| 单词 | 一去无影踪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一去无影踪 —gone without a traceSee also:无影无踪—disappear without trace [idiom.] 影踪—trace 踪影—trace • presence • vestige
|
无论是一个简单的电影，一个周末郊游的朋友或一个大家族一起在假期，Video Studio Express是简单的方法去。 daniusoft.com | Whether it's a quick movie of a weekend outing for friends or a big family together in holidays, Video Studio Express is the simple way to go. daniusoft.com |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见 其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女 都 一 视 同仁 毫 无 差 别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级 诊所，而不是以前 的 一 级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行 追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...] at level I-plus rather than the [...]previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
Van Aarle总结说，“我想让它看上去像是 一 个 梦境，你能感觉到它的存在，但 是 一 不 留意，它就不见 了 踪影。 ba-repsasia.com | Van Aarle concludes, “I want it to be a little like a dream – it’s there for a wonderful little while, then poof, it’s gone. ba-repsasia.com |
对《世界行动纲领》进行的第五次审查和评价以及对千年发展目标国家报告 (见 A/64/180,第 II-A 章)。进行的案头审查提供了喜忧参半的全景，即根据千年 发展目标，在把残疾问题纳入发展方面取得 了 一 些 进 展，但也关切在许多国家的 发展优先事项中，残疾问题仍在很大程度上处于 “ 无影无踪 ” 状 态。 daccess-ods.un.org | The fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as well as the desk review of the Millennium Development Goals country reports (see A/64/180, chap. II.A) provided a mixed picture suggesting some progress in mainstreaming disability in development in the context of the Millennium Development Goals, but also raised concerns that disability remains largely “invisible” in the national development priorities. daccess-ods.un.org |
他们从非洲消失无踪，但欧洲去“疯 狂”亚历克斯，马蒂，梅尔曼和格洛丽亚回报令人捧腹的新 电 影 评 论 家都呼吁，“迷人的和非常有趣的！”随着名气的爱好朱利安国王得充电企鹅凑凑热闹，整个剧组加入马戏团逃跑船长杜波依斯的动物管制。 zh-cn.seekcartoon.com | With the fame-loving King Julien and the take-charge Penguins along for the ride, the whole crew joins the circus to escape Captain Dubois of Animal Control. seekcartoon.com |
(或) 虐待、绑架(引渡) 、强迫失踪，并尤其包 括秘密拘留。其目的始终只有一个：产生威慑效应，让被拘留者消失 得 无踪无 影，对其下落或命运不提供任何信息。 daccess-ods.un.org | The aim is always the same: to have a deterrent effect, to ensure that detainees would vanish without a trace, and that no information would be given with regard to their whereabouts or fate. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于因特网页面所载大量信息常常变得 无 影无踪 ， 还 应研究采 取 一 些 可 能的 措施来解决数字遗产保存这一日益紧迫的问题。 unesdoc.unesco.org | It also studied possible steps to deal with the increasingly urgent question of digital heritage preservation, as vast quantities of information contained on Internet pages daily disappear without a trace. unesdoc.unesco.org |
此外，有 59 名儿童的家人报告他们失踪，在冲突开始就 失去踪影。 daccess-ods.un.org | In addition, 59 cases of children [...] were reported missing by their families after disappearing at the very [...]beginning of the conflict. daccess-ods.un.org |
与上一个两 年期相比， 员额项下需要更多资源(43 300 美元)的原因，是上文提到的调入员额的 净 影 响 ， 同时， 与 去年 相 比，非员额项目净减少(79 400 美元)的主要原因是更严格的资源使用审查以及所寻求服务的 改变，例如，把桌面设备支持的服务等级从 B 级变为 C 级，以及本司在维护和支持案件管理应 用程序的订约承办事务中所占份额减少。 daccess-ods.un.org | The increased [...] requirement under posts ($43,300) compared with the previous biennium is the net effect of the redeployments indicated herein, while the net decrease in non-post items [...]($79,400) [...]compared with the previous biennium is due mainly to more rigorous review of the use of resources and a change in service to be sought, for example, the change in level of service from level B to level C for desktop equipment support, and the reduced share of the Division for contractual services to maintain and support a case management application. daccess-ods.un.org |
如最近结束的影响指标跟踪试行活动的各参与国所报告，数据和信息的 提供和获取仍然是一个至 关重要的问题。 daccess-ods.un.org | As reported by [...] countries participating in the recently concluded pilot impact indicator tracking exercise, availability of and access to data and information [...]remains a critical issue. daccess-ods.un.org |
无论是在过去还是 现在，活动的主要部分都是履约协助服务、资料交换所、区域网 络、项目执行和监测的区域化以及国 家 一 级 的直接执行工作。 multilateralfund.org | The main components of the activities were and still are the compliance assistance services, the information Clearing House, the regional networks, the regionalization of project implementation and monitoring, and direct implementation at the country level. multilateralfund.org |
一些国家不能解决自己国内的腐败和管理不善 问题，任其公司肆意挥霍浪费数万亿美元，让一个可 [...] 骗取 500 亿美元的强盗投资者消失的无影无踪( 这一 数额 超过整个加勒比共同体次区域一年预算开支的 [...]总额)，但却正是这些国家提出家长式解决危机方案， 让我们听来不无讽刺意味。 daccess-ods.un.org | We note the irony of hearing these paternalistic prescriptions from the same countries that are unable to stem corruption and mismanagement within their own borders, where corporations recklessly squander trillions of [...] dollars and a single buccaneer investor can [...] make $50 billion — an amount greater than the [...]combined annual budget expenditures [...]of the entire Caribbean Community subregion — disappear into thin air. daccess-ods.un.org |
