| 单词 | 资源类别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资源类别 noun —source category nSee also:资源 n—resource n 资源 pl—sources pl 资源—natural resource (such as water or minerals) • resource (such as manpower or tourism) 类别 n—class n • categories pl • form n 类别—classification
|
设施和基础设施资源类别所需资源减 少(1 513 500 美元，或 6.9%)主要是因 为下列情况涉及的房地标准租金和办公用品：拟议转移目前总部承担的一些职 [...] 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立；总部 信息技术约聘人员减少，这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 [...]或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities [...] and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 [...]per cent) is attributable primarily [...]to the standard rental of premises and office supplies associated with: the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts and general temporary assistance positions be established in the budget for UNLB for 2012/13; and the reduced level of information technology contractual personnel at Headquarters in connection with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
活动：所采取的行动或开展的工作，据此，调动资金、技术援助和其 他 资源类别 等投入项目，获得特定的产出。 unesdoc.unesco.org | Activity: Actions taken or work performed through [...] which inputs, such as funds, technical assistance and [...] other types of resources are mobilized to [...]produce specific outputs. unesdoc.unesco.org |
为共用设施(例如租用空间)、办公用品以及根据与信息和通信技术厅订立的信息 技术标准水平协议提供的共同服务所需费用编列了经费，列在中央负责部门下相 关资源类别中。 daccess-ods.un.org | A provision for charges incurred for common facilities, such as rental space and office supplies, and common services under the information technology standard level agreement with the Office of Information and [...] Communications Technology has been included [...] in the relevant resource class under the central [...]responsible department or office. daccess-ods.un.org |
这一类别的边 [...] 际减幅反映了开发署继续有决心实现从双边其他资源向经 常 资源类别 的 显 著转 变； (c) 其他资源：多边捐助。 daccess-ods.un.org | The marginal decrease in this category reflects the continued ambition of a visible shift of bilateral [...] other resources to the regular resources category daccess-ods.un.org |
通信资源类别所需资源减少(282 300 美元或 10.3%)，主要是因为：联合国 [...] 驻非洲联盟办事处的商营通信服务费用减少，原因是更换了因特网服务提供商， 相关收费降低；拟议转移一些职能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 预算中设立，总部标准收费因此减少。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the [...] communications resource class ($282,300, or [...]10.3 per cent) is attributable primarily [...]to: reduced commercial communications services in UNOAU owing to reduced charges associated with a change in Internet service provider and standard charges at Headquarters associated with the proposed transfer of functions, with respect to which the related posts and general temporary assistance positions would be established in the budget for UNLB. daccess-ods.un.org |
给定资源类别里的项可以拖放入您 希望使用该项的位置。 redlion.net | Items in a given resource category can be drag-and-dropped [...] to the places where you wish to use them. redlion.net |
部分抵销 2012/13 年度所需资源拟议减少额的是：咨询 人 资源类别 所 需 资源 增 加(302 300 美元或 4.8%)，主要是因为聘用专题专家编制符合公共部门会计准 则的财务报表，原因是联合国系统内部没有所需的专门知识；根据大会第 66/247 号决议，其他用品、服务和设备 资源类别 所 需 资 源 增 加(978 000 美元或 6.7%)， 用于内部司法工作。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements proposed for 2012/13 are offset by additional [...] requirements under the [...] consultants resource class ($302,300, or 4.8 per cent), attributable primarily to the engagement of subject-matter experts for the preparation of IPSAS-compliant financial statements as a result of the fact that the required expertise is not available within the United Nations system, and by additional requirements under the other supplies, services and equipment resource class ($978,000, or [...]6.7 per cent) for the [...]administration of justice pursuant to General Assembly resolution 66/247. daccess-ods.un.org |
本项下所需经费增加的主要原因是非培训类别，经费增加是因为政策已修 [...] 订，在这个类别下，而不是像过去所做的那样在相关人 力 资源类别 下 ， 列出特派 团内部差旅的特派任务生活津贴。 daccess-ods.un.org | Additional requirements under this heading are attributable mainly to the non-training category, and are due to the revised policy to reflect mission subsistence allowance for [...] within-mission travel under this category, and not under the [...] relevant human resource category, as previously [...]practised. daccess-ods.un.org |
非员额资源净增 4 516 000 美元，比 2010/11 年度核定支助账户非员额资源 增加 4.4%，原因是一般临时人员、咨询人及其他用品、服务和装备 等 资源类别所 需资源增 加，但被公务差旅、通信和信息技术 等 资源类别 所 需 资 源 减 少所抵消。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post resources, the net increase of $4,516,000 represents an increase of 4.4 per cent [...] over the approved [...] 2010/11 non-post resources and is attributable to increased requirements under the general temporary assistance, consultants, and other supplies, services and equipment resource classes, offset by reduced requirements under the official travel, communications and information technology resource classes. daccess-ods.un.org |
按照与信息和通信技术厅签订的信息技术标准级别协议应支付的租赁场 地、办公用品和服务等一般管理费经费已列入中央负责部厅下的相 关 资源类别 中。 daccess-ods.un.org | A provision for common charges such as for rental space, office supplies and services under the information technology standard level agreement with the Office of Information and [...] Communications Technology have been included [...] in the relevant resource class under the central [...]responsible department or office. daccess-ods.un.org |
公务差旅资源类别所需资源减 少(637.3 美元或 5.0%)主要是因为：一些业务 和职能转移到后勤基地，因此不再需要总部人员出差；培训或其他活动由每年一 [...] 次改为两年一次；尽量使用视频会议技术，代替出差。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the [...] official travel resource class ($637.3, or 5.0 [...]per cent) is attributable primarily [...]to: the transfer to UNLB of operations and functions, as a result of which personnel are no longer required to travel from Headquarters; the conduct of training or other events on a biannual rather than an annual basis; and the maximization of the use of videoconferencing technology in place of travel. daccess-ods.un.org |
问题主要源自无力迅速部署所需资源、部署的军 事 资源类别 有 误 、军民协调 结构无效、缺乏应灾行动的军事训练或经验、以及未能有效地实现资源军转民。 daccess-ods.un.org | The problems largely stem from an [...] inability to rapidly [...] articulate the assets that are required; the wrong types of military assets being deployed; [...]ineffective civil-military [...]coordination structures; lack of military training or experience in disaster-response operations; and poor transition from military to civilian assets. daccess-ods.un.org |
