They believe this is because of an incident that [...] morning, when Rigby was choking and Mordecai’s Heimlich maneuver [...] caused the choke wad to splash soda in Muscle Man’s face. seekcartoon.com |
但是她的书桌上的一叠用于 组织主题和细节的索引卡片可能表明，需要一个更好的和那些索引卡片一样灵活和方便的大纲。 uigarden.net | But a stack of index cards on her [...] desk that she uses to organize themes and facts might indicate that there is a need for [...]a better outlining feature that is as flexible and accessible as those index cards. uigarden.net |
板厚度在0.13mm以下的堆叠速度达到130m/min, 这样的一叠铝板 将超过1000公斤。 peccorp.com | Plates up to thicknesses of as less as 0,13mm are to be [...] stacked at speeds of 130m/min and this into individual bundles [...] or to complete stacks of over 1000kg piled aluminum sheets. peccorp.com |
如上所示，铝管首先插入一叠鳍片中。 hydro.com | As illustrated, the aluminium tubes are [...] first inserted into a stack of fins. hydro.com |
为了确保连续性，每名联合主席的任期将与另一名联合 主席的任期重叠一年。 daccess-ods.un.org | To ensure continuity, [...] each would serve overlapping terms. daccess-ods.un.org |
继介绍后，几位成员要求对国家氟氯化碳淘汰计划和氟氯烃淘汰管理计划之 间 一些 重叠的领域作出进一步澄清。 multilateralfund.org | Following the introduction, some members requested further [...] clarification with regard to some overlapping areas between the NPP and [...]the HPMP. multilateralfund.org |
一款具有可折叠通话臂以及语音控制功能的蓝牙无线耳机，实现最大程度的便携性。 jabra.cn | A Bluetooth, mono headset that's voice-activated and features a foldable boom arm for maximum portability jabra.com |
通过在虚拟展览会上的一盘录象、（在世 界旅游理事会的帮助下）出版和发行 一 套 折 叠 明 信 片、在约翰内斯堡出版一份特制的广告 “生物圈保留地：对可持续发展的实地检测”，以及 2002 年 9 月 5-6 日在南非瓦特贝格生 物圈保留地的实地考察，表明生物圈保留地对可持续发展问题世界首脑会议具有实际意义。 unesdoc.unesco.org | The relevance of biosphere reserves to the World Summit on Sustainable Development was demonstrated through a video at the Virtual Exhibition, the publication and distribution (with the help of the World Tourism Council) of a pillow postcard, the publication in Johannesburg of a special leaflet on “Biosphere reserves: on the ground testing for sustainable development” and by a field trip to the Waterberg Biosphere Reserve in South Africa on 5 and 6 September 2002. unesdoc.unesco.org |
科学部对此解释说：时间重叠是因为 第 一 份 合同的工作在预定日 期前就完成了。 unesdoc.unesco.org | The Natural Sciences [...] Sector justified this overlap by explaining that [...]the work covered by the first contract had been completed [...]before the date initially foreseen. unesdoc.unesco.org |
同时，对行动计划中的各项行动和战略回顾总结后表明，各个行动领域可利 用的专门知识和作出的努力并非均衡一致，有些领域的活动 重 叠 ， 另 一 些 领 域则 出现差距。 un.org | At the same time, an overview of the actions and strategies in the action plan reveals that the available expertise and efforts in various action areas are not of equal strength. un.org |
接缝是对接的而不是层叠在一起的 ，这样整个表面是平整美观的。 lucobit.de | Seams are butted (not lapped) to provide a neat appearance of the membrane that will follow. lucobit.de |
不过，在某些情况下，其他机构报告 了 一 些 重 叠 活 动，例如约旦的哈龙管理计划或 菲律宾的国家淘汰计划，期间，世界银行反对履约协助方案在世行已经那么做的基础上， [...] 再额外提供支助。 multilateralfund.org | In some cases, however, overlapping activities were reported [...] by other agencies, for instance in the case of the Halon Management [...]Plan in Jordan or the NPP in the Philippines where the World Bank was objecting to the support provided or offered by CAP in addition to what was already being done by the Bank. multilateralfund.org |
即 使 按 條 件 收 費 法 援 基 金 與 私 [...] 營 機 構 之 間 可 能 會 有 一 些 重 叠 的 地 方 ， 但 預 計 兩 者 [...]之 間 的 良 性 競 爭 ， 很 可 能 會 提 高 法 律 服 務 的 效 率 和 質 量 。 hkreform.gov.hk | Even if it is to be assumed that [...] there may be some overlap between CLAF and [...]the private sector, it is envisaged that healthy [...]competition is likely to enhance the efficiency and qualify of legal services. hkreform.gov.hk |
为满足大规模 ASIC 原型开发需求，可将多个 TR4 堆叠在一起，创建一个方便定制的多 FPGA 系统。 digikey.cn | For large-scale ASIC prototype development, [...] multiple TR4s can be stacked together to create an easily-customizable [...]multi-FPGA system. digikey.be |
一个代 表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b ) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention [...] to countries with [...]special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，以设计——建造方式执行 项目，有利于：(a) 减少项目所有者的风险，因为设计和建造工作是发 包给同一个实 体；(b) 将建设项目分割成易于管理的组成部分，各个组 成部分的设计和建造阶段互叠，能减少项目执行时间。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the design-build approach to project delivery allows (a ) limiting the risks to the project owner since design and construction work is contracted to the same [...] entity; and (b ) reducing project execution [...] time by breaking up the construction project into manageable components and overlapping the design and construction phases of the various components. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，维持和平与建设和平两个进程可能会 重叠一段时 间，但不会太长，以使过渡平稳。 daccess-ods.un.org | In some cases, both processes — peacekeeping and [...] peacebuilding — could overlap for a definite [...]period, but not too long, for a seamless transition. daccess-ods.un.org |
