| 单词 | 资者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资者 noun —funders pl资者 noun, plural —deposited funds plExamples:投资者 n—investors pl • investor education n 专业投资者 n—professional investor n 供资者 pl—funders pl
|
如果在这些专业人员中有能够说投 资者 的 母 语的成员，熟 悉投资者的国家背景，对于投资来说，无疑是一件锦上添花的好事。 remminternational.com | There is an added benefit to the investor, if members of the team of experts speak in the native language of the investor and have knowledge of the home country of the investor. remminternational.com |
许多国家建议，必须大力加强各级科技教育（包括支持青年科学工作者和为建立图书 馆和实验室动员潜在的捐资者）， 还建议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 [...] 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology education at all levels needs to be significantly strengthened [...] (including support to young [...] scientists and the mobilization of potential donors for the establishment [...]of libraries and laboratories) [...]and that UNESCO should expand the joint intersectoral action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 [...] 方项目，目的是为伊斯坦布尔证券交易所的上市公司及其 投 资者 推 出 一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with [...] the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock [...] Exchange-listed companies and their investors. daccess-ods.un.org |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 [...] 投资顾问和信用评级机构，对国内外潜在 投 资者 作 出 明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment [...] advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential [...] domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
其目标 是为了提高地区内部的投资服务质量，并为 投资 者提供 各种最新信息——比如，投资需求和地区 性微观经济数据。 paiz.gov.pl | Their goal is to improve the quality of a [...] region’s investor services as well as to provide an access to the latest information - such as, the investment offers and [...]regional micro-economic data. paiz.gov.pl |
与联合国系统其它组织的情况相似，从多边和双边 捐 资者 得 到 的预算外收入，已经成 为教科文组织资金基础越来越重要的一部分，因此必须将其视为教科文组织活动计划编制工 [...] 作中不可分割的部分。 unesdoc.unesco.org | As in other organizations of the United [...] Nations system, extrabudgetary income from [...] multiand bilateral donors has become an [...]increasingly important part of UNESCO’s resource [...]base and must be dealt with as an integral part of the programming of UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
有专家坚持认为，这些“先进的”新兴 [...] 市场介于传统的新兴市场和发达的开放经济体之间，例如澳大利亚或加拿大，须 由投资者和研 究人员从一个不同的角度进行研究。 daccess-ods.un.org | Experts argued that these “advanced” emerging markets were halfway between the traditional emerging market and developed [...] open economies, such as Australia or Canada, and needed to be [...] examined by investors and researchers [...]in a different light. daccess-ods.un.org |
为 了在经济特区内从事商业活动和获得上述优 惠，投资者必须 得到经济特区管理机构颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned [...] exemption, the investor must obtain a [...]special permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
但是对于 那些在投资中处于被动地位的投资者 ， 不希望参与到就业岗位创造的，他们 更希望把他们的投资设定在 500,000 美元，那么区域中心或者 EB-5 试点项目 则是更好的移民方式。 remminternational.com | But for those who would prefer a passive role in the management of their investment, do not wish to be involved in the 72 creation of the 10 U.S. full time jobs, and would rather limit their investment to $500,000 USD, then the Regional Center, or EB-5 Pilot Program is the better immigration option. remminternational.com |
政府、国际金融机构和大公司应该协同努力，制定奖励措施，促进增加对可 [...] 持续技术、创新和基础设施的投资，途径包括：制定政策和目标，减少 投 资者的 顾 虑；推动发展支持研发的公私网络；发展风险担保机制和提供风险资本；提供 [...]种子资金。 daccess-ods.un.org | Governments, international financial institutions and major companies should work together to create incentives for increased investments in sustainable technologies, innovations and infrastructures, including [...] through the adoption of policies and targets [...] that reduce investor uncertainty; [...]the promotion of public-private networks to [...]support research and development; the development of risk guarantee schemes and the provision of risk capital; and seed financing. daccess-ods.un.org |
这类程序可以采取多种形式，其中包括：旨在防止挥霍和浪费而不是旨在 [...] 清算或重整破产财产的程序；旨在防止损害 投 资者 而 不是损害所有债权人的程 序（在这种情形下，程序还可能不是一个集体程序）；或者赋予外国破产管理人 [...] 的权利和使他们承担的责任与清算或重整中通常所附的权利或责任相比更为有 [...] 限的程序，例如只有维护资产的权利而已。 daccess-ods.un.org | They may take various forms, including proceedings that are designed to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the insolvency [...] estate; proceedings designed to prevent [...] detriment to investors rather than to all [...]creditors (in which case the proceeding [...]is also likely not to be a collective proceeding); or proceedings in which the powers conferred and the duties imposed upon the foreign representative are more limited than the powers or duties typically associated with liquidation or reorganization, for example, the power to do no more than preserve assets. daccess-ods.un.org |
因此，从全球 [...] 情况看，亚洲资本市场已显现了所有发展中国家区域的最大后危机复苏之 一，这反映了投资者对相对健康的国际增长的预期。 daccess-ods.un.org | Consequently, in global terms, Asian equity markets have seen one of the greatest post-crisis [...] recoveries of all developing country [...] regions, reflecting investor expectations [...]of comparatively healthy growth prospects in international terms. daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 [...] 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 [...] 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国 投资 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 [...]美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生 在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝万缕的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already [...] exercised by established partners such as the [...] U.S. A Chinese investor with experience [...]in the region explained that Beijing must [...]continue to diversify its modes of engagement: “Look at the size, location, and role of the American embassy; look at how many Sudanese students are educated in the U.S., look how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决 定 是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 [...] 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information [...] means information that would be important to [...] a reasonable investor in deciding [...]whether to buy, sell or hold securities, and [...]can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
