| 单词 | 资费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资费 —(postal, telecom etc) service chargeExamples:消费资料—consumer goods
|
为了达到规定，必须对生产 线进行改造和重新设计，这无疑将会增加 投 资费 用 ”。 multilateralfund.org | To meet these requirements, modification and redesign are necessary to this line, it will [...] inevitably increase investment cost”. multilateralfund.org |
投资费用相 对低于医学研究费用，潜在的市场相对更大些。 iprcommission.org | The investment costs are correspondingly [...] lower than for medical research, and the potential markets correspondingly larger. iprcommission.org |
您的服务提供商将根据通过 GPRS 传送的数据量收取费用，因此 请先查询资费。 vertu.com | Your service provider will charge you for the amount of data transferred by GPRS, so please check their tariff first. vertu.com |
为筹备这一阶段的工作，总部外协调 [...] 局(BFC)汇编了有关本非集中化网络（人力资源、安全、委托培训和运作经费，包括政府捐 款；非集中化项目资金及预算外项目）的详细财务情况，并制定一个能够操作各种复杂数据 [...] 的模拟软件工具，以用于计算经常性开支、所采纳方案的成本优势和功效及初始 投 资费 用。 unesdoc.unesco.org | In preparation for this stage, the Bureau of Field Coordination (BFC) is compiling detailed financial information on the present decentralized network (human resources, security, delegated training and operating costs, including government contributions; decentralized programme funds and extrabudgetary projects) and is developing a simulation software tool able to manipulate the complex variety of data required to calculate [...] both the recurrent charges, cost benefits and efficiency gains of options retained as well [...] as the initial investment costs. unesdoc.unesco.org |
2010-2011 [...] 两年期养恤基金的拟议预算为 172 618 900 美元(重计费 用前),包括行政费用 90 532 900 美元、投资费用 79 483 000 美元、审 计费用 2 503 000 美元和养恤基金联委会费用 100 [...]000 美元。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Fund for the biennium 2010–2011 amounts to $172,618,900 (before recosting), comprising [...] administrative costs of [...] $90,532,900, investment costs of $79,483,000, audit costs of $2,503,000 and Pension Board expenses of [...]$100,000. daccess-ods.un.org |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 [...] 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 [...] 长(这主要是由于 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和 全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 [...]使用管理能力，改善应对多重任务的业务流程，发挥 [...] 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, [...] largely as a result of the [...] increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts [...]approved for 2009/10, the [...]Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial capacity and improve business processes to handle multiple tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
结果：投资费用高 而且过滤系统占用很大的空间。 bauergroup.com | The result: high investment costs and use of considerable [...] space for filter line. bauergroup.com |
这意味着改革需要包括一些能立竿见影地给人 们生活带来“看的见、摸的着”影响的措施，如改 [...] 善电力供给、改革土地法、改进公共交通、降低通 讯资费、减 少一些妨碍人们获得卫生和教育服务的 [...]非正规收费等。 crisisgroup.org | That means including quick-impact measures that produce a tangible effect on their lives, such as improved access to electricity, land law reform, better public [...] transport, cheaper telecommunications and [...] lower informal fees of the kind that [...]block access to health and education services. crisisgroup.org |
他这样做是对的，因为对预防性外交的 投 资费 用 远远 低于冲突及其后果的代价，更不用说后者造成的沉重 的人道主义后果。 daccess-ods.un.org | He is right to have [...] done so, since investing in preventive diplomacy costs far less than conflicts [...]and their repercussions, [...]not to mention the heavy humanitarian consequences they entail. daccess-ods.un.org |
