| 单词 | 资生堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资生堂 —Shiseidō (Japanese cosmetics company)See also:堂—(main) hall • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • of the same clan • large room for a specific purpose 堂堂—majestic appearance
|
2004年，日本的护肤品牌资生堂收购了瑟雅，但令人惊讶的是，罗宾逊于2008年购回了这一品牌。 labbrand.com | In 2004, the Japanese skin-care brand Shiseido acquired the brand, but surprisingly Robinson bought Zirh back in 2008. labbrand.com |
通过物理链路升级提高了资生堂整体化管理效率， 为 资生堂 会 员制的推广与资源共享平台提供了有效的网络支持。 surekam.com | The efficiency of overall management of Shiseido is enhanced through physical link upgrading, which provides an effective network support for promotion of Shiseido membership. surekam.com |
尤其因为瑟雅曾经被资生堂收购过，之后又经历回购。 labbrand.com | Will consumers be confused by the switchover, especially since Zirh has already been acquired by Shiseido and subsequently bought back? labbrand.com |
资生堂向该客服中心的业务，提供新增的客户应对窗口机制，由经 过 资生堂 培训 的一支专业队伍，向客户提供优质服务。 marubeni.com.cn | With regard to the call center, an expert team, which has completed Shiseido’s training, will be aiming to provide a superior level of service which will include personal consulting. marubeni.com |
以昭和41年竣工的数寄屋桥交叉路口的索尼大厦为开端，四丁目交叉路口的三爱大厦、号称银座最大的东芝大厦、银座狮王大厦、名铁MEL SA 、 资生堂 T h e • Ginza等，备受瞩目的楼宇如同雨后春笋般拔地而起。 ginza.jp | In 1966, the completion of the Sony Building at the Sukiyabashi intersection was the start of high profile buildings popping up one after another, including the Sannai Building on the 4-Chome intersection, the Toshiba Building that is the largest building in Ginza, the Ginza Lion Building, Meitetsu Melsa, Shiseido The Ginza, and more. ginza.jp |
丸红从 2005 年开始，就通过北京外红向中国华北、东北、西北地区等约 1600 家店铺配送资生堂集团企业的化妆品，将这些经验和诀窍与 VCS 的主要面向日企 提供服务的功能相结合，形成了本次向网购事业提供的新业务。 marubeni.com.cn | Marubeni’s experience and know-how has led to this business tie-up as BWH has been providing distribution services for Shiseido’s cosmetics to approximately 1,600 stores in North China since 2005, and VCS has been providing call center services in China mainly for Japanese companies. marubeni.com |
这事务所通过对国际领头性公司设计重要的总部办公楼的机会证明其能力，比如在布 鲁塞尔的SWIFT（环球同业银行金融电信协会）、迪奥、罗莎、德高、卡地亚、在马尔凯圣安娜的巴黎银行、甘集团、巴黎的安盛保险公司及东京 的 资生堂 等。 ricardobofill.cn | The practice had the opportunity to demonstrate its competence by completing important office building projects as headquarters of leading companies: Swift banking company in Brussels, Christian Dior, Rochas, Decaux, Cartier, Paribas at Marché St. Honoré, Gan and Axa Insurance companies in Paris, Tokyo’s Shiseido. ricardobofill.com |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the [...] requirements for furniture and [...] equipment ($833,900) due to the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
非洲国际能力培养研究所将其关于艾滋病毒/艾滋病的教 / 学 资 料 扩 大到 课堂 上使用，重点放在了师资教育机构。 unesdoc.unesco.org | IICBA has expanded its teaching and learning [...] materials on HIV/AIDS for use in the classroom, with particular emphasis on teacher [...]education institutions. unesdoc.unesco.org |
依靠家庭收入来衡量老年人的贫困，则忽视了这样一个事 实，即在许多几代同堂的家庭，家庭 资 源 不相称地分配给了儿童和工作年龄的 人。 daccess-ods.un.org | Measures of old-age poverty that rely on household income [...] ignore the fact that in many [...] multigenerational households resources are allocated disproportionately [...]towards children and those of working age. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、 卫 生 和 教 育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可 再 生资 源 以 及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督 诞 生 教 堂 、 耶稣 诞 生 地 和 具有显著普遍价值的古 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
使徒一词，但是，常用的有资格的教 堂 ， 人，著作，从早期的第二个世纪时，圣依纳爵，在他的书信绪论到Trallians，赞扬他们的教堂等“之后的使徒的方式。 mb-soft.com | The term Apostolic, however, was [...] commonly used to qualify Churches, persons, writings, [...]etc. from the early second century, [...]when St. Ignatius, in the exordium of his Epistle to the Trallians, saluted their Church "after the Apostolic manner. mb-soft.com |
报告又呼吁增加在研究和发展方面的投资，这既关 乎可再生资源本 身，也涉及障碍、网络和效率等相 [...] 关领域。 daccess-ods.un.org | The report also called [...] for increased investment in research [...]and development, both regarding renewable energy itself and [...]for related fields such as batteries, grids and efficiency. daccess-ods.un.org |
虽然科学界对其中一些趋势 [...] 应当如何测量，存在歧见，但是大力支持其主要信息，就是全球消费目前使用各 种(越来越是不可再生)资源的 速度快过地球能够 产 生 这 些 资 源 的 速度，而且使用 的方式造成更多和更快的损害，非许多自然系统所能忍受。 daccess-ods.un.org | Though there are scientific differences on how some of these trends should be measured, there is considerable support for the [...] central message, that [...] global consumption is using resources (increasingly non-renewable) faster than the [...]planet can regenerate [...]them, and using them in ways that produce more and faster damage than many natural systems can absorb. daccess-ods.un.org |
