▾
External sources (not reviewed)

因此，即使有个别机构获得大量的差饷宽免额，我们也不能一口咬定这些大机构是最终的得益者。 legco.gov.hk	Therefore, even though individual organizations may [...] have benefited from an enormous waived amount [...] rates, we cannot assert that these [...] big organizations are the ultimate beneficiaries. legco.gov.hk
万一失业率真的居高不下，我们又是否可以一口咬定是当局办事不力，有人要为此引咎辞职呢？ legco.gov.hk	If the unemployment rate remains high, can we conclude that the authorities have failed to perform their duties and responsible officials must therefore step down? legco.gov.hk
问题在於如果要委托独立机构分析民意，现阶段便不应该一口咬定要搁置立法。 legco.gov.hk	The point is that if they wish to commissionan independent organization to analyse public opinions, they should not insist on shelving theenactment oflaws atthis stage. legco.gov.hk
正如我上述所说， [...] 当天的选举安排出现的混乱事故不胜枚举，胡法官怎能一口咬定只有那一点 “ 错 ” 呢？ legco.gov.hk	As I have mentioned, there were numerous examples of confusion [...] regarding the electoral arrangements on that day, so how can [...] Justice WOO assert so definitelythat there wasonlyone mistake? legco.gov.hk
调解服务在香港其实已经是相当成熟，我相信政府现时不敢一口咬定一定会进行，因为资源还未到手。 legco.gov.hk	Actually, the mediation services in Hong Kong are fairly mature. I think the Government has not asserted that mediation will certainly be conducted because the resources are not yet available. legco.gov.hk
但他们却一口咬定行动破坏香港的形象。 legco.gov.hk	However, they have openly asserted that the programme will tarnish the image of Hong Kong. legco.gov.hk
主席，本人无意一口咬定，机场收费偏高抑或亚洲经济不景，才是新机场“食唔饱” 的肇因。 legco.gov.hk	Madam President, I do notwish toassert that the high charges of the airport or the Asian economic recession are the reasons for the underutilization of the airport. legco.gov.hk
像昨天，有部分同事在议案辩论中提到湖南时，便一口咬定该处爆发了禽流感，後来经过内地专家证实，发觉原来有关疾病并非禽流感，其实病者只是罹患肺病或支气管发炎而已。 legco.gov.hk	Yesterday, some Honourable colleagues mentioned Hunan in the motion debate and were adamant thatan outbreak of avian flu had occurred there. legco.gov.hk
看看谁在流口水，当约翰尼咬了一口，持久性有机污染物的辣椒，他使用卡尔的喷泉青年药水的冷却下来的火焰。 zh-cn.seekcartoon.com	Look Who'sDrooling—When Johnny takes a biteout of Pops' hot chili, [...] he uses Carl's fountain of youth potion to cool down the flames. en.seekcartoon.com
而在工作中万一被猫咪抓咬后，一定要及时清理伤口和在24 小时内再次注射加强疫苗。 animalsasia.org	In the case of a catbite andscratches, ensure that you seek treatment [...] and receive post exposure vaccinations within 24 hours. animalsasia.org
同时，Laverna从她认为是免疫贝瑞的咬了一口，但事实证明是真实自我的浆果和她变成一只癞蛤蟆。 zh-cn.seekcartoon.com	Meanwhile, Lavernatakes abite fromwhat she believes [...] to be the Immunity Berry but it turns out to be the true-self berry and she turns into a toad. seekcartoon.com
名单中的机械制造工厂：张钢分条机切割（断头台剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬口机双端翻边机双端翻边机（凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干炉回合固定缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru	List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round Rolling Machine Container Side Seam Welder Simultaneous [...] Folding-Locking Machine Double EndedFlanging [...] Machine Double Ended Flanging Machine(Bump Type) Power Press Stamping Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying OvenRound Stationary Seaming Machine, [...] Testing Machine Dual [...] Head Ear Lug Welder Body Reformer Hand Die Flanger Can Seaming Production capacity: 4,000 to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can be obtained automatically continually. chinatrader.ru
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org	The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org
不过，在河中央 [...] 时，青蛙突然感到背部被咬了一口，牠觉得是蠍子咬的，就 [...] 问蠍子是否牠咬的，蠍子说确是牠咬的。 legco.gov.hk	However, while they are in the middle of the [...] river, the frog feels a bite in its back, and thinks [...] that it is the scorpion which bites it. legco.gov.hk
