| 单词 | 资计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资计划 noun —funding plan nSee also:计划 n—schemes pl • programmeBE n • planning n • scheme n • idea n 计划 (...) v—project v • schedule sth. v • propose v • blueprint sth. v • plot v 计划—planned • program • map out
|
总体上，教科文组织通过完善的多方捐赠信托基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项 目不断增长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO portfolio [...] funded by the established multi-donor trust funds is growing along with other [...] United Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
新政府还通过小额融资计划提供 贷款，并且重新设计汇率制度。 daccess-ods.un.org | It was also providing loans through its [...] microfinance scheme and redesigning the exchange [...]rate system. daccess-ods.un.org |
国家投资计划》为解决难民住房的项目提供资金，塞尔维亚共和国与欧盟关于 利用加入前资金资源的财务协议，也为这种项目提供了资金。 daccess-ods.un.org | The National Investment Plan provided funds for financing projects dealing [...] with housing issues of refugees, as well as the [...]financial agreement between the Republic of Serbia and the European Union on utilizing resources of pre-accession funds. daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融 资计划 和 营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 [...] 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的 物资 计划、战 略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 [...] 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the [...] missions’ logistical operations, [...] including material resource plans for new peacekeeping [...]missions, the composition and utilization [...]of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
因此，地点的选择应当根据具体地区或城市能怎 样支持贵公司的情况以及投资计划。 paiz.gov.pl | As such, choice of location needs to be made according to how well a specific region or city supports your [...] company’s profile and investment plans. paiz.gov.pl |
在能力培养与科学技术创新政策管理，提高国家评估、制订科学政策的能力行动方 面，教科文组织支持尼日利亚、刚果、苏丹制订国家政策和 投 资计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of its action on capacity-building and management of science, technology and innovation policies, and the improvement of national capacities to evaluate and formulate science policies, [...] UNESCO extended support to Nigeria, Congo and Sudan in the formulation of their [...] national policies and investment plans. unesdoc.unesco.org |
(vi) 增拨国内资源用于环境保护和适应活动，并建设可 持续筹资的能力，例如可为此把国家可持续 筹 资计 划纳入国家可持续发展战略等。 daccess-ods.un.org | (iv) Increase the allocation of domestic resources for environmental protection and adaptation activities [...] and build capacity in [...] sustainable financing by incorporating national sustainable finance plans in, for example, [...]national sustainable development strategies daccess-ods.un.org |
FATA 规定，外国投资计划的通 知必须按《1975 年外国并购( 通知) 法规》的规定格式完成。 australiachina.com.au | Notification of [...] a foreign investment proposal under FATA [...]must be made in accordance with the forms prescribed in the Foreign [...]Acquisitions and Takeovers (Notices) Regulations 1975. australiachina.com.au |
投资计划生育必须成为国家政策、计划、战略和方案的核心组成部分，必须 将其视为一项可以带来可以促进其他行业发展的红利的投资，而不应只将其看成 费用。 daccess-ods.un.org | Investing in family planning must be a central component of national policies, plans, strategies [...] and programmes and must [...]be seen as an investment that can yield dividends which can be utilized for the development of other sectors; it should not be viewed only as a cost. daccess-ods.un.org |
这一工作的核心是泛欧机 [...] 动车道路和铁路网总体计划，其中阐述了优 先基础设施需要、骨干网络及其建设的现实 的投资计划。 regionalcommissions.org | Central to this work is the TEM and TER Master Plan [...] which sets out the priority infrastructure needs, the backbone networks [...] and a realistic investment plan to develop them. regionalcommissions.org |
提出这个成本效益是因为替代技术已经在当地示范；自从批准开发 计 划 署 的 投 资计划 后， 替代技术已经被应用于各农场，切实淘汰了甲基溴；它们还可以很容易地适应已经安 [...] 装了滴罐系统的草莓生产地区。 multilateralfund.org | This cost-effectiveness is proposed because the replacement alternative technologies have [...] been demonstrated in situ; since the [...] approval of the UNDP investment project, they have [...]been used on farms resulting in actual [...]phase-out of MB; and they could be easily adapted to strawberry production areas that are already equipped with drip irrigation systems. multilateralfund.org |