如上所述，由于以下原因，可能无法在全球范围内对消费量进行准确的量化统计： (a) 这个行业的很多企业可能同时进行制造、安装和维修活动；(b) 证据显示，由于使 用 [...] CFC-12 [...] 进行维修，造成大量浪费（例如清洗设备零件时的浪费），而这些浪费可能 不符合补偿条件，因为可以在不需要 投 资费 用 的 情况下通过良好做法来消除浪费；(c) 具 [...]体客户要求安装 CFC 或无 CFC 制冷系统均可，因此，ODS 的消费可能不会停止。 multilateralfund.org | As indicated above, accurate consumption may not be able to be quantified globally since (a) many enterprises in this sector may undertake a combination of manufacturing, installation and servicing activities, (b) use of CFC-12 for servicing has been shown to include a substantial proportion of waste (e.g. for cleaning components) which may not be eligible for [...] compensation as it can be eliminated by good [...] practice with no investment cost, and (c) individual [...]customers can order either CFC or [...]non-CFC refrigeration systems to be installed, therefore ODS use may not cease. multilateralfund.org |
一项研究发现，40 个国家的能力建设在未来五年里将花费 40 多亿美元。8 [...] 专家们还回顾了国际热带木材组织及其财务咨询小组开展的工 作，工作表明预付投资费用每年介于 20 亿美元到 40 亿美元之间。 daccess-ods.un.org | One study had found that capacity-building in 40 countries would cost over US$ 4 billion during the next five years.8 Experts also recalled the work undertaken by the International Tropical Timber Organization and the [...] Advisory Group on Finance, which had [...] suggested that the costs of upfront investment could be about [...]US$ 2 billion-US$ 4 billion per year. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，我们也面临着巨大的挑战：不同的国家的不同通讯需求；通讯 的 资费 如 何 进一步降低，让人 人都负担得起；互联网如何更加普及化；社会差异和数字化差异问题；如何让特殊人群更方便的使用通信技术等 等。 zte.com.cn | During this process, we are faced with huge challenges: different countries have [...] different communication requirements; [...] communication costs must be further reduced to [...]make communication affordable for everyone; [...]social differences and a digital divide create challenges; certain populations use communication technology differently. wwwen.zte.com.cn |
为鼓励南部内盖夫地区的少数民族人口就业，以色列决定，在工业、服务 业或旅游业部门，一个工厂/企业家若能从内盖夫地区的贝都因居民或极端正统 [...] 东正教犹太居民中雇用至少 4 名新雇员，则有资格在五年内获得这些工人 工 资费 用 15%-20%的补偿。 daccess-ods.un.org | In order to encourage employment among members belonging to minority populations in the southern Negev area, it was decided that a factory/entrepreneur in the industrial field, services or tourism, that employs at least 4 new employees from the Bedouin or the Jewish Ultra-Orthodox population [...] in the Negev, will be entitled to reimbursement of 15%–20% of these [...] workers’ monthly wage costs for a period of 5 years. daccess-ods.un.org |
根据以下三项目标制定刺激投资的政策：(a)通过税务奖励措施减少 投 资费 用； (b) 更好地组织市场以排除新投资者进入市场的障碍；和(c) [...] 帮助投资者进 入生产要素市场。 daccess-ods.un.org | The policy for stimulating investment was [...] established on the basis of three objectives: [...] (a) to reduce the cost of investment through [...]tax incentives; (b) to remove the obstacles [...]to entry of new investors through a better organization of the markets; and (c) to facilitate investors' access to factor markets. daccess-ods.un.org |
如果计入再融资费用， Vantage报告截至2012年12月31日的财年净亏损为1.453亿美元，摊薄后每股亏损0.50 [...] 美元，而截至2011年12月31日的财年净亏损为8000万美元，摊薄后每股亏损0.28美元。 tipschina.gov.cn | Including [...] the refinancing charges, Vantage reported [...]a net loss $145.3 million or ($0.50) per diluted share for the year [...]ended December 31, 2012 as compared to a net loss of $80.0 million or $(0.28) per diluted share for the year ended December 31, 2011. tipschina.gov.cn |