在工程科学方面，大力开发 和使用可再生资源（ 如全球可再生能源教育和培训计 划的成功实施）也有助于人们提高对技术实用知识的 转让的重要性的认识。 unesdoc.unesco.org | For their part, the promotion of widespread development and application of renewable energy (e.g. through successful implementation of the Global Renewable Energy Education and Training (GREET) Programme) served to raise the importance of transfer of technological know-how. unesdoc.unesco.org |
该国有 重要的可再生资源，为了促进可再 生资 源 在能源结 构中占一席之地，政府出台了一系列相关政策。 undpcc.org | The country has very important [...] renewable resources, and has been implementing policies in order to increase the participation of renewables in the energy matrix. undpcc.org |
50 部分是由于资料可用性的原因，许多研 究提出这方面的问题——发展中国家加强专利权保护对本国国内的美国跨国公司的 投 资、 生产和许可行为会产生什么影响。 iprcommission.org | Much of this literature reaches only tentative conclusions, because of weaknesses in data or methodology.50 Many of the studies pose the question, partly for reasons of data availability, in terms of how strengthening patents rights in [...] developing countries will [...] affect the investment, production and licensing behaviour of US multinationals in developing [...]countries. iprcommission.org |
研究結果明確肯定 自評和外評的雙管齊下方式恰當；並指出當前的挑戰，就是如何加強 [...] 和孕育自我評估文化，使自評融合於學校和 課 堂生 活 之 中，成為不可 分割的部分。 legco.gov.hk | The findings both clearly affirmed the appropriateness of the twin approach of SSE/ESR, and [...] identified challenges remaining as to the strengthening and embedding of SSE as an integral [...] part of school and classroom life. legco.gov.hk |
此外，由於該用地鄰近港大校園和現 有學生宿舍，例如薄扶林道港大賽馬會第二舍堂村和學生設施，按建 議在龍華街興建宿舍，可加強學生的交流和推廣 社 堂生 活。 legco.gov.hk | Furthermore, as the site is close to HKU’s campus and the University’s existing student hostel facilities, e.g. HKU’s Jockey Club Student Village II and student facilities at Pokfulam Road, the [...] proposed construction of hostels at Lung Wah [...] Street can enhance students’ interaction and cultivation of community life. legco.gov.hk |
在此方面，教育部门正与青年和性 别办事处合作，也在参与了教育项目中开发“文化敏感性”方法的工作。教科文组织非洲国 际能力培养研究所一直在开发教学工作者和学校教师 课 堂 教 学 资 料。 unesdoc.unesco.org | IICBA has been carrying out substantive work on developing teaching and learning materials for use by teacher educators and teachers in the classroom, including the Electronic Library on HIV/AIDS which includes medical, nutrition and values education for teachers as well as lesson plans and four videos for use in classrooms as well as in non-formal educational settings. unesdoc.unesco.org |
由香港大學民意研究計劃（民研計劃）及世界民意研究學會（WAPOR，世界民研學會）合辦之「第65屆世界民意研究學會年會」，將於2012年6月14至16日在香港大學研 究 生堂 舉 行。 hkupop.hku.hk | The 65th WAPOR Annual Conference, jointly organized by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong and the World Association of Public Opinion Research (WAPOR), will be held from 14-16 June, 2012, at the Graduate House of the University of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
土 著人民欢迎采矿业作出一切真诚努力，以减少碳足迹和提高安全标准，尊重人权 [...] 和提高矿山周围环境标准，但感到严重关切的是，采矿技术和采矿作业仍不适当、 不可持续，也没有如实反映以开采地球非可 再 生资 源 为 基础的采矿根本性质。 daccess-ods.un.org | While indigenous peoples welcome any and all genuine efforts of the mining industry to reduce its carbon footprint and raise the standards of safety, respect for human rights and the raising of environmental standards around mines, there is also a serious concern that mining techniques and operations remain inappropriate, unsustainable and [...] misrepresent the fundamental nature of mining, which is founded on the extraction of a [...] non-renewable resource from the earth. daccess-ods.un.org |
在1998 年经济问题峰会上，密克罗尼西亚联 邦商定通过加强环境规划，采用不可 再 生资 源 枯 竭经济核算制度，加强参与性社 区规划和资源管理，以及保护、发展和复兴密克罗尼西亚联邦独特的多样性文化 [...] 来实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | During the FSM Economic Summit in 1998, FSM agreed to aim for sustainable development through strengthening of environmental [...] planning, introduction of economic [...] accounting for non-renewable resource depletion, [...]the strengthening of participatory community [...]planning and resource management, and the preservation, development and revitalization of the unique and diverse cultures in FSM. daccess-ods.un.org |
国际社会面临的一项重要挑战是要制定新的能源政策，以合理、可靠和有效利用能源 资源为中心，加大研究、教育和培训工作力度，为发达和发展中国家的共同利益，重视可再 生资源开发。 unesdoc.unesco.org | The international community faces a vital challenge to develop new energy policies and enhance its efforts to focus research, education and training on rational, reliable and efficient use of energy resources, stressing the development of renewable energy for the benefit of both developed and developing countries alike. unesdoc.unesco.org |
他们还反对大不列颠及北爱尔兰联合王国对阿根廷大陆架开展不可 再 生资 源的勘探活动，指出这种做法公然违反了联合国大会第 [...] 31/49 号决议的规定，该 决议呼吁双方在群岛问题正由大会建议的程序处理期间，不要作出可能意味着片 面改变局势的决定。 daccess-ods.un.org | They also reject the activities to explore [...] for non-renewable natural resources on the Argentine [...]continental shelf carried out by [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in flagrant violation of the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。