| 单词 | 资格赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资格赛 —qualifying round (in sports)See also:资格—qualifications 资格 n—eligibility n • entitlement n 赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass
|
后者是中北美及加勒比地区足球联合会金杯赛（CONCACAF Gold Cup）的加勒比海和中美洲资格赛。 tipschina.gov.cn | And in the Pacific, Digicel is the proud sponsor of several national rugby teams including the Digicel Fiji 7s, Digicel Tonga Ikale Tahi 7s and 15s and the Digicel Vanuatu 7s and 15s. tipschina.gov.cn |
斯帕站的比赛活动于 7 月 26 [...] 日星期六开始，将进行两场 60 分钟的练习赛，星期五将进行资格赛 和 第 一场比赛，星期六将进行第二场比赛。 lamborghini.com | Racing action in Spa starts on Thursday July 26, with two 60 minute practice [...] sessions, with qualifying and race 1 on Friday [...]and race 2 on Saturday. lamborghini.com |
这个周末我们将会有新一轮的2012欧锦 赛资格赛 进 行，这一轮比赛是在欧洲主流联赛结束之后进行 的 资格赛。 sportsbook.dafa-bet.net | We will have another round of Euro 2012 qualifier in the coming weekend, after the end of major leagues. sportsbook.dafa-bet.net |
与此同时，John [...] Taylor-Montecarlo队将会休息一天，而周五，也就 是 资格赛 的 最后一天，最后两支球队将对决。 livingpolo.com | In the meantime, John Taylor – Montecarlo Polo Team [...] will have a resting day, and on Friday [...] the final day of qualifying matches will go ahead, [...]from where the two finalists will emerge. livingpolo.com |
在资格赛上赢得的积分，为他参加 2011 年 Swatch 自由式滑雪世界巡回赛提供了条件。 swatch.com | Earning some points in the qualifiers events gave him a wildcard for the Swatch Freeride World Tour 2011. swatch.com |
每场资格赛的优胜者将于 10 月 26 日到 28 日齐聚三亚，参加在当地举行的中国区 [...] 总决赛。 porsche-shenzhen.com | The category winners from each individual [...] Porsche Golf Cup tournament will advance [...]to the China Final, which will be held in Sanya from 26 to 28 October. porsche-shenzhen.com |
在资格赛中表现出色的 Mario Fasanetto 和嘉宾车手 Paolo Necchi 为本赛季 [...] 1 号 VIP 赛车呈献了最强劲的表现之一，以 Necchi 从第六位攀升至方格旗第三位的成绩漂亮收尾，并承诺会在第二场比赛中取得更好的表现。 lamborghini.com | Having showed strongly in qualifying, Mario Fasanetto and [...] guest driver Paolo Necchi delivered one of the strongest #1 VIP [...]car performances of the season, filling the final step of the podium, with Necchi climbing from P6 to third at the flag, with the promise of more to come in the second race. lamborghini.com |
她得过的奖项包括：1996年获得欧洲激光雷迪尔级别(Laser [...] Radial)金牌；于1999年、2003年与2010年获得3次意大利比赛奖项；分别于1998年、1999年与2010年获得双人对抗赛意大利排名的第一名；2004年雅典与2012年伦敦奥运 会 资格赛 ； 2004年与2006年横跨大西洋。 cristianamonina.it | At the age of 9 she chose sailing, a sport which is capable of giving her great personal satisfaction: 1 gold in the European Laser Radial in 1996, three Italian awards (1999, 2003, 2010), three first places in the Italian ranking list in the Match Race Category (the challenge between [...] two sailing boats) in 1998, 1999 and [...] 2010), two Olympic qualification rounds (Athens 2004 [...]and London 2012) and two Atlantic crossings (2004 and 2006). cristianamonina.it |
全球符合参赛资格的开 发者都将可以在2008年6月1日至2008年7月31日提交与上述参考应用相关的参赛项目，来展示他们对 [...] Skyway Builder CE的熟练程度。 tipschina.gov.cn | To demonstrate their proficiency with [...] Skyway Builder CE, eligible developers worldwide [...]will submit entries in the above-referenced [...]categories between June 1, 2008 and July 31, 2008. tipschina.gov.cn |
(iii) 征求主办单位安排 4 位同一组别的球员将失去参赛资格， 并 只限 参与幸运抽奖时段。 chinesechamber.org.my | (iii) 4 golfers with demand of same flight [...] shall result in disqualification and only entitled [...]for lucky draw. chinesechamber.org.my |
来自于全国所有地区的共计500家企业参加了比赛，最终有30家企业获得了“大型公司类别”的 决 赛资格。 spellmanhv.cn | A total of 500 companies from all regions of the state competed for the award and 30 made the finals in the Large Facility category. spellmanhv.com |
Carlos同时也参与了静态闭气项目，最后更以7分10秒的佳绩取得 决 赛资格。 oris.ch | Carlos also took part in the [...] static category and qualified for the final with [...]a time of 7 minutes and 10 seconds. oris.ch |
如果一名运动员在禁 赛期间退役并从赛外检查运动员注册库中被除名，而后又欲恢复 参 赛资格 ， 则该运 动员必须通知相关的反兴奋剂组织并接受了一段时期——时间等同于从其退役之日 起所剩余的禁赛罚期——的赛外检查，否则不得恢复 参 赛资格。 unesdoc.unesco.org | If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks [...] reinstatement, the [...] Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified relevant Anti-Doping Organizations and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the period of Ineligibility remaining as of [...]the date the Athlete had retired. unesdoc.unesco.org |
在禁赛期结束时，作为恢复参赛资格 的 条 件，运 动员必须在临时停赛和禁赛期间随时准备接受任何有合法检查权的反兴奋剂组织实 施的赛外检查，并且根据要求提供最新的和准确的行踪信息。 unesdoc.unesco.org | As a condition [...] to regaining eligibility at the end of a specified period of Ineligibility, [...]an Athlete must, during any period [...]of Provisional Suspension or Ineligibility, make him or herself available for Out-of-Competition Testing by any AntiDoping Organization having Testing jurisdiction, and must, if requested, provide current and accurate whereabouts information. unesdoc.unesco.org |
