| 单词 | 资遣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资遣 —pay sb offdismiss with severance pay
|
请提供有关这一案件的资料，并说明 在 遣 返 老 人或 残疾人方面采取了哪些与医疗检查和法律咨询相关的措施。 daccess-ods.un.org | Please provide information regarding this case and clarify what measures are in place for medical review and legal advice concerning return of the elderly or persons with disabilities? daccess-ods.un.org |
有关人员的工资仍由派遣组织支 付。 unesdoc.unesco.org | The staff concerned will [...] remain on the payroll of the dispatching organizations. unesdoc.unesco.org |
增加的所需资源由与特遣队所 属 装备部署有关的运费和相关费用(假设大部分特遣队所属装备在预算期间之初进 [...] 入战区)的所需资源减少而部分抵消。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are [...] offset in part by the reduction in the provision for [...]freight and related charges associated [...]with the deployment of contingent-owned equipment, the majority of which is assumed to be in theatre before the beginning of the budget period. daccess-ods.un.org |
(e) 逮捕和驱逐非法移民，并在某些情况下由大民众国的 出 资 实 施自 愿遣 返 daccess-ods.un.org | (e) The arrest and deportation of illegal migrants and, in some [...] cases, voluntary repatriation at the expense [...]of the Great Jamahiriya daccess-ods.un.org |
也呼吁请求返还非法转移资金的国家充分履行承诺，使反腐败斗争成 为各级政府的优先事项，制止非法转移资金，在有关 被 遣 返 资 金 的分配，将其用 于实现经济、社会、文化权利的决策方面实行问责、透明和参与的原则，以改进 预防和侦察程序，纠正认定的弱点或不当管理，防止有罪不罚，提供有效补救措 施，以创造条件，避免新的侵犯人权行为，全面改进司法 daccess-ods.un.org | Also calls upon all States requesting the repatriation of funds of illicit origin to fully uphold their commitment to make the fight against corruption a priority at all levels and to curb the illicit transfer of funds, and to apply the principles of accountability, transparency and participation in the decision-making process regarding the allocation of repatriated funds to the realization of economic, social and cultural rights in order to improve prevention and detection procedures, correct identified weaknesses or mismanagement, prevent impunity, provide effective remedies directed at creating conditions for avoiding new human rights violations and improve the overall administration of justice daccess-ods.un.org |
本公司也应 KIRAYAKA 银行集团的要求，决定对池田钢机株式会社进行经营支援，为了 在维持该公司当前业务形态的状态下顺利继承和现有客户的交易内容，将成立新公司，本公 司将为此出资并派遣法人代表。 okaya.co.jp | Ltd. in response to the Kirayaka Bank Group’s request, and will commit itself to the establishment of a new company by making a capital contribution and sending a managerial person to represent the new company so that Ikeda Kouki’s business with its existing customers may be taken over smoothly with the present business arrangements maintained as they are. okaya.co.jp |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医 疗 资 料 包括 调 遣 回 国 和死 亡 资料 的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined [...] reporting of medical [...] data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
在该方案的第二阶 段，秘书处发起了另外 11 个新项目，分别涉及以 下领域：病假核准流程(人力资源管理厅)、部队 兵力报告(部队组建处)、自愿信托基金援助程序 [...] (地雷行动处)、服务申请(首席信息技术官)、指 南核准和出版程序(信息管理股)、外勤财务系统 [...] 更新(外勤预算和财务司)、国家竞争性考试程序 (人力资源管理厅)、特遣队所 属装备偿还程序(外 勤预算和财务司)、航空营运/供应商登记程序和 [...] 资产处置程序(后勤支助司)，以及人员指定程序 [...](人力资源管理厅和外勤人事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated 11 new projects in the following areas: medical sick leave certification process (Office of Human Resources Management), troop strength reporting (Force Generation Service), voluntary trust fund assistance process (Mine Action Service), request for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), [...] national competitive exam process [...] (Office of Human Resources Management), contingent-owned equipment [...]reimbursement process (Field [...]Budget and Finance Division), air operator vendor registration process and assets disposal process (Logistics Support Division) and designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
(d) 在庇护国没有提供资金的自愿遣返的 情况下为准备工作和与实 际 遣返 有关的活动提供资金 daccess-ods.un.org | (d) fund preparations in the country of asylum for voluntary repatriations not otherwise provided for, and activities [...] related to actual return daccess-ods.un.org |
技术和专家咨询和援助的具体领域包括：军 [...] 事行动和部队组建、医疗、航空、警务、解除武装、复员和重返社会、安全、新闻、采购、 人力资源、预算、特遣队所 属装备以及通信和信息技术。 daccess-ods.un.org | Specific areas of technical and expert advice and assistance include military operations and force generation; medical; aviation; police; disarmament, demobilization and reintegration; [...] security; public information; [...] procurement; human resources; budget; contingent-owned equipment; [...]and communications and information technology. daccess-ods.un.org |
