| 单词 | 一半天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一半天—in a day or twosoonSee also:一半adj—halfadj 一天adv—one dayadv 半天—half of the day a long time quite a while 半n—halfn
|
(1) 未满 18 岁的年轻人享有每月一天半至两天半的休假权。 daccess-ods.un.org | (1) Workers under 18 shall be entitled [...] to two and a half working days, insteadof one and a half, per month [...]of actual work. daccess-ods.un.org |
劳工处重点推动家庭友善雇佣措施，我们希望雇主能以人为本，体 贴雇员，因应他们不同人生阶段的家庭需要，给予特别假期，例如婚姻 假、侍产假、恩恤假、家长假等，甚至员工有需要，如孩子放榜或要找 学校，一天半天的，可弹性地让他去，甚至有老人家要覆诊，可不可以 离开几个小时呢？ legco.gov.hk | We hope that employers can adopt a people-based approach, sympathize with their employees and give them special holidays according to their family needs during different stages in life, such as wedding leave, paternity leave, compassionate leave, parent leave, and so on. legco.gov.hk |
然 而 ， 不 少 应 徵 者 [...] 却 向我们反映， 在他们见 工 时 ， 老 板 [...] 往往会 将 工 资 大 幅 调 低 ， 甚 至不及广 告 所 提 及的一 半，一天要工作 12 小 时 以上， 没 有 超 时 津贴， 一个月只 可 休 [...]假 两天， 待遇真 是过分 刻 薄 。 legco.gov.hk | When they were interviewed by their prospective employers, the wages offered were [...] drastically reduced, sometimes [...] to even less than half of the advertised rate, with an over 12-hour day, but no overtime [...]pay and with only two holidays monthly. legco.gov.hk |
两地亦可以合作向旅客提供船票优惠或赠券，以吸引旅 客多花一天半天时间，顺道前往另一边游览或购物。 legco.gov.hk | The two places can also co-operate to provide ferry ticket concessions or [...] coupons to tourists, so as to attract [...] them to spend oneor a half moreday travelling [...]to the other place for sightseeing or shopping as well. legco.gov.hk |
加上本届立法会会议为时较长，通常为时达一 天半至两 天，秘书处的人力资源已达极限。 legco.gov.hk | Coupled with the fact that the Council meetings in the [...] current term were longer in [...] duration, often lasting one andahalf totwo days, the manpower [...]resources of the Secretariat had been stretched to the limit. legco.gov.hk |
作为大会的一部分，粮农组织将举办一次为 期两个半天的“农业工程在解决未来农业问题中的贡献”专题会议。 cigr.org | As part of the congress, FAO will [...] hold a workshop on "Agricultural Engineering Contributions to Solve [...] Future Agricultural Problems" covering two half days. cigr.org |
这“天一半，地一半”的说法，其实远在 1998 年 已存在，究竟怎样“天一半，地一半”？ legco.gov.hk | In the opinion of the Government, the turnover of illegal bookmakers is between $50 billion and $60 billion too. The theory of equal shares actually dates back to 1998. legco.gov.hk |
委员会还将讨论有关将于2013年4 月在委员会第九届会议期间举行的为期半天的关于残疾妇女和女童的一般性 讨论的组织事项。 daccess-ods.un.org | The Committee will further discuss [...] organizational matters related to thehalf day of general discussion on women [...]and girls with disabilities, [...]to be held in April 2013, during the ninth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 89 [...] 条规定：“除了集体协议或个人劳动合同中的有利条 款，按照每月一天半实际服务的工作日，劳动者还获得带薪休假的权利”。 daccess-ods.un.org | Under article 89 of the Labour Code, "unless a collective agreement or individual employment contract contains more favourable provisions, the worker [...] acquires the right to vacation paid by the employer, [...] at therate of one anda halfworking day permonth [...]of actual work". daccess-ods.un.org |
一周中工作时间的分布也可以采取压缩方式，即4天或4天半，前提是每 周工作时间不超过法定最长时间。 daccess-ods.un.org | Distribution of the working time during the working week may take place [...] also in [...] compressed form, which consists of 4 daysor 4 days andahalf,with the condition that the weekly duration [...]of the [...]working time is not above the maximum legal duration. daccess-ods.un.org |
理事会应每年举行一次为期半天的小组讨论，与联合国各机构和基金的理 事机构和秘书处负责人就其各自任务范围内的特定人权专题进行交流，目的是促 [...] 进将人权问题纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | The Council shallhold a half-day panel discussion [...] once a year to interact with heads of governing bodies and secretariats [...]of United Nations agencies and funds within their respective mandates on specific human rights themes with the objective of promoting the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