在战略计划扩展期的剩余年份(2011-2013 年) [...] 中，开发署希望增加更加“灵活”或“非严格专用”的联合供资和信托基金捐款 在其他资源类别中的相对份额。 daccess-ods.un.org | Over the remaining years of the extended strategic plan period (2011-2013), UNDP aims at increasing the relative share [...] of more “flexible” or “lightly earmarked” co-financing and trust-fund [...] contributions in this category of other resources. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使 用 情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战 略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职 能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the [...] expected contributions [...] and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources [...]of income, core and [...]non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理 和 类 别 的 受助人或受助会员 国 类别 该 等 资 料 披 露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的 来 源 及 其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information [...] on for purposes of [...] processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information [...]to know and challenge [...]the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
注意到发展中国家和经济转型国家特别关注按照《公约》的原则，尤其是第 五章中的原则，将从腐败中得来的非法 来 源资 产 退 回， 特 别 是 退 回其来源国，使 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金，因为 这 类 资 产 对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding [...] the return of assets [...] of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can [...]have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
为了便于了解与审计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能产生的风险；(c) 缺乏关于如何识别和管理风险的指导； (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) 工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying issues associated with audit findings, all audit observations were [...] classified by OIA under one [...] of five cause categories: (a) lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; (b) lack of adequate planning, leading to failure to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to identify and manage [...]risks; and (e) errors [...]on the part of staff or management, including misinterpretation of policies and guidance. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构 特 别 是 反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理 方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the [...] capacity of domestic [...] institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting [...]relevant Government institutions [...]in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人 员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理 和 资源 培 训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： [...] 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在 此过程中应 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不 同 类别 编 外 人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 [...] [...] 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the [...] scope of the system [...] of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed [...]for dedicated courtroom [...]space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
缔约方也考虑了有关“其他问题”的议程 项目，其中包括：温室气体；部门和 源 的 类别 ；针 对部门排放的办法；方法问题；外溢效应。 undpcc.org | Parties also considered an agenda item on “other issues” [...] comprising: greenhouse [...] gases; sectors and source categories; approaches targeting sectoral emissions; methodological issues; and spillover effects. undpcc.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围 内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主 题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and [...] expert bodies, before [...] decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might [...]exist, with a view [...]to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
其重点将是监测和评价方法（例如为在不同的教 育 类别 、 级 别 和 环境中实施可持 续发展教育而采取的方式、重点以及教学风格）以及学习（例如那些接受可持续发展教育的 人以及那些资助或 帮助提供学习机会的人学到了什么）。 unesdoc.unesco.org | It will focus on monitoring and evaluating the processes (e.g. approaches, [...] focus, and teaching and learning styles [...] adopted to implement ESD in different types, levels and settings of education) and learning (e.g. what has been learned by those receiving ESD as well as by those funding or facilitating learning opportunities). unesdoc.unesco.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为 这 类资 产 可列入账目的方案，但 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准 特 别工 作 组的建议“不承认遗产资产，但如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives [...] Board (CEB) of the United Nations system, [...]has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 [...] 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影 响 类别 的 统 计 资 料 ， 这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative [...] bodies; and provide statistical [...] information in terms of categories of acceptance, implementation [...]and impact achieved of JIU [...]recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎 回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of [...] allotment determined as [...] aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
如果资源价 [...] 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求 日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 [...]资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, [...] but the underlying fundamentals — of [...] rising demand for resources of all kinds, [...]unsustainable use levels of both finite and [...]renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理 由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源， 及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific [...] reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...]countries, timely [...]availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 [...] 段确定 的人员和实体所属的一切资金与金融 资源 ， 特 别 是 属 于伊斯兰革命卫队的人员和 实体以及(第 [...] 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司的实体(第 20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 [...] and 12 of Security Council resolution [...] 1929 (2010), in particular, persons and entities [...]belonging to the Islamic Revolutionary [...]Guard Corps and especially (pursuant to paragraph 19) entities of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (article 20.1.a). daccess-ods.un.org |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的 水资 源分配政策，特别是要制订省际水 资源 配 置 的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 及在各行政区划范围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for [...] water allocation [...] policy in the major river basins, in particular the development of allocation principles [...]for the allocation [...]of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。