(e) 提供补充资金协助自愿遣返、 包括满足在原籍国的最初重新安置需 要 daccess-ods.un.org | (e) provide [...] supplementary funding for voluntary repatriations, including initial [...]reintegration needs in the country of origin daccess-ods.un.org |
经讨论后，印度撤回关于将“部队派 遣 国 ” 的用语改为 “ 资 源 /兵 力 派 遣 国” 的议题文件。 daccess-ods.un.org | After discussion, India withdrew the issue paper on [...] changing the term “troopcontributing country” to “resource/force contributing country”. daccess-ods.un.org |
小组委员会了解到，它履行任务的资源有限，因而承诺尽可能充分利用拨 给它的资源，以便派遣由尽可能少的成员组成，但足以满足被查访国需要，处理 其情况的代表团，进行尽可能多的实地查访。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee understands that its mandate has to be carried out with limited resources, and it undertakes to optimize the resources allocated in order to conduct the maximum number of field visits with delegations comprising the minimum number of members commensurate with the requirements and profiles of the countries to be visited. daccess-ods.un.org |
特遣队 所属装备运费所需经费增加的原因是为 16 辆装甲运兵车的海运和内陆运输费用 编列的经费增加，以及其他更换/增加 特 遣 队 所 属装备所 需 资 源 ， 与部队 派 遣国 商定约为价值 6 000 万美元的特遣队所属装备的 1%，即 60 万美元。 daccess-ods.un.org | The increased requirement for freight costs for movement of contingent-owned equipment is due to the additional provision made for sea and inland transportation costs for 16 armoured personnel carriers and other replacements/additional contingent-owned equipment requirements, agreed with troop-contributing countries at some 1 per cent of the contingent-owned equipment value of $60 million, or $600,000. daccess-ods.un.org |
(g) 确保全部有关遣返的双边协议严格遵循儿童的最大利益这条原则，并 且调拨充分的资源用于对遣返儿童案件的适当监测和彻底的后续行动 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that all bilateral agreements on repatriation are strictly guided by the principle of the best interest [...] of the child, and that [...] sufficient resources are allocated for the adequate monitoring and thorough follow-up of cases of repatriated children daccess-ods.un.org |
与此同 [...] 时，正如我在最近关于索马里问题的上一份报告(S/2010/447)中详细阐述的，挑 战依然存在，特别是缺乏持久资金来 偿还 特 遣 队 所属装备费用，并需要取得为非 索特派团人员提供部队津贴的长期承诺。 daccess-ods.un.org | At the same time, as detailed in my most recent report on Somalia (S/2010/447), dated 9 September 2010 challenges [...] remain, in particular the lack of [...] sustainable funding for reimbursement of the costs of contingent-owned [...]equipment and the need [...]to secure long-term commitments to provide troop allowances to AMISOM personnel. daccess-ods.un.org |
这些部门在继续实施联黎部队预算供资的速效项目，着重支持基本的基础设施和 能力建设以及部队派遣国资助的 其他项目。 daccess-ods.un.org | Those components continued to implement quick-impact projects funded by the UNIFIL budget, focusing on [...] support for basic infrastructure and capacity-building, as well as [...] other projects funded by troop-contributing [...]countries. daccess-ods.un.org |
按照相关国家建设和平的优先目标以可预测和 及时的方式提供资金，迅速派遣高质 量的民事专家以 帮助建设国家能力，以及与国际金融机构和区域行为 [...] 方建立有力的伙伴关系，是尚待开展更多工作的一些 领域。 daccess-ods.un.org | Predictable and timely funding aligned with national [...] peacebuilding priorities, swift deployment of high-quality civilian [...]experts to help build national capacity and strong partnerships with international financial institutions and regional players represent some of the areas where much more remains to be done. daccess-ods.un.org |
军事物流规划干事(P-4)将向其非洲联盟的对应方就与特派 团 资 助 需 求、 特遣队所 属装备、东道国支助问题和综合特派团支助结构有关的所有事项提供咨 询。 daccess-ods.un.org | The Military Logistics Planning Officer (P-4) will provide strategic advice to his/her African Union counterparts on all matters concerning mission support requirements, contingentowned equipment, host country support issues and integrated mission support structures. daccess-ods.un.org |
中国的确向存在资源利益的国家派 遣了维和人员，例如利比里亚（木材）、刚果民 主共和国（矿产资源）、苏丹（石油）138 –但它也 向自然资源较少或根本没有任何自然 资 源 的 国家 派遣维和 人员，如，西撒哈拉（MINURSO）和中 东地区（UNIFIL和UNTSO）。 crisisgroup.org | While China has indeed [...] sent peacekeepers to countries with resources of interest to it – such as Liberia (timber), the Democratic Republic of Congo (minerals) and Sudan (oil)138 – it has also sent peacekeepers to areas with few or no natural resources, such as Western Sahara (MINURSO), [...]and the [...]Middle East (UNIFIL and UNTSO). crisisgroup.org |
科威特代表团对各会员国在维和 事业中以提供资金支持或派遣高素 质文职或军事人 员参加维和行动的方式，与联合国开展合作表示赞 赏。 daccess-ods.un.org | His delegation expressed appreciation for the cooperation of Member States with the United Nations in its peacekeeping enterprise whether by providing financial support or by contributing highly qualified civilian or military personnel to participate in the peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