员工普遍具有高水平的专业资格，因此 卢森堡能够满足多语种和多文化投资者 的要求。 setupineurope.com | The high level of professional [...] qualifications held by staff has allowed the Grand Duchy to respond to the requirements of [...] multilingual and multicultural investors. setupineurope.com |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus Software网站（www.calliduscloud.com）的投 资者 关 系 栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
阿根廷政府正在实施的战略有望恢复投 资者的信 心和经济的稳定，带来创纪录的年度增长 [...] 并加强其在应对国际金融危机中的地位。 daccess-ods.un.org | His Government’s ongoing strategies were [...] expected to restore investor confidence and [...]economic stability, generate record levels [...]of annual growth and strengthen its position in dealing with the international financial crisis. daccess-ods.un.org |
由于缺乏在财务方面与向政府支付款项方面的清晰描 述，对于本报告中涉及到的公司，投 资者 往 往 不能对 他们的运营做出全面的分析，进而极大地影响了国际 投资者的投资意向。 syntao.com | The lack of clear financial and payment information prevents investors from obtaining anything more than a rudimentary understanding [...] of the operations of the companies analysed. syntao.com |
金融投资者也 利用粮食不安全的机会，对土地持有价格进行投机。 fao.org | Financial investors are also taking [...] advantage of food insecurity to speculate on the price of landholdings. fao.org |
与此相关的是，卢森堡的管理机构能 够支持复杂多样的投资者纳税申报需 求，包括德国、奥地利和英国等各个 [...] 注册地。 pwc.lu | Linked to this is the ability of administrators [...] in Luxembourg to support the complex and [...] varied needs of investors tax reporting [...]for various domiciles like Germany, Austria or the UK. pwc.lu |
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire提供富有创新意识的产品与服务 — 其中包括社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易 投 资者 关 系 和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的同时，使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative products and services -- including Social Media, Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
这些努力应涉及及时和适当披露风险的标准，以便改 善投资者作决定的依据。 daccess-ods.un.org | These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards in order to improve the [...] foundation of decisions of investors. daccess-ods.un.org |
(c) 认识到投资协议及其产生的争端对发展中国家和发达国家已经造成并 继续造成重大问题，结果是世界各国越来越避免签署投资协议，从协议中撤出， 或避免加上解决投资者与国 家争端的规定。 daccess-ods.un.org | (c) Recognize that investment agreements and their resulting disputes have caused and continue to cause significant problems for developing and developed countries and that as a consequence, countries across the globe are [...] increasingly refraining [...] from signing investment agreements, withdrawing from them, or avoiding investor-to-State dispute [...]settlement provisions. daccess-ods.un.org |
虽然可以通过对市场的不确定性作出反应，来解释价格的波动，但其他因素，例 如中国的需求格局，投资的大幅度削减以及 投 资者 的 投 机活动，都被认为是矿产 品和金属市场最近价格波动的基本原因。 daccess-ods.un.org | While price movements could be explained by a response to market uncertainty, other factors, such as the demand pattern from China, severe cuts in investments and, not least, investor speculation, have been identified as the underlying causes of recent price movements in the minerals and metals market. daccess-ods.un.org |
由于注意到需要确立一个非常明确的 [...] 构想和战略来促使私营部门有信心在它认为可能得 到支持的领域接着做下去，所以他敦促布隆迪政创 造一个吸引外国投资者、减 少非关税贸易壁垒的投 资环境并实施一个可阻止腐败的体系。 daccess-ods.un.org | Noting that a well-articulated vision and strategy needed to be developed to enable the private sector to proceed with confidence in areas where it knew it would be supported, he [...] urged the Government to [...] create an investment environment that would attract foreign investors, reduce non-tariff [...]barriers to trade [...]and implement a system that would discourage corruption. daccess-ods.un.org |
由公共基金或由非政府组织主办的电信中心似 乎遇到了类似私人投资者出资的网 吧问题：虽然有可用的资源来建立这样的中 心，但投资往往不包括对员工和设施维护费用的持续支持。 daccess-ods.un.org | Telecentres sponsored by public funds or by NGOs seem to experience similar problems as cybercafés funded by private investors: although resources may be available to establish such centres, investments often do not include ongoing support for the costs of personnel and maintenance of the facility. daccess-ods.un.org |
由各国政府(其中包括主要投资者的祖 国政府)、政府间和企业组 织推动的旨在促进减少环境足迹、废物管理的创新、生态系统的风险管理、关闭 [...] 矿井的恢复和其他问题的举措，可能会在该区域采矿业的可持续性方面产生积极 影响。 daccess-ods.un.org | Initiatives promoted by Governments (including the home-country [...] Governments of major investors), intergovernmental [...]and corporate organizations that promote [...]the reduction of environmental footprints, innovation in waste management, ecosystem risk management, mine closure rehabilitation and other issues may have a positive impact on the sustainability of mining in the region. daccess-ods.un.org |
(b) 与国际和区域金融机构、多边和双边捐助方、以及私营部门 投资 者和各 国际组织有效协作，为泛亚铁路网和亚洲公路网的进一步发展和投入 运营提供更多的财政和技术支持 daccess-ods.un.org | (b) To collaborate effectively [...] with international and [...] regional financing institutions, multilateral and bilateral donors and private sector investors, and international [...]organizations [...]to provide further financial and technical support for the wider development and operationalization of the Trans-Asian Railway network and the Asian Highway network daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。