审计委员会关切的是，在服务终了负债和退休后负债没有得到一项已核准 供资计划支持 的情况下，环境署有可能在服务终了负债和退休后福利负债生效时 [...] 没有财力充分履行其义务。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that where end-of-service and post-retirement [...] liabilities were not supported [...] by an approved funding plan, there was a [...]risk that UNEP might not be in a financial position to fully meet [...]its obligations with regard to end-of-service liabilities and post-retirement benefits as and when those liabilities become due. daccess-ods.un.org |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目，以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 [...] 一些经验和教训：多边基金如何与其他筹资机构（全球环境基金等多边机构， [...] 以及法国开发署和地方银行等双边机构）共同开展工作；如何将 供 资计划 汇集 在一起；在执行任务过程中其如何进行相互补充；遇到了哪些障碍以及其如何 [...] 克服；政策变化（如全球环境基金制订了《资源分配框架》）如何影响供资获 [...] 得；不同组织的业务程序和行政安排对调集共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence [...] Française de Développement (AFD) and [...] local banks), how the funding schemes were put together, [...]how they complemented each other [...]in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
国际社会为该国的总预算提供很大一部分资源，目前正在与刚果政府共同承 担选举筹资计划的费用(政府承担 60%)。 daccess-ods.un.org | The international community, which provides a substantial percentage of resources for the overall State budget, is [...] sharing with the Congolese Government the costs of [...] the election finance plan (with the Government [...]covering 60 per cent). daccess-ods.un.org |
最后，我要提到的是，作为建设和平基金的共同 [...] 创建者，克罗地亚完全承认，及时和可持续的建设和 平供资是对和平与发展的早期投资，发挥着重要的作 用；在这方面，克罗地亚坚决支持建设和平基金更简 [...] 单的新结构，并支持该基金借助重新审查过的职权范 围和准则，努力提出可预测、灵活和充足 供 资计划。 daccess-ods.un.org | Finally, let me mention that as a co-founder of the Peacebuilding Fund, Croatia fully recognizes the critical role that timely and sustainable peacebuilding funding plays as an early investment towards peace and development, and in that regard strongly supports the Fund’s new simpler structures and its [...] efforts to introduce predictable, flexible [...] and sufficient funding schemes through revisited [...]terms of reference and guidelines. daccess-ods.un.org |
大多数发展中国家的知识产权系统可能需要建立分阶段的资金 投 资计划 ， 确保服务收费水 平能够保证知识产权制度全面财政成本的回收。因此严格的财政管理与会计制度是非常重 要的，也必须定期审核管理费标准。 iprcommission.org | This points to the need for rigorous financial management and accounting systems and for fees to be reviewed on a regular basis. iprcommission.org |
这样做带来的结果是，少数民族人民有能力倡导把影响其生活的具 体问题，包括生殖健康和家庭暴力问题纳入社区 投 资计划。 daccess-ods.un.org | As a result, ethnic minority populations have been able to advocate for the inclusion of [...] specific issues affecting their lives, including reproductive health and domestic violence, [...] in the commune investment plan. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家的可持续消费和生产政策和方案的目的是：改善产品和服 务对健康和环境的影响；提高认识；制定可持续的基础设施 投 资计划 ； 以 及加强 企业环境和社会责任和问责制。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production policies and programmes in small island developing States have sought to improve the health and environmental impacts of [...] products and services; to [...] raise awareness; to plan sustainable infrastructure investments; and to enhance [...]corporate environmental [...]and social responsibility and accountability. daccess-ods.un.org |
折价出售的可能 130 通过PPP的模式执行一项投资计划，公 共实 体和私人合伙可以建立股份有限公司、有限 [...] 合伙企业或有限合股合伙企业（公私合作公 司）。 paiz.gov.pl | In order to [...] carry out an investment project under [...]the PPP formula, a public entity and private partner may establish a joint-stock [...]company, a limited partnership or a limited jointstock partnership (Public Private Partnership Company). paiz.gov.pl |
上述 筹资计划以及 利益分配机制等其他类型的筹资机制必须公平并吸纳所有利益攸 [...] 关方参与，包括吸纳相关的私营部门，通过企业社会责任方案与当地社区一同支 持可持续的森林管理活动。 daccess-ods.un.org | These and [...] other types of financing, such as benefit [...]distribution mechanisms, need to be equitable and involve all stakeholders, [...]including the private sector where relevant, to support sustainable forest management activities with local communities, for example through their corporate social responsibility programmes. daccess-ods.un.org |