特别委员会还对部队派遣国和警察派 遣 国 特 遣 队 在 资 助 维和特派团内的 项目方面做出自愿和额外的捐助表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Special Committee further appreciates the voluntary and [...] additional contributions [...] of contingents from troop- and police-contributing countries in funding projects in [...]peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
这些项目还使得联黎部 队能够按照自己的优先事项、各市镇的要求和在当地运作的 特 遣 队 的可 用 资 源， 把具体地点作为目标。 daccess-ods.un.org | The projects have also allowed UNIFIL to target specific locations according [...] to its priorities, the requirements of the [...] municipalities and resources available to the contingents operating therein. daccess-ods.un.org |
我打算进一步同非洲联盟、欧洲联盟和主要捐助者进行协商，然后向安全 理事会提交建议，以解决缺乏持久资 金 来 偿还 特 遣 队 所 属装备费用的问题，并争 取取得为联索特派团人员提供部队津贴的长期承诺。 daccess-ods.un.org | I intend to hold further consultations with the African Union, the European Union and major donors before presenting proposals to the Security [...] Council to resolve the lack of [...] sustainable funding for reimbursement of the costs of contingent-owned [...]equipment, and to secure [...]long-term commitment to provide troop allowances to AMISOM personnel. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电 子 资 产 控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产； 向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对 特 遣 队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and [...] maintenance of the [...] Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment [...]arrival and operational [...]readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
军事和警务人员，11 305 700 美元节余的主要原因是：(a) [...] 军事观察员的实 际空缺率为 7.5%，高于预算编列的 [...] 5%，但这一差异因其中实际轮换费用增加而 部分抵消；和(b) 军事特遣队的所需资源减 少，这主要是由于口粮、进驻轮换和 [...]遣返差旅费用降低，以及 4%的实际空缺率，高于预算编列的 1%，但这一差异因 [...]特遣队所属特殊装备费用以及部署/遣返设备的费用增长而部分抵消。 daccess-ods.un.org | Under military and police personnel, underexpenditures of $11,305,700 are attributable mainly to: (a) the higher actual vacancy rate of 7.5 per cent of military observers, as compared with the budgeted rate of 5 per cent, which was partially offset by their higher actual [...] rotation costs; and (b) lower [...] requirements for military contingents, primarily due to [...]lower costs for rations, emplacement [...]rotation and repatriation travel, and a higher actual vacancy rate of 4 per cent, as compared with the budgeted rate of 1 per cent, which was partially offset by higher costs for contingent-owned special equipment and for the deployment/repatriation of equipment. daccess-ods.un.org |
差异分析表明，军事特遣队所需资源 增加 1 600 万美元的主要原因是，预计 目前的口粮合同在 2010 年 7 月到期后，口粮费用将增加 15%；部队轮调费用增加， [...] 其依据是 2008/09 年度的实际平均轮调费用是每人 2 055 美元，而预算编列的是 [...] 1 611 美元，以及娱乐假津贴；根据现有谅解备忘录，并按照联苏特派团在 2008 年进行的军事能力研究产生的建议，主要装备所需资源增加。 daccess-ods.un.org | The analysis of variances [...] shows that the additional requirement for military contingents amounting to [...]$16 million is due mainly [...]to the 15 per cent increase in rations costs that is expected when the current rations contract expires in July 2010; higher cost of troop rotations, based on the actual average 2008/09 rotation cost of $2,055 per person, compared with $1,611 budgeted, and recreational leave allowance; and higher major equipment requirements, based on the existing memorandums of understanding, in line with the recommendations resulting from a military capability study carried out by UNMIS in 2008. daccess-ods.un.org |
此外，还有提议认为应向国家 或各多国办公室派遣经验丰富的资深 雇 员，包括确保其有效出席，以便有更多时间呆在工作 岗位和多国办事处。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the placement of experienced senior staff in country or cluster offices was recommended, including ensuring an effective presence so that more time could be spent in the duty station and cluster countries. unesdoc.unesco.org |
(b) 军事特遣队所需资源减 少，主要原因是非索特派团的部队派遣国部署的特 遣队所属装备比一个联合国标准营的装备量少；通过双边支持将特遣队所 [...] 属装备直接运至行动区；3 000 名特遣队员的部署延迟。 daccess-ods.un.org | (b) Reduced requirements for military contingents owing [...] primarily to AMISOM troop-contributing countries deploying with [...]lower contingent-owned equipment volumes than a standard United Nations battalion; contingentowned equipment delivered directly into theatre through bilateral support; and the delayed deployment of 3,000 troops. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。