请输入您要查询的英文单词:

 

单词 资用
释义

Examples:

普通用途资金 n

general-purpose funds pl

通用资源识别号

universal resource identifier
URI

External sources (not reviewed)

从专家组的角度来看,军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色,因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权,专家组已经了解到,通
[...] 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272,附件八)、电信和用物资用 于军 事目的,因而明显违反了制裁制度。
daccess-ods.un.org
From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material
[...]
were being imported through Transit
[...] Interarmées for military use, thus representing [...]
a clear breach of the sanctions regime.
daccess-ods.un.org
传统的资(用于大 型项目、公共补贴的金融体 系机制)和新的机制(如:小额罚款抵免、公共和私 [...]
人绿色基金等), 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 落后于可观察到再生能源电力的增长。
undpcc.org
Both traditional financing (financial system [...]
mechanisms for large scale projects, public subsidies) and new mechanisms (e.g.,
[...]
microfinance, public and private green funds, etc.) along with policies such as new regulations and guidelines are behind the observed growth in renewable energy generation capacities.
undpcc.org
但是,可以说,如果亚洲
[...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标,就要将赤字限额提高到 5%,条件是要将 这些资用于与 千年发展目标有关的优先事项,因为这不仅将立即改善营养、 [...]
卫生和教育状况,而且还将因此提高劳动生产率,从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力,如有的话。
daccess-ods.un.org
It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise
[...]
the limit to perhaps 5 per cent, as long as
[...] this is being invested in priorities [...]
related to the Millennium Development Goals,
[...]
since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all.
daccess-ods.un.org
需要大量的资,用于搬 迁到新的办公房地,通过妇女署的网站来加强向 公众传播信息和知识共享,扩大其关于内部知识共享和效率的内联网,并建立一 [...]
个用于与发展伙伴共享知识和交换想法的安全的外联网。
daccess-ods.un.org
Significant investments are required as a [...]
result of the move to new office premises and for UN-Women’s website to increase
[...]
public dissemination of information and knowledge-sharing, its intranet for internal knowledge-sharing and efficiency, and to develop a secure web-based extranet for sharing knowledge and exchanging ideas with development partners.
daccess-ods.un.org
这可以包括在发挥额外收入的杠杆效应进而实现多 种环境目标过程中将初资金用作 “ 种子”资金,这些环境目标包括通过(冷却器项目中出现的) 提高能源利用率实现基金项目的最大气候惠益,或为氟氯烃淘汰管理计划(HPMP)提供尽可能多 的用资源,并鼓励尽早淘汰氟氯烃。
multilateralfund.org
This might involve employing the initial funds as “seed” money in an effort to
[...] leverage additional funds to achieve multiple environmental objectives including maximizing the climate change benefits of Fund projects through energy efficiency (as occurred in the chiller projects), or maximizing the resources available for HCFC phase-out management [...] [...]
plans (HPMPs) and encouraging the early phase-out of HCFCs.
multilateralfund.org
相反,将明确地以受
[...] 影响国和捐赠国筹集资源以及切实高效地 用资 源 为 重点,以期最大限度地扩大 我们工作的人道主义和发展影响。
daccess-ods.un.org
Rather, the focus will clearly be on the generation of resources by both affected and
[...]
donor States and the efficient and effective
[...] utilization of resources, with a view [...]
to maximizing the humanitarian and development impact of our work.
daccess-ods.un.org
由于最终淘汰管理计划执行的延迟,巴拉圭政府已经估计到各类氟氯化碳的消费量为
[...]
零(不再生产各类氟氯化碳,因此非法贸易风险减少),以及实现 2013 年和 2015
[...] 年氟氯 烃履约指标的时间有限,秘书处建议最终淘汰管理计划下的剩余可 用资 金 可 用 于 以 下方 面的活动:加强许可证和配额制度、控制消耗臭氧层物质(主要是氟氯烃,但也包括各类 [...]
氟氯化碳)非法贸易,以及为技术人员提供良好维修做法(涉及所有制冷剂)方面的培训 并提供工具。
multilateralfund.org
Given the delays in the implementation of the TPMP, and that the Government of Paraguay has estimated zero consumption of CFCs (and that CFCs are no longer produced, thus reducing the risk of illegal trade), plus the limited time available to meet the HCFC compliance targets in 2013 and 2015, it
[...]
was suggested that
[...] the remaining funds available under the TPMP could be used for activities [...]
related to strengthening/enforcing
[...]
the licensing and quota systems and control of illegal trade of ODS (mainly HCFCs but also including CFCs), as well as for training of technicians in good service practices (addressing all refrigerants) and provision of tools.
multilateralfund.org
在本文件中,儿基会还处理执行局第 2011/4 号决定提出的要求,即提供详 细资料,说明用资金数 额、现金余额政策和为确保更适当的流动资金水平而采 取的步骤。
daccess-ods.un.org
In the present document, UNICEF also addresses the request made by the Executive Board in its decision 2011/4 for detailed information on the level of unspent funds, on the cash balance policy and on steps taken to ensure a more appropriate level of liquidity.
daccess-ods.un.org
秘书处已 经不那么依赖打印文件了,这样可以更好地和更有效地 使 用 可 用资 源。
unesdoc.unesco.org
The Secretariat has already become less dependent on printed documents which results in a better and
[...] more efficient use of the available resources.