他们可能会夺得另一个西甲冠军，或者相反，他们的冠军 联 赛资格 仍 然 悬而未决。 sportsbook.dafa-bet.net | They may be headed to another La Liga success and on the contrary their Champions League bid remains hanging in the balance. sportsbook.dafa-bet.net |
阿姆斯特朗的目标是获得2012年10月13日在夏威夷凯鲁瓦-柯纳举办的世界铁人三项锦标赛的 参 赛资格 ， 他 将作为LIVESTRONG团队成员参赛，LIVESTRONG团队将把这些赛事纳入到为癌症患者筹集善款的耐力性比赛项目中。 tipschina.gov.cn | Armstrong is racing with the goal of qualifying for the Ironman World Championship in Kailua-Kona, Hawaii, on Oct. 13, 2012, and will be competing as a member of Team LIVESTRONG, which is adding these Ironman races to its endurance events series designed to raise funds for people affected by cancer. tipschina.gov.cn |
2011 年，Pauline 成为首个连续第二年获得 ASP 世界巡回赛参赛资格的欧洲女选手。 swatch.com | In 2011 Pauline set [...] another benchmark by qualifying as the first ever [...]European woman for a second year in the prestigious ASP World Tour. swatch.com |
美国高球女将摩根•普蕾索（Morgan [...] Pressel）12岁时就凭着精湛球技取得美国公开赛的 参 赛资格 ， 当 时她曾以高坛最年轻球手的美名轰动一时，而自此以往，她更在美国职业女子高尔夫球巡回赛（LPGA [...]tour）中声名鹊起，不断惊艳球坛。 audemarspiguet.com | American golfer Morgan Pressel, known for being the [...] youngest person to qualify for the U.S. Open [...]at the age of 12, has made a name for herself on the LPGA tour. audemarspiguet.com |
对于即将在巴西里约举行的国际特奥融合杯足球赛，莫纳米希说，他需要为此更加努力准备，因为他相信世界各地经选拔获得 出 赛资格 的 那 些队伍，实力皆不容小觑。 resources.specialolympics.org | For the upcoming Special Olympics World Cup competition in Rio, Mnyamisi says that he [...] needs to prepare more because he expects to play [...] teams which have qualified from around the [...]world which must be good teams. resources.specialolympics.org |
20.3.3 要求其管辖的运动员及运动员辅助人员在他们的权限内承认并遵守按 [...] 20.3.4 如果国际单项体育联合会有参赛资格 条 件 的规定，则要求其国际单项 unesdoc.unesco.org | 20.3.3 To require all Athletes and Athlete [...] Support Personnel within their jurisdiction to recognize and be bound by [...] anti-doping rules in conformance with the Code. unesdoc.unesco.org |
作为2010攀岩赛资格者中 的代表人物，Michi激发了全国无数有才华的青少年们的激情，使他们从攀岩馆中奔向了山体岩壁。 salewa.com.cn | As the front man at [...] the 2010 Rock Show qualifications tour, Michi inspired [...]numerous talented youngsters across the country [...]to make the move from the climbing hall to the rock face. salewa.jp |
如果女王公园巡游者想要避免丢掉英超联赛的 参 赛资格 ， 他们就必须开始显示出他们的实力。 sportsbook.dafa-bet.net | If QPR want to avoid dropping to the Championship, then they have to start showing up. sportsbook.dafa-bet.net |
2011年，才以美国大专体育三度全美冠军的最高荣誉提前离开阿拉巴马大学，他旋即投入美国公开赛，取得进入后两场的 比 赛资格 ， 并 以惊人的比分造成全场轰动。 audemarspiguet.com | Upon leaving the University of Alabama in [...] 2011 as a three-time All-American, the [...] highest individual accolade in US collegiate [...]sports, he debuted at the US Open, made [...]the cut and caused a sensation by achieving a stunning score. audemarspiguet.com |
作为赞助商，铁人三项将对有兰斯参加的铁人三项和铁人三项70.3赛提供1000张门票并在2012年和2013年捐出4个世界铁人三项锦标赛 参 赛资格 供 拍 卖，拍卖所得将直接归LIVESTRONG所有。 tipschina.gov.cn | As a sponsor, Ironman will provide 1,000 entries to the Ironman and Ironman 70.3 events at which Lance will compete, as well as donate four Ironman World Championship slots in 2012 and 2013 to be auctioned with proceeds going directly to LIVESTRONG. tipschina.gov.cn |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助 资格 的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex [...] C, Group I [...] substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment [...] in missions, including requirements [...] for staff levels, qualifications and experience by [...]providing guidance to missions, drafting [...]statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供 的 资 金 发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请 庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 [...] 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...] 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers [...] include women who should qualify for asylum or other [...]protected status, but face deportation [...]because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个更加美好 的世界”，开始一项“关于工程教育 、 资格 鉴 定和质量保证的国际调查”，举办关于“工 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、 “ 资格 鉴 定 --工程问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an “Engineering A Better World” series of learning and teaching materials [...] in the engineering [...] sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues [...]in Engineering, Science [...]and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。