该论坛将作为一个平台，以鼓励各经 营实体及其他提供渠道增进信息流动和交流，避免工作 重 叠 ， 并 统 一 申 请 、衡量 和报告程序。 daccess-ods.un.org | This forum would serve as a platform to encourage operating entities and other delivery channels to increase the flow and exchange of information, to avoid duplication of efforts and to harmonize application, measurement and reporting procedures. daccess-ods.un.org |
该门户网站系统将与企业资源规划、客户关系管理和 [...] 企业内容管理等系统实现无缝互通，但在功能方面不 重 叠 ， 相 反，它 以 一 致 的 方 式显示各系统，并按用户职能角色进行了定制。 daccess-ods.un.org | The portal system would operate seamlessly with the enterprise resource planning, enterprise content management [...] and customer relationship management [...] systems and would not overlap with them in terms of [...]functionality; rather, it would present [...]the systems coherently, customized for the users’ functional role. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努 力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及 消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while [...] recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative [...]financial implications. daccess-ods.un.org |
由於自動月台閘 門和沙中線計劃均需要在東鐵線月台進行大規模的工程， [...] 港鐵公司認為，兩項計劃一併進行，將能夠達致最佳效益； 但如獨立進行加裝閘門工程，工程重 叠 ， 會 引致其 中 一項 工程阻礙另一項工 程的進展，又或一個項目的月台工程完 成後，另一個項目的工程又展開，需要把原先已裝設的設 [...]施拆除，造成浪費。 legco.gov.hk | As both retrofitting of APGs on EAL and SCL projects require substantial work to be done on EAL platforms, the MTRCL is of the view that the two projects should be carried out in tandem to achieve synergy. However, if APGs are to be [...] retrofitted [...] as a standalone project, work will overlap at sites, causing delay to one project [...]or the other; or once one has [...]finished work on a particular platform, the other will commence and may go in to dismantle what has just been installed, creating waste and abortive work. legco.gov.hk |
欢迎检查组与审计委员会和秘书处内部监督事务厅的协调，并鼓励这些 机构继续与联合国其他审计和监督机构以及独立审计咨询委员会交流经验、知 [...] 识、最佳做法和经验教训，以期在不影响监督机构各自任务的情况下，避免工作 重叠或重复，进一步提 高协同作用、合作、成效和效率。 daccess-ods.un.org | Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies, as well as with the Independent Audit [...] Advisory Committee, with a [...] view to avoiding overlap or duplication and achieving further synergy, [...]cooperation, effectiveness [...]and efficiency, without prejudice to the respective mandates of the oversight bodies. daccess-ods.un.org |
为了确保顺利执行所作决 定并避免活动重叠，一个由 驻地协调员办公室、政治事务和规划司的高级代表以 [...] 及秘书长特别代表办公室、秘书长首席副特别代表办公室和秘书长副特别代表办 公室代表组成的特派团一级的综合特派团规划小组，将在办公室主任的支持下， [...]继续举行定期会议，规划活动并确保以效率最高的方式处理所有问题。 daccess-ods.un.org | To ensure the smooth implementation of decisions taken and to avoid [...] duplication of activities, an Integrated [...]Mission Planning Team at the Mission level, [...]comprised of senior-level representatives from the Resident Coordinator’s Office, the Political Affairs and Planning Division and representatives from the Offices of the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, with the support of the Chief of Staff, will continue to meet on a regular basis in order to plan activities and to ensure that all issues are handled in the most efficient manner. daccess-ods.un.org |
但是，任务和目标的重叠、一 体化 政策的重复和非洲国家的多重成员资 格，似乎在放慢一体化的速度，削减地区经 [...] 济共同体的效能并使有限的财政资源捉襟 见肘。 regionalcommissions.org | However, overlapping mandates and objective, [...] duplicated integration policies, and the multiple memberships by the African [...]countries appear to be slowing integration, reducing the regional economic communities’ effectiveness, and stretching limited financial resources. regionalcommissions.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互 重 叠 ； 需 要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 [...] 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 [...] 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible [...] duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite [...]the directors of [...]category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验，以及捐助者和提供 者方案的合作与协调，对有效实施举措、减少代价极高的工作 重 叠 现 象 以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination of donor and provider programmes, is necessary for the effective delivery of initiatives, the reduction of costly duplication as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 [...] 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...] [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化 及合作)下 的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 [...] posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post [...]and three Local level [...]posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。