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org	It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against [...] women, including domestic [...] violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and alsothrough the continued provision of adequate [...] funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org
我们有甚麽证据㆒口咬定它不会遵守这项与英国订立的最新协议？ legco.gov.hk	What evidence is there that she will not keep the latestagreement with Britain? legco.gov.hk
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支持。 daccess-ods.un.org	In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade corridors, accession [...] to APTA, development [...] of a single window master plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment [...] promotion strategy, [...] and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org
因此，报界及公众难免担心这个有法定权力的评议会将来会膨胀成为一只噬咬言论自由的怪兽，损害新闻自由。 legco.gov.hk	The press and the public therefore are concerned [...] that this council, which is to be given statutorypowers, would become a monster that would [...] eat up the freedom [...] of speech, doing damage to freedom of the press. legco.gov.hk
过敏症是一种严重的过敏性反应，当敏感体质者接触到外来化学物质，包括咬伤和蜇伤、植物或药物时，便会出现过敏症。 studyinaustralia.gov.au	Anaphylaxis is a severe allergic reaction that [...] can occur in sensitive [...] individuals fromexposure to any chemicals foreign to the body,includingbites andstings, plants, or medications. studyinaustralia.gov.au
鉴於特区政府在 2007-2008 财政年度可能录得巨额财政盈余，而且预计未来几年特区政府将录得可观盈余，本会促请政府在适度增加教育、医疗、社会福利和推动经济发展方面的开支，以及一次性的纾缓措施如退税和宽免差饷以外，拨出部分盈余成立能够长远持续运作的基金，以应付人口老化和扶贫方面衍生的额外政策开支，同时为此基金订立拨款机制，若财政年度的盈余超过某一水平，便拨出一定比例的盈余注入上述基金，以维持基金的有效运作。 legco.gov.hk	That, as the SAR Government may record a huge fiscal surplus in the 2007-2008 financial year and it is anticipated that the Government will have considerable surplus in the next few years, this Council urges the Government, in addition to appropriately increasing the expenditures on education, medical services, social welfare and promotion of economic development, as well as implementing one-off relief measures such as tax rebates or rates exemption, to set aside part of its surplus for setting up a long-term sustainable fund to meet the additional expenditures arising from [...] implementing policies to [...] cope with the ageing populationand help thepoor and, at the same time, establish a funding mechanism for the fund under which a certain proportion of the surplus will be injected into the fund if the fiscal surplus in a financial year exceeds a certainlevel,so as[...] to maintain the fund's effective operation. legco.gov.hk
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 [...] 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 [...] 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口；并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 [...] 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 [...] 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org	The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first [...] Meeting of the [...] Parties, amounting to US $3 million;anddecided thatthe project preparation could [...] be funded for stage II [...] HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org
这显然使办事处得以积极参与联合国在国家一级的联合举措，正如教科文组织在西班牙千年发展目标基金的文化与发展专题窗口项下，参与制定阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞哥维那的概念说明所证明的那样。 unesdoc.unesco.org	This clearly permits to actively participate in the joint United Nations initiatives at the country level, as exemplified by the participation of UNESCO in the formulation of the concept notes for Albania and Bosnia and Herzegovina under the culture and development thematic window of the Spanish MDG Fund. unesdoc.unesco.org