另外，每周由周一至周六工作五天半的雇员(包括按 此模式隔周工作五天半的雇员)也会受惠於建议的修订。 legco.gov.hk | Besides, [...] employees who workfive-and-a-halfdays aweek from Monday to [...]Saturday (including those who follow such pattern [...]on an alternate week basis) will also benefit from the proposed amendments. legco.gov.hk |
为何只给我们一个“天一半、地一半”的 答覆，让我们看不到整幅“图 画”？ legco.gov.hk | Why did he give usa half truth,thus depriving us [...] of a full picture? legco.gov.hk |
在总政策辩论进行各国发言的同时，部长们还有机会在二号厅举行的一天半的全会部 长论坛上进行交流。 unesdoc.unesco.org | Parallel with the national statements made in the General Policy [...] Debate, ministers will have the possibility to [...] interactin theone-and-a-halfday Plenary Ministerial [...]Forum held in Room II. unesdoc.unesco.org |
(b) 决定在第十四届会议上讨论上述专题报告，包括结论和建议，并举行半天会议来讨论这一问题，以便考虑在该届会议上就歧视妇女的问题进一步采取 [...] 可能的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Decided to address the above-mentioned study, including conclusions and [...] recommendations, at its [...] fourteenth session, and to hold ahalf-day discussionon the issue [...]in order to consider taking further [...]possible action on discrimination against women at that session. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意，按照委员会第三十四届会议所作 的决定，1 预期工作组将在前九次半天会议（即星期一至星期五上午）举行实质 性审议，整个会期的报告草稿将提交星期五下午举行的工作组第十次即最后一 [...] 次会议通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session,1 the Working Group is [...] expected to hold substantive [...] deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from [...]Monday to Friday morning), with [...]a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon. daccess-ods.un.org |
天一半”，即是马会每年 投注额大约是 600 亿元，今年也是 [...] 600 亿元多一点，而政府认为外围投注额 也有 500 亿至 600 亿元。 legco.gov.hk | With an annual turnover of [...] around $60 billion, the HKJC is expecting a turnover of slightly more than $60 billion for this year too. legco.gov.hk |
(iii) 於 二 零 零 九 年 七 月 七 日，本 公 司 间 接 全 资 附 属 公 司 星 际 能 源 国 际 投 资 有 限 公 司 与 关 连 人 士 明 基 地 产 投 资 有 限 公 司（「明 基 地 产」，其51%股 权 由 本 公 司 主 要 股 东 兼 执 行 董 事 黄 先 生 实 益 拥 有，余 下 49% 股 权 则 由 黄 先 生 之 胞 兄 [...] 黄 伟 岳 先 生 实 益 拥 有） 订 立 临 时 买 卖 协 议，内 容 有 关 以 现 金 总 代 价 8,300,000 港 [...] 元 收 购（「收 购」）九 龙 柯 士 甸 道 西 1 号擎天 半岛第5座一个单位。 cre8ir.com | (iii) on 7 July 2009, star energy international investment Company limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, entered into a provisional sale and purchase agreement with Ming Kei properties investment limited (the “Ming Kei properties”), a connected person, of which 51% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Nelson Wong, a substantial shareholder and an executive Director of the Company and the remaining 49% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Wong Wai Ngok, the elder brother of Mr. Nelson Wong in relation to the acquisition (the [...] “acquisition”) of a property, a flat in Block 5 sorrento, 1 austin road West, [...] Kowloon for a total cash consideration of HK$8,300,000. cre8ir.com |
马会和 政府认为，现在的情况是“天一半，地一半”。 legco.gov.hk | Both the HKJC and the Government share the view that the HKJC and illegal bookmakers are having an equal share at present. legco.gov.hk |
但是，在过去一天半的辩论中，很多时候，那些其实已在法案委员会里 讨论过的论点，委员再次在这里重复一遍，而另一位委员也再说同样的论 点。 legco.gov.hk | However, during the [...] debate in the past one anda halfdays, points already [...]made in the Bills Committee were frequently repeated [...]by Members and then by others. legco.gov.hk |
尽管仍需要召开二至三次全会（即一天或一天半）来讨论全权证书委员会报告、关于 设立表决权的行政委员会报告等业务，据粗略估算，该项措施可节省 [...] 360,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Although two or three plenary [...] meetings (i.e.one day or a day-and-a-half)wouldstillbe needed [...]for such business as the [...]reports of the Credentials Committee, the report of the Administrative Commission permitting the establishment of voting rights, it can be roughly estimated that such a measure would grant economies of $360,000. unesdoc.unesco.org |