凭借欧亚集团在政治和社会经济学风险分析方面的专门知识和Kelly对劳动力市场的了解，该报告为企业评估市场 投 资计划 和 全 球劳动力策略提供了开创性的资源工具。 tipschina.gov.cn | The report leverages Kelly's labor market knowledge with Eurasia Group's expertise in political and socio-economic risk [...] analysis to deliver a [...] groundbreaking resource tool for companies as they assess scenario plans around market investments [...]and global labor strategies. tipschina.gov.cn |
深为关切在国家或国际两级用于防治艾滋病毒和艾滋病的资金仍与这一流 行病的严重性不相称，全球金融和经济危机继续对各级应对艾滋病毒和艾滋病的 努力产生负面影响，其中包括国际援助首次没有在 2008 和 2009 年水平上提高； [...] 在这方面，欣见在许多发达国家制订到 2015 年使官方发展援助达到国民生产总 值 0.7%目标的时间表后，可利用的资源增加，又强调指出，除传统筹资方式外， [...] 开辟补充创新筹资来源也具有重要意义，包括用官方发展援助支持防治艾滋病毒 和艾滋病的国家战略、筹资计划和多 边努力 daccess-ods.un.org | Express deep concern that funding devoted to HIV and AIDS responses is still not commensurate with the magnitude of the epidemic either nationally or internationally and that the global financial and economic crisis continues to have a negative impact on the HIV and AIDS response at all levels, including the fact that, for the first time, international assistance has not increased from the levels in 2008 and 2009, and in this regard welcome the increased resources that are being made available as a result of the establishment by many developed countries of timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, stressing also the importance of complementary innovative sources of financing, in addition to traditional funding, including official [...] development assistance, to support [...] national strategies, financing plans and multilateral [...]efforts aimed at combating HIV and AIDS daccess-ods.un.org |
本 基 金 将 投 资 于 一 项 核 准 汇 集 投 资 基 金 （ HSBC [...] MPF‘A’– Asia Pacific Equity Fund ） ， 从 而 再 投 资 于 两 项 或 以 上 的 相 关 核 准 汇 [...] 集 投 资 基 金 及 ╱ 或 一 般 规 例 准 许 的 紧 贴 指 数 集 体 投 资 计 划 。 bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - Asia Pacific Equity Fund), which in turn [...] invests in two or more underlying [...] approved pooled investment fund(s) and/or ITCIS(s) as allowed [...]under the General Regulation. bank.hangseng.com |
在供水设施的监管环境下，庞大的资产管理 [...] 的商业模式需要清晰的、可审核的投 资计划 ， 以 维护资产并保证客户服务水平维持在 [...]一定水平上，国际上的供水和废水公司正逐渐使他们的资产运行在最有效和安全的状 况下。 wrdmap.org | Within the regulated environment of a water supply utility, [...] assetintensive businesses require clear, [...] auditable, investment plans for maintaining [...]assets and ensuring customer service levels. wrdmap.org |
不过，外国金融投资者在投资某些限制性行业时可使用结构性解决方案（例如在墨西 哥，可以“中立投资计划”的 方式，通过墨西哥信托或由经济部批准的实体进行构建）。 uria.com | There are, however, structured solutions available for foreign financial investors to invest in some of these restricted [...] sectors (for example, in Mexico, by [...] way of ‘neutral investment schemes’ structured [...]through Mexican trusts or entities approved [...]by the Ministry of the Economy). uria.com |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的 问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正 常 计划 供 资 的 其 它 计 划 活 动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
2007 年，摩尔多瓦共和国研究人员参与实施了 96 个国际项 目，其中包括 7 个美国民间研究开发基金会资助项目、18 个 MRDA 资助项目、 14 个 MTFP 资助项目、22 个 INTAS 资助项目、4 个原子能机构资助项目、6 个 北约资助项目、7 个 SCOPES 资助项目、6 个来自乌克兰的 STCU 资助项目、10 个欧洲联盟委员会资助项目、1 个大学合作计划资助项目、1 个儿童基金会资助 项目。 daccess-ods.un.org | In 2007 researchers from the Republic of Moldova have participated in the implementation of 96 international projects, including through the means of CRDF (7 projects) MRDA (18), MTFP (14), INTAS (22), IAEA (4), NATO (6), SCOPES (7), STCU from Ukraine (6), EC (European Commission) (10), TEMPUS (1), UNICEF (1). daccess-ods.un.org |
政府在2006 年亦成立了儿童权利教育活动资助 计划 ， 资 助 小 区团体举办 教育活动计划，加深市民对儿童权利的认识和了解。 daccess-ods.un.org | The Government also established the Children’s Rights Education Funding Scheme in 2006 to provide financial support for community organizations to carry out education projects to raise public awareness and understanding of children’s rights. daccess-ods.un.org |
要求此类计划和相关活动生成或获得按性别分类的 统 计资 料 （不仅在项目和/ 或计划受益 人层面，还包括中层和宏观层面的政策和治理）以及相关人口中 女性和男性状况的定量信息。 fao.org | disaggregated statistics (not only at the level of project and/or programme beneficiary, but also at both middle and macro levels of policy and governance) and qualitative information on the situation of women and men for the population in question. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。