图 35 未来半年会使用哪些 3G 手机上网应用 2.影响手机上网体验的因素 有五成以上的手机网民表示，“上网速度太慢”是影响人们选择手机上网最重要的因素； 有 34.6%的手机网民认为“上网资费太贵 ”；“手机上网电池耗电量大”则是影响网民选择手 机上网第三位阻碍因素。 apira.org | Over 50% of mobile Internet users said “low access speed” is the most important influential factor for mobile access; 34.6% thought “access fee is too high”; while “large power consumption” is the third hindering factor for mobile access. apira.org |
A. 本会活动资金来自会费，资助， 募集和自愿捐款。 iowachineseinagriculture.org | A. The activities of the [...] corporation shall be financed through dues, [...]grants, fund raising activities, and voluntary donations. iowachineseinagriculture.org |
解决办 法既简单又明显：人类应该按照地球和自然能够承 受的速度消费资源和产生废弃物。 daccess-ods.un.org | The solution was simple and obvious: [...] mankind should consume resources and produce wastes [...]at a rate that the planet and nature could support. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，这笔会费 资金是 通过一个特别账户机制，以数年为期的基础上运作的。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that this contribution is utilized through a special account mechanism, and therefore operates on a multi-year basis. unesdoc.unesco.org |
我们都知道这项工作非常耗时费 资，我 们十分赞赏他们对这一进程的监督。 daccess-ods.un.org | We all know how [...] timeconsuming and resource-intensive this work [...]has been, and we greatly appreciate their oversight of this process. daccess-ods.un.org |
这包括基于“共同创作”之上的内容，即当地教材 加上来自于由全世界各大学和高中提供资料的全球 免 费资 料 库 的内容。 daccess-ods.un.org | This includes content based on “co-creation”, a mix of local teaching materials supplemented with content sourced from a free global repository with contributions by universities and high schools worldwide. daccess-ods.un.org |
因此，获得旅费资助者 的状况都根据每届会议和每个机构的具体需要而有所不同。 daccess-ods.un.org | The profiles of the grantees have therefore differed from session to session and from organ to organ. daccess-ods.un.org |
访问JCR网站，查看我们的咨询服务和战略项目，了解我们的人员组成，阅读最新消息，浏览 免 费资 源。 zs.jointcommissi...nternational.org | Visit the JCR website to learn about our [...] Consulting services, learn about our strategic projects, meet our people, read the latest news and [...] browse for free resources. jointcommissioninternational.org |
近东救济工程处保持一套内部控制制度，规定对各项财务交易进行有效检查 [...] 或审查，以确保工程处资源的接收、保管和处置都遵守规章，确保支出符合财务 条例的规定，检查工程处浪费资源的 现象。 daccess-ods.un.org | The Agency maintains a system of internal controls which provide for an effective examination or review of financial transactions in order to ensure the regularity of receipt, custody and disposal of the resources of the Agency, ensure the [...] conformity of expenditure with the provisions of the financial regulations and detect any [...] uneconomic use of the Agency resources. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的 增加还反映了以下方面所需 资源的 增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的 供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
仲裁帮助减轻 了因近百万起积压诉讼案件而不堪重负的司法系统的负担，并为当地和国际争 议方提供了可以接受且具有成本效益的解决旷日持久和 耗 费资 源 的 诉讼的方 法。 daccess-ods.un.org | It has helped ease up a judicial system clogged with a backlog of almost a million court cases and providing both local and [...] international disputants with an [...] acceptable and cost-effective solution to protracted and resource-consuming litigation. daccess-ods.un.org |
在贸易和发展理事会之外，谈 判较为耗费资源而 且会在很大程度上放慢政府间进程，从而证明在成员国切实参 [...] 与的能力降低的情况下所产生的实际作用有限。 daccess-ods.un.org | Beyond the Trade and Development Board, [...] negotiations are resource-intensive and [...]lengthen the intergovernmental process significantly, [...]proving of limited operational value in a situation of reduced capacity among member States to engage effectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。