在过去的十年中，影响国家统一和凝 聚力的侵犯人权法规是政府关注的焦 点。 daccess-ods.un.org | Dealing with the human rights [...] violations that have affected national unity and cohesion during the past decade has been one of the Government’s [...]main concerns. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往 往 无 法 去 上 学，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题 进 一 步 恶 化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
很明显的是，在过去一年内 ，议定书成了在武装冲突期间或之后保护平民 的手段之一，但对于集束弹药的使用、生产、贮存和转移 并 无影 响 力。 daccess-ods.un.org | However, as had become clear over the past year, it would not have any impact on the use, production, stockpiling or transfer of cluster munitions. daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括 失 去 单 亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including children who have lost one or both [...] of their parents; children [...]injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
居住着几亿人的黑海区域正经历着社会经济、人口和地球 物理等方面的快速变化，若不能有效利用空间技术特别是地球观测， 便 无 法研 究和跟踪这一区域的环境变化。 daccess-ods.un.org | The environmental changes in the Black Sea region, which is home to hundreds of millions of inhabitants and subject to rapid changes in all of its socio-economic, demographic and geophysical parameters, is impossible to study and follow without the effective use of space technology, especially Earth observation. daccess-ods.un.org |
他们可能面对有人企图施加影响或新闻检查，也可能会在某些情况下遇到人身危 险，包括遭遇交火、受到威胁、企图或实际袭击、绑架、 失 踪 ， 甚至 失 去 生 命。 daccess-ods.un.org | They may [...] face attempts at influence or censorship, but also in some cases physical danger, ranging from getting caught in crossfire to threats, attempted or actual assaults, abductions, disappearances, and even death. daccess-ods.un.org |
诺贝尔奖委员会在本月早些时候的声明中写道， “除非妇女获得与男子同样的机会 去影 响 社 会各层 次的发展，否则我们无法实 现民主与持久和平。 daccess-ods.un.org | In its Peace Prize citation earlier this month, the Nobel Committee wrote that [...] “[w]e cannot achieve [...] democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at [...]all levels of society”. daccess-ods.un.org |
尽管各地人民熟练掌握着作为日常表达手段的数千种 [...] 语言，但是，这些语言在教育系统、传媒、出版界和公共领域却常 常 无影无 踪。 unesdoc.unesco.org | Thousands of languages – though mastered by those [...] populations for whom it is the daily means of [...] expression – are absent from education [...]systems, the media, publishing and the public domain in general. unesdoc.unesco.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些主 要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可 能 影 响 战 略 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent [...] Arabic speaker who [...] could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who [...]or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
事实证明，接近实时的卫星图像技术已在泰国 追踪 过去 60 年一遇的特大洪水的工作中成为一个至关重要的工具。 daccess-ods.un.org | The near real-time satellite imagery proved to be a vital [...] tool in Thailand in tracking the severe floods unseen in the past 60 years. daccess-ods.un.org |
除了因鱼变质、产品被拒绝、扣押和召回的经济损失外，还 有公众对一个企业甚至一个国 家的不好的看法、鱼源性疾病的成本对社区来说是 巨大的成本，因其有负面的健康影响 、 失 去 生 产力以及医疗开支。 fao.org | In addition to the economic losses incurred because of fish spoilage, product rejections, detention and [...] recalls, and the [...] resulting adverse publicity to an industry and even to a country, fish-borne illnesses cost vast amounts to the community because of adverse health effects, loss of productivity and medical [...]expenses. fao.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 [...] 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...] 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health [...] and nutrition, impacts that [...] are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship [...]to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
因为它并不真实，因此常常如同工作、 住房、储蓄、投资等一样，消失得 无影无踪。 daccess-ods.un.org | I refer also to economic calamities such as the current recession, which has reminded us that much of the so-called wealth we have created is, in fact, illusory and that, being unreal, it often disappears without a trace, as have jobs, homes, savings, investments and more. daccess-ods.un.org |
(e) 不管合約款額多少，又或有否把有關合約 再分判出去，影響較 次的合約是否獲豁除 於第一行為 守則的適用範圍以外只取決於 涉案業務實體的總計營業額。 legco.gov.hk | (e) regardless of the contract sum concerned and whether there was subcontracting, the exclusion of an agreement of lesser significance from the application of the first conduct rule would only hinge on the combined turnover of the undertakings involved. legco.gov.hk |
归根结底，Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影： 失 踪 人 员问题悬 而未决，缺乏和解，经济状况困难，安全和财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac [...] can be seen as a microcosm of Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the unresolved missing persons issues, [...]the related lack [...]of reconciliation, the difficult economic circumstances, security and property issues, and the cumulative effect of all these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
当时，Facebook才刚刚在美国以外的国家兴起，Twitter仍旧是科技爱好者使用的新玩意，新浪微博更 是 无 觅 踪影 ， 而 移动网络也是羽翼未丰。 labbrand.com | Back then, Facebook was just starting to gather steam outside of the US, Twitter was still a curiosity reserved for tech-enthusiasts,SinaWeibo did not even exist and the mobile web had yet to truly take off. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。