随 后另外用半天全会 的时间提交结果和建议。 unesdoc.unesco.org | The results and recommendations were subsequently [...] presented in a separatehalf-day plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
客户服务热线之服务时间为星期一至星期五(公众假期，台风，黑色暴雨，香港联交所交 易时段为半天除外 ) 早上八时三十分至下午十二时十分及下午十二时五十分至五时正。 hsbc.com.hk | Our hotline service hours are from 8:30am to 12:10pm and from [...] 12:50pm to 5:00pm from Monday to Friday (excluding public holidays, typhoons, black rainstorms,and SEHK half-daysessions). hsbc.com.hk |
该活动提交的申请费用为 [...] 162,300 美元，包括培训训练员；编制系统防泄漏处理和系统改装的指导材料；编制维修使用 [...] R22 的设备（空调）和改装良好做法的课程安排；75 个工具箱/空调设备试验性改装综合注 入站、7 个 R-22 维修/修理泄漏便携式回收和再循环工具箱、对 100 个技术员进行的关于 操作氟氯烃和强化配方方面的半天培训，以及对 100 个维修厂进行的改装空调设备使用替 代气体的一天培训。 multilateralfund.org | The activity, which has been submitted for a cost of US $162,300, includes the training of trainers; development of guidance material for making systems leak proof and retrofitting systems; development of curricula for good practice in servicing R-22-based equipment (AC) and retrofitting; 75 toolsets/composite charging station for pilot retrofit of AC units, 7 portable toolsets [...] R&R for R-22 [...] servicing/repairing leaks, half day trainings for 100 technicians on good practice in handling HCFCs and tightening systems,and aone-day trainingfor 100 [...]service shops on retrofitting [...]AC units to alternative gases. multilateralfund.org |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信息有限，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered [...] data for morethan halfthe countries, there was limited information for about one third of [...]them, and the database [...]had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
这可以从对这一主题的注意程度来看出，贸发理事会每年只用两 个小时到半天的会 议讨论援巴股产出，理事会随后指示“注意到”秘书处的报 告。 daccess-ods.un.org | This can be gauged fromthe attention given to this [...] subject, with the TDB spending between twohours andahalf-day session per year deliberating on the outputs of the [...]APPU, and with the Board subsequently just "noting" the secretariat report. daccess-ods.un.org |
在为期一天半的会议结束后，印度尼西亚农业部代表印尼政府组 织代表们对农业技术评估研究所进行了实地考察，其间代表们访问了 [...] 日惹基杜尔山地区的农民团体。 daccess-ods.un.org | The one-and-a-half-day sessionwas concluded [...] by a field trip to the Assessment Institute for Agricultural Technology during [...]which groups of farmers were visited in Gunung Kidul district, Yogyakarta, organized by the Government of Indonesia through its Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
主席，这个问题与我们刚才发言谈论整项条例的精神其实 [...] 是有一点关系，因为其中重要的一点是，我们认为政府即使抄袭或学习别 人，也要抄足全套，不是“天一半，地一半”的，非驴非马。 legco.gov.hk | It is because one of the points mentioned is, we think that even if the Government is copying or learning from others, it should [...] copy the examples of others in [...] entirety, instead of making ahalf-baked attempt to produce [...]something which is neither fish nor fowl. legco.gov.hk |
此次专题讨论会为期半天，中国广播电影和电视行业最着名的展示会BIRTV也将同期举行，后者同时也是中国国际广播电影电视展示会的一部分。 tipschina.gov.cn | Thehalf-dayseminaris being held in conjunction with BIRTV, China's most prestigious exhibition in the industry of radio, film and TV and a keypart of the China International [...] Radio Film & Television Exposition. tipschina.gov.cn |
鉴于货物移交后，被告在苗木运输方面的义务即刻终 [...] 止，还鉴于运输费用和责任显然由原告承担，因此，必须认定通知期在苗木从 被告的苗圃运出一天/一天半后起算，而不是原告所述的后一个时间点。 daccess-ods.un.org | Since the obligation of the defendant as to the transport of the trees ended when it handed over the goods and since both the costs and the responsibility for the transportation were apparently incurred by the appellant, the period [...] for notification had to be deemed to [...] have started one/oneandahalf days after transporting [...]the trees from the defendant’s [...]premises and not at a later point in time as stated by the appellant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。