unesdoc.unesco.org
委员会注意到,秘书长在预算文件 第 2.17
[...] 段中指出,2012-2013 年所需资源反映出更有效率和成效地 用资 源 的努 力,其目的是应付对会议服务的需求的预计增加,尤其是在日内瓦。
daccess-ods.un.org
The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates
[...]
that the requirements for 2012-2013
[...] reflect efforts to use resources more efficiently [...]
and effectively in order to cope with
[...]
the projected increase in demand for conference services, particularly in Geneva.
daccess-ods.un.org
第 2009(2011)号决议第 16
[...] 段规定,对当时列入名单的四个实体为以下用途用资金免除资产冻结:(a) 人道主义需要;(b) [...]
严格用于民用的燃料、电力或 供水;(c) 恢复利比亚的碳氢化合物生产和销售;(d) 建立、营运或加强文职政
[...]
府机构和民用公共基础设施;或(e) 促进银行业经营活动的的恢复,包括支持或 促进与利比亚的国际贸易。
daccess-ods.un.org
Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an
[...] exemption to the asset freeze in relation [...]
to the four entities that were listed
[...]
at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly civilian uses; (c) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons; (d) establishing, operating or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya.
daccess-ods.un.org
关于问题
[...] 3(a),上文引用的澳大利亚若干划界协定的规定(见第 12 段)明确 指出,对于所发现的任何越界石油资源,双方应就最有效地 用资 源 和公平分享 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。
daccess-ods.un.org
In relation to question 3 (a), the provisions quoted above (see para. 12 above) in several of Australia’s delimitation agreements make it clear that for any transboundary petroleum
[...]
resource found, the
[...] two parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most [...]
effectively exploited
[...]
and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation.
daccess-ods.un.org
此外,还应重点讨论可以如何调整这些系统,以确保切实、有效地 用资 源,从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。
daccess-ods.un.org
Furthermore, discussions should focus on how these systems
[...]
may be geared towards ensuring efficient
[...] and effective resource utilization with [...]
a view to maximising the humanitarian
[...]
and development impact of the work.
daccess-ods.un.org
除上述 650 000 美元以外,2002
[...]
年第十二次缔约国会议例外为法庭周转基 金核准了 500 000 美元(为 2001
[...] 年财政期间的部分节余)的批款,以便在资金出 现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金,以审理所需支出无法通过审案费 用或通过在批款款次之间调剂使用资 金 来 解决的案件(SPLOS/L.28)。
daccess-ods.un.org
In addition to the $650,000 referred to above, in 2002, the twelfth Meeting of States Parties approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the 2001 financial period) to the Working Capital Fund of the Tribunal in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases
[...]
where the expenditure
[...] could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation [...]
sections (SPLOS/L.28).
daccess-ods.un.org
此外,委员会感到关切的 是,没有为《儿童权利国家行动计划》的实施工作划拨专项资金,而且为《
[...] 2010 年全民强制性健康保险方案》的实施工作划拨的 用资 金 不 足。
daccess-ods.un.org
In addition, the Committee is concerned that no specific funds have been earmarked for the implementation of the National Action Plan on the Rights of the Child and that the funds
[...]
earmarked for the implementation of the 2010 Programme for Compulsory Health Insurance
[...] for All Citizens are insufficient.
daccess-ods.un.org
修正的欧洲联盟理事会 CE 329/2007 号条例规定冻结安全理事会或第 1718(2006)号决议所设委员会清单上所列的人和实体的金融资产,并禁止这些人 和实体用资金、 金融资产和经济资源。
daccess-ods.un.org
Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 requires that the financial assets of persons and entities listed by the Security Council or the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) be frozen, and prohibits funds, financial assets or economic resources from being made available to such persons or entities.
daccess-ods.un.org
实施了个案管理体系,确保感染艾滋病毒的人能够获得保健和社会福利服 务,以便更有效地用资源。
daccess-ods.un.org
A case management system for ensuring accessibility of health
[...]
care and social welfare services for HIV infected people is implemented to achieve
[...] more effective use of the resources.
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者 资 深 新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities;
[...]
dialogue among student
[...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]
a comparative study
[...]
of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
预算与用资金之间的差距依然存在。
daccess-ods.un.org
The gap between budget and funds available continues to be experienced.
daccess-ods.un.org
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项:(a) 以最佳方式用 资源, 以避免工作重叠;(b) 注意有特殊需要的国家,尤其是太平洋岛屿国 [...]
家;(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。
daccess-ods.un.org
One delegation suggested three
[...]
priorities that the secretariat could adopt:
[...] (a) optimizing resource utilization to [...]
avoid duplication; (b) paying attention
[...]
to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction.
daccess-ods.un.org