在 2009 年最近一次对最不发达国家名单的三年期审查中，该委员会利用以下三个标准确定最不发达国家：(a) 人均国民总收入三年平均估计数(低于 905 美元，列入最不发达国家名单，超过 1 086 美元则脱离最不发达国家地位)；(b) 人力资产指数，其中考虑到营养方面的指数(营养不良者占人口比例)、健康(5 岁及 5 岁以下儿童死亡率)、教育(中学入学总比率)和成人识字率；(c) 该委员会的经济脆弱程度指数，其中考虑到人口规模、偏远性、商品出口集中程度、农业、林业和渔业占国内总产值的比重、自然灾害所致的无家可归情况、农业生产、货物和服务出口不稳定情况等指标。 daccess-ods.un.org	In its latest triennial review [...] ofthe list of least developed countries, in 2009, the Committee used the following three criteria for the identification of least developed countries: (a) a three-year average estimate of the gross national income (GNI) per capita (under $905 for inclusion, above $1,086 for graduation); (b) the human assets index, which takes into account indicators in the areas of nutrition (percentage of the population undernourished), health (mortality rate for children aged five years or under), education (the gross secondary school enrolment ratio) and the adult literacy rate; (c) the Committee’s Economic Vulnerability Index, which takes into account indicators of population size, remoteness, merchandise export concentration, the share of agriculture, forestry and fisheries in the gross domestic product, homelessness due to natural disasters,instability ofagricultural productionand instabilityofexports of goodsand services. daccess-ods.un.org
拟设门户网站的目的是为用户提供一个单一的入口，一个能够根据特定用户的具体角色和需要提供信息路径的网站。 daccess-ods.un.org	The proposed portal is designed to provide a single access point for users,one that could provide access to information based on the specific role and needs of a particular user. daccess-ods.un.org
然后他沿着边多咬了几口，向下咬出了一个直角，然后又咬了几口······ [这个儿童]现在举起他 L 形的无酵饼，并且骄傲地注视它，多么完美的一把枪。 ipaworld.org	Then he took more bites at a right angle down the edge, then a couple more … [the child] [...] raised his now L-shaped matzoh and gazed at it with pride. ipaworld.org
政府当局强调， [...] 大型狗只的体力一般较细小狗只强，倘若儿童被大型狗只咬伤，伤口大多在面部及颈部一带，因而可能导致永久毁容。 legco.gov.hk	If largedogs bite children, the wounds are more likely to be on the face and [...] neck, which may lead to permanent disfigurement. legco.gov.hk
香港在㆒九九七年七月㆒日将会作为㆗国的特别行政区，是㆗国的㆒部分，香港与㆗国的关系是不可分隔及分离的，但却偏偏有㆟想利用香港市民对共产党的戒心，大力鼓吹恐共、惧共、抗共，未到九七便「㆒口咬定」㆗ 国政府不会遵守㆗英联合声明，不会理会及贯彻基本法，㆒定会干预香港事务。 legco.gov.hk	Nevertheless, some will choose to play on HongKong people's wariness towards the Communists to vigorously preach fear of, dread for and resistance against, the Communist Party. legco.gov.hk
头两次会议提出了一系列建议方案，确定了广泛保护伊拉克文化遗产，打击非法贩卖文化财产，禁止从伊拉克出口一切具有历史价值的物品，以及禁止伊拉克文化遗产物品的国际贸易等紧急措施。 unesdoc.unesco.org	The first two meetings [...] resulted in a numberof recommendations establishing urgent measures to protect Iraqi cultural heritage in general, fight against the illicit traffic of cultural property, prohibit the exportof all artefacts [...] of historical value [...] from Iraq, and ban the international trade in objects of Iraqi cultural heritage. unesdoc.unesco.org
此外，政府当局亦会就《立法会条例》提出相应修订，以反映《进出口条例》(第 60章 )下的发牌制度的变更和《进出口(一般)规例》 (第 60A章 )下的登记制度的变更，以便分别界定进出口界界别分组的选民范围(条例草案第27条 )和纺织及制衣界界别分组的选民范围(条例草案第28条 )。 legco.gov.hk	In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and the Textiles and Garment subsector respectively (clause 28). legco.gov.hk
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made [...] in achieving the goals and objectives onpopulation and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conferenceon Population and Development, the key actions for itsfurther implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). [...] daccess-ods.un.org

一口咬定—

stick to one's statement

See also:

一口—

一定—

一定adj—

一定adv—

一定v—

▾
External sources (not reviewed)

一口咬定—

stick to one's statement

See also:

一口—

一定—

一定adj—

一定adv—

一定v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)