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32
[...]
C/DR.65(提案国:苏丹;附议国:埃及),该决议草案
[...] 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法,促进公平合理地保存和可持续 用资 源 , 其中包括在 社会经济方面,以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合,制订管理生物圈保留地中的 [...]
湿地和水资源的计划和政策,并进一步建议从预算外资金中拨款
[...]
200,000 美元,以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会,之后委员会建议大会这样作决定,即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法,可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。
unesdoc.unesco.org
(19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the
[...]
ecosystem approach and promote conservation
[...] and sustainable use in an equitable [...]
manner including the socio-economic aspects
[...]
to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds.
unesdoc.unesco.org
对于通过包容性政策 更充分用资源、实现经济多元化和发挥最不发达国家长处,为越来越多年轻人 创造就业机会而言,增强生产能力至关重要。
daccess-ods.un.org
This is crucial to create jobs for the growing numbers of young people through inclusive policies that capture more value from resources, diversify the economy and build on the strengths of LDCs.
daccess-ods.un.org
因此,考虑到发展中国家对信息和通信技术 有相当大的需求但其可用资金的有限性,有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提 高低成本方案(包括开放源码软件)意识的计划。
iprcommission.org
That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which are available, it would seem sensible that governments and donors should certainly consider supporting programmes to raise awareness about low cost options, including open source software, in developing countries.
iprcommission.org
咨 询委员会还注意到,如预算分册所述,秘书长提议进行这些调动并不是要抢在大 会第 63/287
[...] 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动,而 是为了更有效地使用资源, 满足经常预算下已确定的调查需求。
daccess-ods.un.org
The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the Secretary-General’s proposal for redeployment does not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution
[...]
63/287, but is based on the more effective
[...] utilization of resources that would meet [...]
identified investigative requirements under the regular budget.
daccess-ods.un.org
在可预防的孕产妇死亡和发病方面,要求各国有义务(a)
[...]
不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务), (b)
[...] 采取各项措施,防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务),(c) 采取法 律、行政及司法行动,包括通过尽可能 用 可 用资 源 , 防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。
daccess-ods.un.org
In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial
[...]
action, including through the
[...] commitment of maximum available resources to prevent maternal [...]
mortality and morbidity (duty to fulfil).
daccess-ods.un.org
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议,其中主要重点是:(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析,监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展; (b)
[...]
促进和支持制订国家燃料经济性政策,鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划;(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一;(d)
[...] 通过全球数据库,向消费者和决策者 提供信息,说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和 用资 源。
daccess-ods.un.org
Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and
[...]
decision makers with information on
[...] options, costs and available resources to improve fleet [...]
performance and reduce emissions through a global database.
daccess-ods.un.org
本计划的重点是以与 WIPO
[...] 面临的威胁相适应的方式,通过有效和高效 使 用资 源 , 保证 WIPO 能够确保 WIPO [...]
房舍建筑内和主办的外部活动中的利益攸关者/客户(工作人员、访客和代表)的 安全和安保以及 WIPO 资产的整体保护。
wipo.int
The focus of the Program is to ensure the safety and security of its stakeholders/clients (staff,
[...]
visitors, and delegates) at the WIPO premises
[...] and outside sponsored events, and [...]
the overall protection of WIPO assets in a
[...]
way that is commensurate with the threats to WIPO, and through the effective and efficient use of its resources.
wipo.int
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定,大会 将决定召集一个不限成员名额工作组,在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议 的目标和议程,包括能否设立筹备委员会的问题;又
[...]
决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议,以便 为其 2011 年和 2012 年实质性会议规定日期,并在大
[...] 会第六十七届会议结束前就其工作提出报告,包括可 能的实质性建议;请秘书长在用资 源 范 围内,向不 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 [...]
助和服务。
daccess-ods.un.org
In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly;
[...]
and would request the
[...] Secretary-General, from within available resources, to provide the [...]
Openended Working Group with the
[...]
necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
daccess-ods.un.org
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案,例如为增强妇女权能和社会保障计划分配 用资 金,包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划,其目的是减少贫困 妇女数量,促进妇女全面参与社会和经济活动。
daccess-ods.un.org
Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 9:03:13